「短命の」を含む例文一覧(96)

1 2 次へ＞
  • 長[短]命の.
    long‐[short‐]lived  - 研究社 新英和中辞典
  • 長[短]命.
    a long [short] life  - 研究社 新英和中辞典
  • 短命の昆虫
    short-lived insect  - 日本語WordNet
  • 彼女の野心は短命だった。
    Her ambitions were short-lived. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 中南米の小さい短命なシダ
    small short-lived fern of Central and South America  - 日本語WordNet
  • 目立って驚くべきであるが、短命なニュースの出来事
    a prominent or sensational but short-lived news event  - 日本語WordNet
  • ポップコーンスープのように短命に終わった料理もある。
    Some dishes, like popcorn soup, lived a short life. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 有翼の姿で1日しか生きることのできない昆虫のような、短命なもの
    anything short-lived, as an insect that lives only for a day in its winged form  - 日本語WordNet
  • 単一のサービス変更メッセージ内で複数の短命終端を送信するための方法
    METHOD FOR SENDING MULTIPLE EPHEMERAL TERMINATIONS IN A SINGLE SERVICE CHANGE MESSAGE - 特許庁
  • 自分の内に根がないので，短命だ。み言葉のために圧迫や迫害が生じると，すぐにつまずく。
    They have no root in themselves, but are short-lived. When oppression or persecution arises because of the word, immediately they stumble.  - 電網聖書『マルコによる福音書 4:17』
  • 短命に終わり、日活に吸収されるが、牧野の独立はその2年後に本格化する。
    It was short-lived and was absorbed by Nikkatsu, but in two years later, Makino began to run his own business seriously.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 電池パックの性能劣化や短命化を防止または抑制することのできる充電装置を提供する。
    To provide a charging apparatus capable of preventing or suppressing the performance degradation or ephemeralization of a battery pack. - 特許庁
  • スベリヒユ属の植物でピンクまたは赤、紫、白の短命な花をつける
    a plant of the genus Portulaca having pink or red or purple or white ephemeral flowers  - 日本語WordNet
  • スチールバンドの短命化を回避し、加硫したゴムシートの高品質化を図る。
    To avoid the ephemeralization of a steel band long and to improve the quality of a vulcanized rubber sheet. - 特許庁
  • 短命（一般に6ヶ月）とされる保険契約者に直接支払われる死亡保険金の一部
    a percentage of death benefits paid directly to policy holders having a short life expectancy (usually 6 months)  - 日本語WordNet
  • 一方、人間は短命のうちに死ななければならない運命を背負ったという。
    On the other hand, people shoulder the fate of dying with a short life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1936年9月に組織変更しマキノトーキー株式会社となったが、短命に終わった。
    It became Makino Talkie Co., Ltd. in September 1936, but its life was short.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この一群の短命終端ＩＤは、終端ＩＤのリスト、範囲、またはリストと範囲の組み合わせの形態であることが可能である。
    The group of ephemeral termination IDs can be in the form of a list, ranges, or a combination of a list and a range of termination IDs. - 特許庁
  • 時平の血筋を引くものは多くが短命であり、それは道真の怨霊によるものだと喧伝されたが、残念ながら彼も例外ではなかった。
    Many of the descendants from Tokihira were short-lived, which was publicized as being due to a curse by the vengeful ghost of Michizane, and Atsutoshi was unfortunately no exception.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 水戸徳川家の歴代当主は比較的短命・無子の者が少なく、江戸時代の後半には他家に養子に出した例が多い。
    Relatively speaking, the successive family heads of the Mito Tokugawa family lived a long life and were blessed with children, so many sons from the family were adopted into other families during the late half of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 自動運転機能を有する乗客コンベアが備える各機器の短命化を防止し、その乗客コンベアの早期故障を減少させる。
    To provide a passenger conveyor control device capable of preventing short lifetime of each equipment provided on a passenger conveyor having the automatic operational function, and reducing an early failure of the passenger conveyor. - 特許庁
  • 単一のサービス変更コマンドを利用して複数の短命終端をサービスから除く、またはサービスに復元するための方法を提供する。
    To provide a method for taking multiple ephemeral terminations out of service or restore into service utilizing a single service change command. - 特許庁
  • 『日本書紀』には、妊娠したコノハナノサクヤビメをイワナガヒメが呪ったとも記され、それが人の短命の起源であるとしている。
    According to the "Nihonshoki" Chronicles, Iwanaga-hime put a curse on the pregnant Konohanano sakuya bime, which caused human life to become shorter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、共に短命の藩主が多く、1799年に尾張德川家、その1801年には高須松平家で、義直の男系子孫は断絶してしまう。
