「真似事」を含む例文一覧(23)

  • 裁判の真似事をした
    They made a mockery of trial.  - 斎藤和英大辞典
  • 三々九度の真似事をやった
    They went through a mummery of marriage ceremony.  - 斎藤和英大辞典
  • 彼は自殺の真似事をやった。
    He put on a suicide act. - Tatoeba例文
  • 恋愛小説の真似事だな
    It's like a damn romance novel. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 今はエルヴィスの真似事は止めて
    You stop this elvis nonsense right now. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 何故、エイリアンの真似事を?
    Why are you acting like one of the aliens? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 残念だが 真似事じゃないんだ
    Unfortunately, it's not a charade. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 習俗として,捨て子の真似事をして育てた子
    a child that is re-claimed after having been ritually abandoned by his/her parents  - EDR日英対訳辞書
  • 警視殿が捜査の真似事なんか しなくていいんですよ。
    There's no need for mr. superintendent to dabble in investigations. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 犯行現場で パパラッチの真似事をして
    Okay, look, playing paparazzi at a crime scene - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • なんだ 手をヒラヒラと ジェダイの真似事か?
    What, you think you're some kind of jedi, waving your hand around like that? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • もうしばらく副官の 真似事をしたくはない?
    Feel like faking it as a deputy a while longer? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 犯行現場で パパラッチの真似事をして
    Okay, look, playing paparazzi at a crime scene... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • (仏門帰依の儀式で)在家の者に剃髪の真似事をすること
    in the ceremony of entering the Buddhist priesthood, the act of miming the shaving off of the hair on the head  - EDR日英対訳辞書
  • 習俗として,捨て子の真似事をして子を育てること
    the act of reclaiming and bringing up one's child after a ritual abandonment of him/her  - EDR日英対訳辞書
  • てめえ 人の真似事だけじゃなく 仕事まで横取りするつもりアルか!
    I am planning to steal it to work not only for mockery people but for work! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • だからこそ 私も喧嘩の真似事をして苦しむ日々であった
    That's why I suffered so much trying to have fights with you! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 彼は以前ドライバーの真似事をしていました が、ある日時計のように心臓が止まった
    He had a dalliance as a driver, but his heart stopped like a watch one day. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 舗道の上でソーピーは自分がだせるかぎりの不快な声を励まして酔いどれ騒ぎの真似事をはじめた。
    On the sidewalk Soapy began to yell drunken gibberish at the top of his harsh voice.  - O Henry『警官と賛美歌』
  • 夕暮れの戦争の真似事もついには学校の決まりきった午前中同様、僕には退屈になった。
    The mimic warfare of the evening became at last as wearisome to me as the routine of school in the morning  - James Joyce『遭遇』
  • しかし成長しても商いには興味を示さず、芝居の真似事ばかりしていたので実家に追い返され、晴れて役者に転身。
    However as Udanji grew older he failed to show any interest in the trade, and as he failed to do much except copy the stage actors he was sent back to his home and turned to his beloved acting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、授業を疎かにしたうえ、「楠多聞丸」と大書した旗を掲げて合戦の真似事ばかりした。
    However, he not only neglected to give lessons, but also did nothing but mock battles, flying a flag with large letters of "Tamonmaru KUSUNOKI" (childhood name of Masashige KUSUNOKI, known as a paragon of fidelity) written on it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • さてさて吸血鬼かも知れないし 真似事をしたのかも知れないし 血を早く抜き取りたかった のかも知れません
    Well, could be vampires, or someone who wants to be a vampire, or somebody who wants to get a lot of blood fast. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文データの著作権について