「短枝」を含む例文一覧(67)
1 2 次へ＞- 短い枝
small branches - EDR日英対訳辞書 - 枝を短く刈り込んだ木々
pollard trees - 日本語WordNet - 枝を短く刈り込んだ木に変える
convert into a pollard - 日本語WordNet - 短い側枝の上に造卵器を持つ（コケの）
(of mosses) having the archegonia on short lateral branches - 日本語WordNet - 枝が失われた幹または茎に残る短い部分
a short piece remaining on a trunk or stem where a branch is lost - 日本語WordNet - タスマニア産の小型低木で、短く堅い枝を持つ
small shrub or Tasmania having short stiff branches - 日本語WordNet - 短軟毛で覆われた小枝を持つ、米国東部の低い低木
low shrub of the eastern United States with downy twigs - 日本語WordNet - 樹木の枝を切落とす為の装置であって、太い枝でっても短時間で効率よく切断作業を行なうことが出来る枝落し装置の提供。
To provide a tree pruner for cutting branches, capable of effectively performing cutting operation in a short time even when the cut branches are thick. - 特許庁 - 最も短いのは「竹枝」の14字、長いのは「鶯啼序」の240字である。
The shortest Ci-hai named "Chikushi (Bamboo Branch Song)" consists of 14 characters, and the longest one named "Oteijo 鶯啼序," 240 characters. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 簡易に短時間で目的静脈枝にガイドワイヤを導入する。
To introduce a guide wire to an objective vein branch simply in a short time. - 特許庁 - ガイドワイヤを短くし、簡易に短時間で目的静脈枝にガイドワイヤを導入する。
To introduce a guide wire into an intended vein branch simply in a short time by shortening the guide wire. - 特許庁 - 米国東部の一般的な小さい低木の松で、しばしばねじれてもつれていたり、2つの枝で枝と短い針が絡まっていたりする
common small shrubby pine of the eastern United States having straggling often twisted or branches and short needles in bunches of 2 - 日本語WordNet - 樹木の枝葉を短期間で完熟状態に堆肥化できる枝葉材の堆肥化方法を提供する。
To provide a composting method for branches and leaves of trees that can compost branches and leaves to full maturity in a short time. - 特許庁 - 枝チチ輪を簡単な操作で、確実に、しかも短時間に作ることが出来る枝チチ輪結び具の提供。
To provide a branch dropper loop knot-tying device able to certainly make the branch dropper loop knot in a simple work and in a short time. - 特許庁 - 潤滑油枝管の曲がりを極力少なくすることができ、潤滑油枝管の配管長を極力短くすることができて、潤滑油枝管内を流れる潤滑油の圧力損失を低減させることができるようにすること。
To reduce bending of a lubricant branch pipe as much as possible, shorten the piping length of the lubricant branch pipe as much as possible and reduce pressure loss of lubricant made to flow within the lubricant branch pipe. - 特許庁 - 造卵器あるいは造精器が主茎ではなく短い側枝に生じるコケ
a moss having the archegonium or antheridium on a short side branch rather than the main stalk - 日本語WordNet - 前記松葉は、短枝を取り除くとともに所定の長さに切断した生の松葉である治療剤。
The above green pine needles used are rid of short shoots and cut to a predetermined length. - 特許庁 - 短い枝はハンドルに設けた袋ガイド籠２に袋を取り付けてその中に収納する。
The short branches are stored in a bag which is attached to a bag guide basket 2 mounted on a handle. - 特許庁 - すると、その短くてがっちりして見えた固まりが、風に揺れる大枝のようにしなった。
At that the squat substantial-looking mass swayed like a bough shaken by the wind. - H. G. Wells『タイムマシン』 - 短い樹枝状結晶のある、また、灰白質に分岐する長い軸索か短い軸索のどちらかがある大脳皮質のニューロン
a neuron in the cerebral cortex with short dendrites and with either a long axon or a short axon that ramifies in the grey matter - 日本語WordNet - マンションのような複数階建ての建造物で、１つの排水竪主管に接続した各階専用の排水枝管の内面を各排水枝管と排水竪主管を切離さずに短期間に研磨、塗装を行って更生する排水枝管の更生方法を提供すること。
To provide a regenerating method of restoring branched drain pipe for regenerating the inside surface of the branched drain pipe exclusive for each floor, which is connected to a vertical main drain pipe, by grinding and coating for a short time without separating each drain branched pipe from the vertical main drain pipe in a building of plural storeys such as a condominium. - 特許庁 - 本発明は、所定の規則に基づいて、有向グラフに含まれる有向枝をより長い有向枝で構成し、その後、より短い有向枝に置換することにより、各ユーザの計算量と保持すべき鍵数を低減可能な情報処理装置等に関する。
The information processor can reduce the amount of computation and the number of keys to be held by the user by constituting the directed branch included in a directed graph with a longer directed branch based on a predetermined rule and then replacing the directed branch with a shorter one. - 特許庁 - 分枝鎖末端にアルコキシシリル基をもつデンドリマーを短時間で容易に得る方法及びそれにより得られる「分枝末端にアルコキシシリル基をもつデンドリマー」の提供。
To provide a method for obtaining a dendrimer having an alkoxysilyl group at a branched terminal in a short period of time, and 'the dendrimer having an alkoxylsilyl group at a branched terminal' to be obtained by the method. - 特許庁 - 高い場所にある樹木の太い枝を、大きな力を要せずに片手による簡単な作業により極めて短時間で行うことができる高枝切落し鋏を提供する。
