「眼痛」を含む例文一覧(56)
1 2 次へ＞- 眼と鼻の奥が痛みます。
I have pain behind my eyes and nose. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 僕が痛みに思わず眼を瞑る
It hurt so badly I couldn't help shutting my eyes. - 京大-NICT 日英中基本文データ - 点眼後に眼痛を生じないクロモグリク酸ナトリウムを配合した点眼液を提供すること。
To provide an eye lotion obtained by formulating sodium cromoglycate hardly causing eye-ache after applying the eye lotion. - 特許庁 - 歌舞伎において,眼痛という所作
the gesturing of a scuffle in a kabuki performance, called 'gantsu-' - EDR日英対訳辞書 - 眼は弱い光線にさえ痛みを感じた。
his eyes were tortured by even a faint light ; - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』 - フマル酸ケトチフェンを配合する点眼液において、点眼時に眼痛を生じず、使用感の良い点眼剤を提供すること。
To prepare an eye drop blended with ketotifen fumarate, without causing pain in eyes on instillation and having a good use feeling. - 特許庁 - 眼の痛みを治療するためのκオピオイド・アゴニストの局所使用
TOPICAL USE OF KAPPA OPIOID AGONIST FOR TREATMENT OF OCULAR PAIN - 特許庁 - 眼の痛みを局所治療するための組成物を提供する。
To provide a composition for topical treatment of ocular pain. - 特許庁 - パーソナルコンピュータ等のディスプレイを目視しながらの作業に特化して、眼にかかる負担を軽減することができ、ピントフリーズ、眼の痛み、頭痛、肩凝り等の眼精疲労の症状の発生を予防できる眼鏡を提供する。
To provide work spectacles that reduces the burden on the eye and prevents symptoms of eyestrain such as focus freezing, an ache of the eye, a headache, and stiff in the shoulders, especially, in operations done over a watch at the display of a personal computer, etc. - 特許庁 - フマル酸ケトチフェンを配合する点眼剤において、眼痛を生じず、目のかゆみを長時間抑える点眼剤を提供すること。
To obtain an ophthalmic solution giving no pain in eyes and suppressing itching of eyes for a long time in the ophthalmic solution containing ketotifen fumarate. - 特許庁 - フマル酸ケトチフェンを配合する眼科用剤において、眼痛を生じず、花粉などの異物除去効果を有する眼科用剤を提供すること。
To provide an ophthalmic solution blended with ketotifen fumarate, without causing pain in eyes, and having an effect of the removal of foreign materials such as pollen. - 特許庁 - クロモグリク酸ナトリウムを配合する点眼液において、眼痛を生じず、目のかゆみを長時間抑える点眼液を提供すること。
To prepare an ophthalmic solution which contains sodium cromoglycate, and can control the itch of eyes for a long time without causing the ache of the eyes. - 特許庁 - 眼鏡を装着したときに痛みを感じにくく、また装着した眼鏡が外れにくい眼鏡フレーム用テンプルを提供する。
To provide a temple for a spectacle frame which makes spectacles, when worn, feel less painful, and makes the worn spectacles hardly disengageable. - 特許庁 - 下向き洗眼カップは、高齢者、腰痛、首痛等の方、上向きの困難な方にも楽な姿勢で、簡単に使いやすく下向きにて安心して洗眼ができる、下向き洗眼カップを提供する。
To provide a cup for downward washing eyes which the aged or a person who has a pain in the back or the neck or a person who hardly directs the face upward can simply and easily use to wash the eye downward at ease in a comfortable position. - 特許庁 - そのような、痛々しい、沈鬱な、測りがたい光りが彼女の眼に浮ぶのが、彼には辛かったのだ。
He wanted her eyes not to have that terrible, wistful, unfathomable look. - D. H. Lawrence『馬商の娘』 - 速効的かつ強力な鎮痒効果を示し、眼痛や不快な刺激が改善されたクロモグリク酸ナトリウム点眼剤を提供することを課題とする。
To provide an eye drops of sodium cromoglycate exhibiting immediate and strong antipruritic effects and improved in an eye ache and an unpleasant irritation. - 特許庁 - 速効的かつ強力な鎮痒効果を示し、眼痛や不快な刺激が改善されたクロモグリク酸ナトリウム点眼剤の提供。
To provide a sodium cromoglycate ophthalmic preparation exhibiting a prompt and enhanced antipruritic effect, with eye-ache and unpleasant irritating being alleviated. - 特許庁 - 速効的かつ強力な鎮痒効果を示し、眼痛や不快な刺激が改善されたクロモグリク酸ナトリウム点眼剤の提供。
To provide a sodium cromoglycate eye drop exhibiting rapid and strong antipruritic effect with improved eye pain and uncomfortable irritation. - 特許庁 - フマル酸ケトチフェンを配合する点眼剤において、点眼時に眼痛を生じず、アレルギー症状等での目のかゆみを長時間抑える点眼剤を提供すること。