    However, many of the family heads of both the Owari Tokugawa and Takasu Matsudaira families were short-lived; therefore, Yoshinao's direct male descendants died out in the Owari Tokugawa family in 1799, and in the Takasu Matsudaira family in 1801.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 従吸気脈動を防止し、廉価で、ホースの寿命を短命化することなく、フレキシビリティーに富み、組付けの容易なインタークーラーホースの提供。
    To provide an intercooler hose capable of preventing intake pulsation, at low cost, not shortening lifetime of hose, rich in flexibility and easy for assembling. - 特許庁
  • また、稲葉氏の歴代藩主は短命な者が多く、享保年間には4人の藩主が相次いで死去している。
    Many successive lords of the Inaba clan were short-lived, and four of them died in quick succession during the Kyoho era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • トナー残量検知の実行により生じるダウンタイムを抑制するとともに、カートリッジ寿命の短命化を抑制する。
    To suppress downtime caused by detection of a toner remaining amount and suppress the reduction in the lifetime of a cartridge. - 特許庁
  • 電源切断時に適切な処理を施すことにより、光源となる交流駆動のランプの短命化を回避する。
    To avoid the reduction in lifetime of an AC-driven lamp being a light source by performing proper processing when turning off the power source. - 特許庁
  • これにより、乗客コンベア１が備える各機器の短命化を防止し、乗客コンベア１の早期故障を減少させることができる。
    Short lifetime of each equipment provided on the passenger conveyor 1 can be prevented, and early failure of the passenger conveyor 1 can be reduced thereby. - 特許庁
  • メモリー効果による電池寿命短命化を防ぐことのできる二次電池駆動の医療用レーザ手術装置を提供する。
    To provide a laser surgical apparatus for medical use to be driven with a secondary battery, capable of preventing a battery life from being shortened by a memory effect. - 特許庁
  • コストアップを招来することなく、感光体ドラムの短命化を防止することのできる画像形成装置を提供する。
    To provide an image forming apparatus capable of preventing the service life of a photoreceptor drum from getting short without causing cost rise. - 特許庁
  • 熱交換器の短命化を防止するとともに、浴室の換気量を適宜変更できる熱交換換気システムを提供する。
    To provide a heat exchanging ventilation system in which ventilation rate of both room can be varied appropriately while preventing the lifetime of a heat exchanger from shortening. - 特許庁
  • 祖父藤原斉敏は46歳と短命であり、実父懐平や兄の経通も長寿ではなかったが、養父実資と同様に長寿であった。
    Although his grandfather FUJIWARA no Tadatoshi, died young at the age of 46, and his natural father, Kanehira and his brother, Tsunemichi, were not endowed with longevity, he could enjoy a long lifespan, as did his foster-father, Sanesuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 非常に短い葉以外はバルサムモミに類似した南アレガニー山脈の小さな成長が早いが短命なモミ
    small fast-growing but short-lived fir of southern Alleghenies similar to balsam fir but with very short leaves  - 日本語WordNet
  • しかし、経営的手腕の問題で1933年5月に解散、新興キネマに吸収され短命な存在を終えた。
    But, the company was dissolved in May 1933 due to poor management capability and was absorbed into Shinko Cinema, closing a short-term life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 実際には新井白石が改訂し、7代将軍徳川家継が短命だった事もありそのまま用いられ続けた）
    In fact, it had been revised by Hakuseki ARAI and as Ietsugu TOKUGAWA died young it continued to be used as it was.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 保良宮と由義宮は短命に終わったが、難波宮は長岡京遷都まで副都の地位を保ち続けた。
    Horanomiya and Yugenomiya were short lived, but Naniwanomiya Palace maintained its position as secondary capital city until the transfer of the national capital to Nagaoka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ヒータに給電するためのストラップを短命化させることなく、成形温度が高いガラスを成形できるフロート成形方法を提供する。
    To provide a float forming method for forming glass having a high forming temperature without shortening life of a strap for power feeding to a heater. - 特許庁
  • 装置の小型化や厚さの低下による光源の放熱性能低下によって、光源の温度が上昇し、光源の寿命の短命化や、量子ノイズの増加にともなう信号品位の悪化、スロープ効率の低下が発生する。
    To solve the problem that when the heat radiation performance of a light source deteriorates due to reduction in size and thickness of the device, the temperature of the light source rises, the life of the light source is shortened, or signal quality degrades due to an increase in quantum noise, and slope efficiency is reduced. - 特許庁
