「真横」を含む例文一覧(78)
1 2 次へ＞- 警察署が病院の真横にある.
There is a police station just beside the hospital. - 研究社 新和英中辞典 - 彼らは左舷真横に陸を見つけた
they sighted land on the port beam - 日本語WordNet - 彼はその女の人が彼の真横にいると思っていた。
He thought the woman was right beside him. - Weblio Email例文集 - 目が覚めたら、彼女はすぐ真横にいたに気づいた。
When I opened my eyes, I realized she was right by my side. - Tatoeba例文 - 真横に動きその場で回転する電動式ミニカー
ELECTRIC MINI-CAR MOVING TO JUST BESIDE AND ROTATING ON THE SPOT - 特許庁 - 彼は友の真横に来てその顔を熱心に覗き込んだ。
He came level with his friend and looked keenly in his face. - James Joyce『二人の色男』 - これにより、アンテナアレイ部の真横方にも電波が放射され、真横方向に位置するＲＦＩＤタグとの通信が可能となるものとする。
Thus, a radio wave is also emitted from just beside of the antenna array unit and the communication antenna can communicate with RFID tags located in just beside directions. - 特許庁 - 機枠に真横に移動する横移動エアーシリンダー５を設ける。
A horizontally moving air cylinder 5 moving horizontally is provided on a machine casing. - 特許庁 - このアルファベットの形、人が笑っているところを真横から見た感じがしない？
This letter of the alphabet - can you see a person smiling if you look from the side? - Tatoeba例文 - 竹の先端部の形状は、斜めに切った「そぎ」と、真横に切った「寸胴（ずんどう）」の2種類がある。
There are two styles for the tip of the bamboo stalks: the diagonally sliced 'sogi' and the horizontally sliced 'zundo.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 運転席の小高を真横で並行して走る車から捉えてナメるように対向移動していくショット。
The shot of Odaka on the driver seat taken from a running car in parallel which exactly moved together. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 左右一対の換向輪３を、それぞれ縦軸心５９の周りで真横状に回動自在に設けた。
A pair of right and left direction-change wheel 3 is turnably provided just beside around a vertical axis center 59 respectively. - 特許庁 - サンプルホルダー収納体１の真横には、磁気センサ４が設けられている。
A magnetic sensor 4 is provided just by the side of the sample holder housing 1. - 特許庁 - 潮は急速に外海の方へと流れていて、スクーナー船はいよいよ傾いて真横になるくらいだった。
the tide was rapidly fleeting seaward, the schooner settling more and more on her beam-ends. - Robert Louis Stevenson『宝島』 - ばね部材は３は、ウェーブ部３ａとその両端に対向して突設されたフランジ部３ｂ，３ｂとから縦鉄筋２を真横から挟持可能なように、真横に開口する凹形状に形成する。
The spring member 3 is formed into the recessed shape opening right sideways so as to holding the vertical reinforcement 2 right sideways between a wave portion 3a and each of flange portions 3b, 3b protruded opposite both ends thereof. - 特許庁 - 駆動式の前車輪を真横に向くように操舵でき、横行走行時には常に真横状の走行姿勢となるように自動的に制御できる横行システムを持った作業車両を提供する。
To provide a work vehicle which can be steered to direct drive type front wheels straight sidewise, and which has a traverse system capable of automatically controlling to constantly keep a straight sidewise traveling attitude in traverse traveling. - 特許庁 - 部品６のほぼ真横の列間に反射部材５を位置決めし、ＣＣＤカメラ１と連系して移動させる。
A reflecting member 5 is positioned arrays just besides the components 6 and moved associatively with a CCD camera 1. - 特許庁 - 電動ミニカーの利点と真横に動きその場で回転する電動車椅子の特長を兼ね備えた理想的な乗り物を得る。
To provide an ideal vehicle having advantages of an electric minicar and characteristics of an electric wheelchair capable of moving just beside and turning around on a spot. - 特許庁 - アンテナ素子の真横方向で利得が大きくて安価に製造できるアンテナ一体型モジュールを提供すること。
To provide an antenna-integrated module which is large in a gain in a right lateral direction of an antenna element and can inexpensively be manufactured. - 特許庁 - 前車輪、後車輪を真横に向くように操舵でき、前後のバランスを好適に保てる横行システムを持ったフォークリフトを提供する。
To provide a forklift with a traverse system which can be steered to direct front wheels and rear wheels straight sideways to keep front-rear balance favorable. - 特許庁 - 検査部２において、透明なコンベアベルト３の下側に下部照明器４を配置し、コンベアベルト３の真横に水平照射器５を配置する。
In an inspection unit 2, a lower illuminating apparatus 4 is arranged below a transparent conveyor belt 3, while a horizontal radiation apparatus 5 is arranged directly beside the conveyor belt 3. - 特許庁 - 前車輪と後車輪を真横に向くように操舵でき、前後のバランスを好適に保った横行システムを持ったフォークリフトを提供する。
To provide a forklift in which front wheels and rear wheels can be steered to be directed straight sideways, and in which front-rear balance can be kept favorable. - 特許庁 - 駆動輪回動手段４０は、真横状の回動操作姿勢から、いずれか一方の駆動輪４を傾斜姿勢へ変更可能に構成した。