To provide an ophthalmic solution giving no pain in eyes in its application and suppressing itching of eyes caused by allergy symptoms and the like for a long time in the ophthalmic solution containing ketotifen fumarate. - 特許庁 - ケモカイン関連疾患（例えば、癌、血管新生、血管新生性眼疾患、肺疾患、多発性硬化症、慢性関節リウマチ、骨関節炎、脳卒中および心再灌流障害、急性疼痛、急性炎症性疼痛および慢性炎症性疼痛、ならびに神経障害性疼痛）を処置する方法もまた、開示される。
Methods for treating chemokine-mediated diseases (e.g., cancer, angiogenesis, angiogenic ocular diseases, pulmonary diseases, multiple sclerosis, rheumatoid arthritis, osteoarthritis, stroke and cardiac reperfusion injury, acute pain, acute and chronic inflammatory pain, and neuropathic pain) are also disclosed. - 特許庁 - 水の中を浮上する泡の撹乱作用に着目し、この撹乱作用を洗眼に結びつけ、眼球に当たっても痛めることのない、目に優しい洗眼器具を開発する。
To develop an eye washing device which never damage an eyeball by taking notice of the disturbing operation of foam floating in water so as to combine this disturbing operation to washing of the eye. - 特許庁 - 眼粘膜に適用した時に不快な眼刺激または眼痛、不快な味を伴う眼科用液剤に対して、キサンチン類（カフェイン、テオフィリン、テオブロミン、プロキシフィリン、ペントキシフィリンなど）を配合することによって、かかる不快な使用感を改善することができる。
Disagreeable feeling of an ophthalmic composition such as stimulation to the eye, pain of the eye and disagreeable taste caused by the application of the composition to the ophthalmic mucosa can be reduced by adding a xanthine compound (caffeine, theophylline, theobromine, proxyphylline, pentoxyphylline, or the like) to the composition. - 特許庁 - 例えば、癌、血管新生、血管新生性眼疾患、肺疾患、多発性硬化症、慢性関節リウマチ、変形性関節症、発作および心再灌流傷害、疼痛（例えば、急性疼痛、急性炎症性疼痛および慢性炎症性疼痛およびニューロパシー性疼痛）のようなケモカイン媒介性の疾患を式ＩＡの化合物を使用して処置する方法もまた、開示される。
There are also provided a method of treating a chemokine mediated diseases, such as, cancer, angiogenisis, angiogenic ocular diseases, pulmonary diseases, multiple sclerosis, rheumatoid arthritis, osteoarthritis, stroke and ischemia reperfusion injury, pain (e.g., acute pain, acute inflammatory pain and chronic inflammatory pain, and neuropathic pain) using a compound of formula IA. - 特許庁 - ロキソプロフェンまたはその医学的に許容される塩を含有する生物学的利用率が良好な消炎鎮痛点眼剤を提供すること。
To provide an anti-inflammatory/analgesic eye drop containing loxoprofen or a medically acceptable salt thereof and good at its bioavailability. - 特許庁 - 太陽の直射日光が観察視野内に入り込むことにより使用者の目を痛めたりすることがない双眼鏡を提供する。
To provide a binocular glasses which will not damage the eyes of a user caused by the entering of direct sun light inside the observation viewing field. - 特許庁 - 長時間に渡って使用者の頭部を挟持した時に使用者が苦痛を感じないようにした眼鏡フレームを構成する。
To constitute a glasses frame adapted to disable a user to feel pain when the glasses frame holds a user's head in-between for a long time. - 特許庁 - 患者への苦痛や恐怖感を緩和するばかりか、合併症を引き起こす可能性を低下することができる新規な眼科用麻酔針を提供する。
To provide a new anesthetic needle for ophthalmology not only alleviating pain and awful feeling to a patient but also reducing the possibility of causing complications. - 特許庁 - 神経因性疼痛、感情および注意障害、統合失調症、耳鳴、近視および他の眼障害の処置のための置換アミノアルカンホスホン酸
SUBSTITUTED AMINOALKANEPHOSPHONIC ACID FOR TREATING NEUROPATHIC PAIN, AFFECTIVE AND ATTENTION DISORDER, SCHIZOPHRENIA, TINNITUS, MYOPIA AND OTHER OCULAR DISORDER - 特許庁 - プラノプロフェンに起因して眼部や鼻腔内などの患部に出現する痛みと痒みの双方を軽減ならしめる液状外用剤を提供する。
To provide a liquid external preparation alleviating both pain and pruritus appearing in affected parts such as an ocular part or in the interior of the nasal cavity caused by pranoprofen. - 特許庁 - テンプルの長さの調整が可能であり、装着時において、耳に感じる痛みが少ない眼鏡フレームを提供することを課題とする。
To provide a spectacle frame which is adjustable in the length of temples, and reduces the pain sensed on ears during wearing. - 特許庁 - 神経因性疼痛、感情および注意障害、統合失調症、耳鳴、近視および他の眼障害を治療する化合物を提供する。