  • コノハナノサクヤビメは天孫の繁栄の象徴として、イワナガヒメは天孫の長寿の象徴として嫁いだものであったが、イワナガヒメが送り帰されたために天孫（天皇）は短命になったのであるという。
    Konohana no Sakuyabime was a symbol of the prosperity of the descendents of the sun goddess and Iwanagahime was a symbol of long life, but since the latter was returned, the descendants (emperors) became short lived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • メモリー効果のある２次電池を使用し、この２次電池の全充電量を使いきっても、電力供給対象装置の使用を継続し、且つ、その２次電池の寿命短命化を防止することができる電池システムを実現する。
    To realize a battery system in which a unit to be supplied with power can be used continuously even if a secondary battery having memory effect is used up and the lifetime of the secondary battery can be prevented from shortening. - 特許庁
  • この結果、停車時にグレアを与えることがなく、発車時の点灯忘れを防止でき、消灯点灯の繰り返しによる前照灯１の光源８の寿命の短命化を防止できる。
    As a result, this can not apply glaring at stopping, prevent forgetting of lighting at starting, and shortening the life of a light source 8 of the headlamp 1 caused by repeating of lighting-out/lighting. - 特許庁
  • コノハナノサクヤビメとイワナガヒメの説話は短命・死の起源を語ったもので、東南アジアを中心に各地で見られるバナナ型神話の変形である。
    The story of Konohana no sakuya-bime and Iwanaga-hime tells about the ephemerality of life and the origin of death, and this is one variation of banana-type mythology often seen in various areas around Southeast Asia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 紫外線透過率の変動の激しい被処理液を対象とする場合においても、消費電力の無駄、ランプ寿命の短命化が可及的に防止される病原性微生物の不活化方法とする。
    To provide a deactivating method of pathogenic microorganism by which waste of power consumption and shortening of lamp lifetime can be prevented as much as possible even when applied to a liquid to be processed largely varying in UV ray transmitivity. - 特許庁
  • 中空ラック軸のラック歯成形方法及びそのための金型において、金型の破損ないしは疲労による金型寿命の短命化を防止することを課題とする。
    To prevent die breakage or a shortened die life due to fatigue in a rack molding method for a hollow rack shaft and in a die therefor. - 特許庁
  • 複数の短命終端ＩＤを単一のサービス変更コマンドの中に含めることにより、メディア・ゲートウェイ・コントローラ（ＭＧＣ）とメディア・ゲートウェイ（ＭＧＷ）の間で必要とされるメッセージの数が削減される。
    By including a plurality of ephemeral termination IDs in a single service change command, the number of messages required between the Media Gateway Controller (MGC) and the Media Gateway (MGW) is decreased. - 特許庁
  • 反りの発生を抑制すると共に、膜厚分布の発生を抑制して、電池を組み立てた際に、初期短絡の発生やサイクル寿命の短命化を招かない電池用正極の製造方法を提供する。
    To provide a manufacturing method of a positive electrode for battery in which occurrence of warping is suppressed and occurrence of film thickness distribution is suppressed, and thereby, occurrence of initial short circuit and short life of cycle characteristics are not caused at the assembly of the battery. - 特許庁
  • 菅内閣が短命に終わったことで、民主党・国民新党の連立内閣に対する目というのは、非常にさらに厳しくなっていると思うのですけれども、野田新内閣の顔ぶれを見て、自見大臣は、「菅内閣とはここが違う。
    As the Kan cabinet has proved to be short-lived, the public's view of the coalition of the DPJ and the People's New Party is expected to become very harsh.  - 金融庁
  • 一時期各会社より乾燥麺タイプで調理時間が1分の製品が発売されたが、食べ終わる前に麺がのびてしまう等の問題が在ったため多くは短命に終わり、一部の焼きそばタイプで存続するに留まっている。
    The dried noodle products of which cooking time is one minute were sold by the companies for a certain period of time, but many of them were short-lived due to problems, such as noodles lost texture before eating, thereby only the yakisoba type remains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • よって、発光素子５１に流す電流量を適切に調整できるので、発光素子５１の短命化及び発光素子５１の特性の不安定化を生じることなく、適切な受光出力を得ることができる。
    Therefore, since the amount of current applied to the light emitting element 51 is appropriately adjusted, the appropriate output of received light is obtained without causing the shortening of the life of the light emitting element 51 and the unstableness of the characteristic of the light emitting element 51. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について