A driving wheel turning means 40 is constituted such that any one of driving wheels 4 can be changed from a just beside turning operation attitude to an inclined attitude. - 特許庁 - 貫通孔（12-2）を設ける位置は特に限定されないが、鍔裏のある部分で、真横より後寄りに設けることが望ましい。
A place for disposing the penetrating hole (12-2) is especially not limited, but it is desirable to dispose the hole at a place which has a brim lining behind the just side of the main body portion. - 特許庁 - Ｌ字型のバー照明９で液晶パネル１００のコーナ部Ｃ１を赤色光で真横から照明する。
The corner part C1 of a liquid crystal panel 100 is illuminated with red light of the L-shaped bar illumination 9 from just beside. - 特許庁 - 複数の補強用棒状部材の下端部を中空柱の側部開口の真横に位置させ得るように簡単かつ安全に保持することができる。
To easily and safely hold lower ends of a plurality of reinforcing rod-like members so that the lower ends can be positioned just beside a lateral opening of a hollow column. - 特許庁 - 零相変流器を漏電検出基板の真横に設置した場合にも短絡事故を招くことがない漏電遮断器を提供する。
To provide an earth leakage breaker in which a short-circuit accident is not caused even when a zero-phase-current transformer is installed at right beside an electric leakage detection substrate. - 特許庁 - 前車輪を真横状に換向したとき、旋回部材と一体に走行駆動手段も回動して、マスト外側面の外方に位置できる。
When the front wheels are directed straight sideways, the traveling drive means is also rotated integrally with the rotation member to be positioned outside an outer side surface of the mast. - 特許庁 - 左右一対の駆動輪４を、それぞれ走行駆動手段３１とともに縦軸心３７の周りで真横状に回動自在に設けた。
A pair of right and left driving wheels 4 is turnably provided just beside around a vertical axis center 37 with a traveling driving means 31 respectively. - 特許庁 - 燃料入り口管部３５に邪魔されることなく足載せ部１９１にこれの機体外側の真横方向から足を載せたり或いは足載せ部１９１から機体外側の真横方向へ降ろすことができるようにする。
To allow the placing of foot on a foot board 191 rightly from a side of the machine body without obstruction of the fuel inlet pipe 35 or the getting off of the foot rightly sideways from the foot board 191 and to prevent the direct contact of the fuel inlet pipe 35 with other material and protect the toe, etc., with the pipe 35. - 特許庁 - この結果、自動車ＭＣの真横から近づいて来る他の自動車Ｄ及びその自動車Ｄを中心とするその周囲の状況が見安くなり、出会い頭での安全確認を確実に行うことができる。
As a result, the other automobiles approaching directly from the side of the automobile MC and situations around the other automobiles are easily observed to positively confirm safety when they pass by. - 特許庁 - 基本マクラギ２は、レールＡの下に真横に敷設された横マクラギ２ａと、横マクラギ２ａの両側に突設された複数の縦梁２ｂとから一体に成形する。
The basic sleeper 2 is integrally molded from a lateral sleeper 2a laid right beside under the rails A, and a plurality of longitudinal beams 2b protrusively provided on both the sides of the lateral sleeper 2a. - 特許庁 - このため、二次空気が炎の真横から垂直に当たる場合に比べて、炎が真上に立ち上り易くなり、燃焼室３０の上部に炎の熱を効率良く伝えることができる。
Thus the flame can easily raises right above in comparison with a case when the secondary air vertically hits right in the side of the flame, and heat of the flame can be efficiently transferred to an upper section of a combustion chamber 30. - 特許庁 - 駆動式の前車輪を真横に向くように操舵でき、横行走行時には、直進性のアシスト、および車体の向きを変え得る横行システムを持ったフォークリフトを提供する。
To provide a forklift with a traversing system capable of steering driving type front wheels to be directed to a side directly and assisting straight run and changing the direction of a body during traversing run. - 特許庁 - 筐体２の通路側の側面２ｂで投入口４の真横には、ＩＣカードとの間で無線によりデータを送受信するためのアンテナ６が設けられている。
An antenna 6 for sending/receiving data to/from an IC card via radio is provided on a side surface 2b of the casing 2 at the passage side besides the slot 4. - 特許庁 - 第二に、グリップ４の目印５を体の真正面にして構えた時にフェースが体の真横を向くようグリップ４が装着されているかを検査することができる。
Furthermore, it can examine whether the grip 4 is put on so that the face may turn to right beside of the body when the club is held with the marker 5 of the grip 4 right in front of the body. - 特許庁 - 駆動式の前車輪を真横に向くように操舵でき、前車輪の駆動部分を、駆動軸（車輪軸）の軸心方向においてコンパクトに構成した横行システムを持った作業車両を提供する。
To provide a work vehicle with a traverse system capable of steering driving-type front wheels to turn the wheels a beam, having a driving part for the front wheels compact in the axial direction of a driving shaft (a wheel shaft). - 特許庁 - 被搬送物の分岐経路への分岐は、転回させることなく真横に行うことができ、以て形状や重量に関係なく常に一定状の姿勢で安定して行うことができる。