To provide a compound for treating neuropathic pain, affective and attention disorders, schizophrenia, tinnitus, myopia and other ocular disorders. - 特許庁 - 不安と疑念とに、彼女の眼は大きく見開かれ、彼女の面差しの明るさは消え去り、影のような、痛ましい蒼味に覆われていた。
Her eyes were now wide with fear, with doubt, the light was dying from her face, a shadow of terrible greyness was returning. - D. H. Lawrence『馬商の娘』 - しかしそうした色事の後に、日々の職務に戻って来ると、彼の額はいよいよ張りつめ、ますます眼は敵意を帯びて痛ましくなるのだった。
But after such an event, he returned to duty with his brow still more tense, his eyes still more hostile and irritable. - D. H. Lawrence『プロシア士官』 - フマル酸ケトチフェン、血管収縮薬及びクロロブタノールを配合することを特徴とするフマル酸ケトチフェンの眼痛防止ができ、目のかゆみを長時間抑えることのできる極めて有用な点眼剤である。
The ophthalmic solution contains ketotifen fumarate, a vasoconstrictor and chlorobutanol, prevents from pain in eyes owing to ketotifen fumarate and suppresses itching of eyes for a long time, therefore, it is very useful. - 特許庁 - タイマーがスタートして第１の時間が経過するまでは（ステップＳ７）、赤外光による眼底像の観察が選択され、被検者に苦痛を与えることなく眼底観察を行うことができる。
Until a first period of time has passed since the start of a timer (a step S7), the observation of a fundus image by an infrared ray is selected, and the fundus observation can be performed without applying pains to the subject. - 特許庁 - 清涼化剤を含有する眼局所用液剤に、血管収縮剤及び無痛化剤を配合することを特徴とする眼局所用液剤の清涼化作用の持続方法。
This method for maintaining the refreshing activity of the eye drops is obtained by blending a vasoconstrictor and an analgesic with the eye drop containing a refreshing agent. - 特許庁 - 本発明は、速効的かつ強力な鎮痒効果および抗充血効果を示し、眼痛や不快な刺激が改善された抗アレルギー剤を含有する眼科用組成物を提供することを課題とする。
To provide an ophthalmic composition exhibiting quick and potent antipruritic and anticongestive effects and containing an antiallergic agent ameliorated in eye-ache or unpleasant irritation. - 特許庁 - 本発明は、速効的かつ強力な鎮痒効果を示し、眼痛や不快な刺激が改善されたクロモグリク酸又はその塩を含有する眼科用組成物を提供することを課題とする。
To obtain an ophthalmic composition containing cromoglycic acid or a salt thereof and having quick-efficacy and potent antipruritic effect, thereby capable of improving unpleasant eye irritation. - 特許庁 - クロモグリク酸ナトリウム及びマレイン酸クロルフェニラミンなどの抗ヒスタミン剤にメントールを配合することにより、クロモグリク酸ナトリウムにより誘起される点眼時の刺激性の不快な眼痛を軽減し、抗ヒスタミン剤の有する速効的な鎮痒効果をさらに強化させて眼の痒みを点眼直後から強力に抑制する、新規な点眼剤。
The new eye drop alleviates irritative uncomfortable eye pain in case of administration induced by sodium cromoglycate by combining with menthol to an antihistaminic agent such as sodium cromoglycate and chlorpheniramine maleate, and further reinforces rapid antipruritic effect of the antihistaminic agent. - 特許庁 - クロモグリク酸ナトリウム及び抗ヒスタミン剤にメントールを配合することにより、該クロモグリク酸ナトリウムにより誘起される点眼時の刺激性の不快な眼痛を軽減することができ、かつ抗ヒスタミン剤の有する速効的な鎮痒効果をさらに強化させて眼の痒みを点眼直後から強力に抑制することができる点眼剤。
The ophthalmic preparation contains menthol together with sodium cromoglycate and an antihistaminic whereby unpleasant irritating eye-ache induced by the sodium cromoglycate at the time of instillation can be alleviated and further, a prompt antipruritic effect of the antihistaminic is enhanced to strongly suppress itchiness of eyes immediately after instillation. - 特許庁 - クロモグリク酸ナトリウム及び抗ヒスタミン剤にメントールを配合することにより、クロモグリク酸ナトリウムにより誘起される点眼時の刺激性の不快な眼痛を軽減し、抗ヒスタミン剤の有する速効的な鎮痒効果をさらに強化させて眼の痒みを点眼直後から強力に抑制する、新規な点眼剤を提供した。
This new eye drops alleviating the unpleasant irritant eye ache at the time of instillation induced by sodium cromoglycate and enhancing the immediate antipruritic effects which an antihistaminic agent possesses to strongly suppress itchiness of the eyes immediately after the instillation is provided by formulating menthol to sodium cromoglycate and the antihistaminic agent. - 特許庁 - 式ＩＡの化合物を使用して、例えば、癌、血管新生、血管新生性眼疾患、肺疾患、多発性硬化症、慢性関節リウマチ、発作および心再灌流傷害、疼痛（例えば、急性疼痛および慢性炎症性疼痛およびニューロパシー性疼痛）のようなケモカイン媒介性の疾患を処置する方法もまた、開示される。