The works can be branched to the branching path abeam without any turn consistently in a constant posture irrespective of the shape or the weight thereof. - 特許庁 - 前車輪を真横に向くように操舵できる形式であり、走行駆動手段のためにマストを、前車輪に対して必要以上に前方に配設する必要がなく、自重を重くすることなく前後のバランスを好適に保つことができる。
The front wheel can thus be steered to be directed straight sideways, and the mast need not be disposed extremely ahead of the front wheel for the traveling drive means, thereby front-rear balance can be kept favorable without increasing its weight. - 特許庁 - 遠心埋没装置が動作すると、組立体26が真横の姿勢になり、キャップ22側から円錐台14側に向けて遠心力が付与され、この遠心力によってスラリー18から余剰の練和液が分離される(IV)。
When the centrifugal investment device operates, the assembly 26 takes a directly horizontal posture, centrifugal force is applied from the side of the cap 22 toward the side of the truncated cone 14, and a surplus kneading liquid is separated by the centrifugal force (IV). - 特許庁 - 駆動式の前車輪を真横に向くように操舵でき、前車輪に連動する走行駆動装置の部分をコンパクトに構成した横行システムを持った作業車両を提供する。
To provide a working vehicle having a traverse system wherein a traveling drive device part interlocked with front wheels,is compactly constituted while being able to steer the drive type front wheels to face directly sideways. - 特許庁 - また、電極の幅が一定である場合に比べて、液晶に上下方向の電界がかかる部分が少なくなり、液晶が真横に向く領域の面積が広くなり液晶表示素子の性能が向上する。
Compared to a device having an electrode of a constant width, the region where a vertical electric field is applied on the liquid crystal is decreased while the area of the region where the liquid crystal is horizontally aligned is increased, and this improves the performance of the liquid crystal display device. - 特許庁 - 駆動式の前車輪を真横に向くように操舵でき、駆動部分は、組み立て性がよくかつコンパクトに構成できる横行システムを持った作業車両を提供する。
To provide a work vehicle with a traverse system in which drive type front wheels can be steered to be directed straight sideways, and in which a drive part can be composed compact with favorable assembling easiness. - 特許庁 - 通常のフォーク作業が可能な形式でありながら、駆動輪を真横に向くように操舵でき、横行走行時には車体の換向を容易に行える横行システムを持ったフォークリフトを提供する。
To allow driving wheels to be steered to turn just besides, and easily change the direction of a body at the time of transverse travel, while having a type to allow usual forking work. - 特許庁 - 車両の駆動装置において、従来のように縦列駐車のために何回もハンドルの操作をすることなしに、真横にカニの横這い走行できる車両駆動装置を提供することにある。
To provide a vehicle driving system which enables a vehicle to move sideways crabwise without need for carrying out handle operation several times as in the conventional case of tandem parking of cars. - 特許庁 - ノズル２５の各吸引口３１は、光学素子２２の外周をあたかも囲むようにして、光学素子２２の中心に対して略対称にかつ、光学素子２２の下面２２ａのほぼ真横に配置される。
Each suction opening 31 of the nozzle 25 is arranged to surround the outer circumference of an optical element 22 substantially symmetrically to the center thereof and arranged just beside the lower surface 22a of the optical element 22. - 特許庁 - プローブを当てたまま真横へ移動しながら吸収電流画像を取得し、その画像の吸収電流像を基にイメージシフトとステージの両方で補正する。
An absorbed current picture is acquired while the probe in the applied state is moved right laterally, and correction is made both through image shifting and with a stage based upon the absorbed current image of the picture. - 特許庁 - 前車輪ならびに後車輪を真横に向くように操舵でき、バッテリは、着脱を容易に行えるとともに、安定して搭載できる横行システムを持った作業車両を提供する。
To provide a working vehicle with a traversing system, permitting the steering of front and rear wheels to be turned just beside and easy attachment/detachment and stable mounting of a battery. - 特許庁 - この入射光により、リード６１を含む部品６の真横から見た高分解能の画像が生成できるので、部品高さなどを精度よく計測できる。
With this incident light, a high-resolution image of view from right besides a component 61 including the lead 61 can be generated, so the component height, etc., can precisely be measured. - 特許庁 - 微粉化した鉱石粉を、重力と風力を使って気送で移動させ、移動中に比重差による分離を行い、分離が行われた後、鉱石粉を重力で落下させ、落下途中に真横から風力で飛翔させる。
The ore powder finely powdered, is moved with the air-carrying by using the gravitation and the wind power, and the separation by the gravitation difference, is performed during moving, and after performing the separation, the ore powder is dropped by the gravitation, and flied by the wind power from the broad-side on the way of dropping. - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”Two Gallant”
邦題：『二人の色男』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Two Gallant”