Also there is disclosed a method of treating a chemokine mediated diseases, such as, cancer, angiogenisis, angiogenic ocular diseases, pulmonary diseases, multiple sclerosis, rheumatoid arthritis, stroke and cardiac reperfusion injury, pain (e.g., acute pain, chronic inflammatory pain, and neuropathic pain) using a compound of formula IA. - 特許庁 - 手術時に炎症を阻害し、疼痛を阻害し、散瞳（瞳孔の拡張）を生じさせ、および／または眼内圧を低下させるために、複数の異なる分子標的に作用する複数の活性薬剤の眼の局所的送達のための溶液を提供すること。
To provide a solution for intraocular local delivery of a plurality of agents to act on a plurality of different molecular targets so as to inhibit inflammation and pain, effect mydriasis (dilation of the pupil) and/or lower intraocular pressure at operation. - 特許庁 - きわめて安定した状態で装着することができるばかりか瞬きを押さえることにより装着時に内面が直接、眼球に触れることがないので痛くなる心配がなく、加えて、吸湿、吸水性に優れ、傷に付着することもなく、更に、そのまま圧迫眼帯としても使用することが可能とする。
To provide an eye bandage which does not touch an eyeball directly to cause pain since it can be worn in a very stable condition and suppresses a blink, is excellent in moisture absorption and water absorption, does not adhere to a wound, and even can be used as a pressure eye bandage as it is. - 特許庁 - 激しい動きを伴う３次元映像の画質低下を抑制すると共に、３次元映像の視聴者の眼精疲労に伴う頭痛等を軽減する、映像出力装置を実現する。
To provide an image output device which suppresses deterioration of the quality of 3D images with frequent movement and reduces headache etc. accompanying eye fatigue of the viewer of the 3D images. - 特許庁 - 外耳、眼鏡フレームおよび側頭部との個人差に応じたイヤパッドの調整ができることにより、外耳を圧迫変形することによる痛みを飛躍的に改善したヘッドホンを提供する。
To provide headphones that greatly ease a pain in the external ears resulting from pressure deformation by adjusting ear pads according to individual's differences between the external ears, and a spectacle frame and temporals. - 特許庁 - 頭への装着において違和感が無く、長時間の使用や、特に眼鏡使用者が使用に際して、苦痛感がなく、低価格の骨伝導スピーカーを提供すること。
To provide a bone conduction speaker without a feeling of incongruity in attachment on the head, without a feeling of pain in the case of prolonged use and especially in the case of use by a person who uses glasses and at low cost. - 特許庁 - 蛍光撮影時、その前段階の眼底観察時に被検者に苦痛を与えることをなくすとともに、良好な可視蛍光像を撮影することを可能とする。
To prevent pains from being applied to a subject at the time of a fundus observation which is a previous stage of a fluorescent imaging, and at the same time, to make it possible to pick up a favorable visible fluorescent image. - 特許庁 - クロモグリク酸ナトリウムに起因して眼部や鼻腔内などの患部に出現する痛みと痒みの双方を軽減ならしめる液状外用剤を提供する。
To provide a liquid external preparation alleviating pain and pruritus appearing in affected parts such as an ocular part or in the interior of the nasal cavity caused by sodium cromoglycate. - 特許庁 - そしてそういう時、後ろへ引き下がった若者の、眼に痛みの涙が浮び、唇に血が滲むのを見ると、一時に、震えるような歓びと羞恥とが、士官の身内を衝くのだった。
When he saw the youth start back, the pain-tears in his eyes and the blood on his mouth, he had felt at once a thrill of deep pleasure and of shame. - D. H. Lawrence『プロシア士官』
- 京大-NICT 日英中基本文データ
- この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER”
邦題：『アッシャー家の崩壊』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
底本：「黒猫・黄金虫」新潮文庫、新潮社
入力：大野晋
校正：福地博文
ファイル作成：野口英司
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
- 原題：”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER”
- 原題：”The Prussian Officer”
邦題：『プロシア士官』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Prussian Officer”
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
邦題：『馬商の娘』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