To provide a shears for cutting high bough capable of cutting high boughs of trees by single-handed easy work in a very short time without big power. - 特許庁 - 配電線路に倒れかかった枝などを短時間に効率よく伐採でき、作業者の疲労度の軽減や安全の確保が可能であり、また簡単な構造のため容易かつ安価に製造できる高枝切り用鋸を提供する。
To provide a high branch cutting saw efficiently cutting in a short time branches which are likely to fall down to a distribution line, relieving the fatigue degree of a worker, securing safety, and easily and inexpensively producible owing to a simple structure. - 特許庁 - 管支持板の、内周面に環状の溝を備えた孔に挿通され、拡径して固着された枝管を、容易に且つ短時間で引き抜くことを可能とする枝管の撤去方法を提供する。
To provide a method for easily and quickly removing a branch pipe which is inserted into a hole of a pipe supporting plate and is fixed to the pipe supporting plate by enlarging its diameter, the hole having an annular groove on its inside peripheral surface. - 特許庁 - クエン酸を希釈して開花６日目頃にリンゴに散布すると、短果枝頂芽及び中果枝頂芽の中心花は摘花せずに（結実させる）、それ以外の花を効率よく摘花できる。
The spray of a diluted citric acid on an apple tree around the 6th day of flowering enables the defloration in such a manner that central flowers of a spur terminal bud or a middle terminal bud are not deflowered (brought forth) and the other flowers are effectively deflowered. - 特許庁 - 分枝通気路２１が前記領域の内側にこの領域の短手方向に沿って並行並列に複数設けられ、分枝通気路２１の両側の端部が各主通気路２０に連通される。
A plurality of branch air paths 21 are disposed in parallel along the width direction of the area inside the area and edge parts of both sides of the branch air paths 21 communicate with the respective main air paths 20. - 特許庁 - 短い葉と群生する緑がかった白い花を持つ枝分かれした樹木のような大きな米国南西部のユッカ
a large branched arborescent yucca of southwestern United States having short leaves and clustered greenish white flowers - 日本語WordNet - 記号の符号化は、根から記号を含む葉への最短進路における枝確率を、算術符号化を用いて符号化することにより、容易になる。
Encoding a symbol is facilitated by encoding the branch probabilities on the shortest path from the root to the leaf node containing the symbol using arithmetic encoding. - 特許庁 - アノードからの樹枝状結晶成長による短絡を防止した高エネルギー充電型リチウム電池のためのセパレーターを提供する。
To provide a separator for a high energy lithium charging battery capable of preventing a short circuit caused by the growth of dendritic crystals from an anode. - 特許庁 - 作業者の熟練度を必要とすることなしに、枝管を母管の周面に正確に配置して短時間で自動的に溶接する。
To correctly arrange a branch pipe on the circumferential surface of a main pipe, and to automatically weld the branch pipe to the main pipe in a short period of time without any skill of a worker. - 特許庁 - 少ない労力で短時間に、高枝等の被切断材を確実に切断することができる鋸用押付け具を提供すること。
To provide a pressurizing instrument for a saw reliably cutting a material to be cut such as a high branch, with less labor in a short time. - 特許庁 - 枝管１１に嵌合する短管部１６と、埋設管１０に接着されるサドル部１７とを有する取付部材１４を枝管１１に装着して推進鋼管１２内に挿入し、サドル部１７を埋設管１０に接着する。
A mounting member 14, provided with a short pipe part 16 which is fitted in a branch pipe 11 and a saddle part 17 mounted on a buried pipe 10, is mounted on a branch pipe 11 and inserted in a propulsion steel pipe 12, and the saddle part 17 is adhered to the pipe 10 to be buried. - 特許庁 - データベース検索システムにおける２分探索のグループ化方法及び２分探索装置において、容易に２分枝選択ができ、２分枝選択の誤りを軽減し、もって、データベースの検索に要する操作時間を短縮することを目的とする
To shorten an operating time required for the retrieval of a data base by easily operating two branch selection, and reducing the error of the two branch selection in a binary retrieval grouping method and binary retrieval device in a data base retrieval system. - 特許庁 - 論理関数をＢＤＤ（二分決定グラフ）で表現して代入演算を行う際に、変数の値をチェックして０枝または１枝の選択先の番地をたどるという複数の処理を繰り返し行うことを不要とし、代入演算処理の処理時間を短縮する。
To reduce the processing time of assignment operation processing by unnecessitating to repeatedly performing plural processing such as to check a variable value and to trace the address of a selection destination of a '0' or '1' branch when a logical function is expressed by a BDD(binary decision graph) and a assignment operation is performed. - 特許庁 - 坐式雑居室５，６の内部へ延びる枝通路１と、上記枝通路１に一端の短辺がそれぞれ接するとともに互いに並列する長方形状の複数の個別式坐席３と、上記複数の個別式坐席３の境をそれぞれ区切る半高仕切り４とを具えたこと。
These sitting style sharing rooms comprise branch passages 1 extending inside the sitting style sharing rooms 5, 6, several rectangular separate type seats 3 close to the branch passage 1 at a short edge of their ends respectively and in rows, and half high partitions 4 to partition boundaries of the separate type seats 3. - 特許庁 - 下記構造式（１）で示される繰り返し単位を有するポリイミドからなる短繊維であって、繊維形状において分岐点が4個以上の枝分れ構造を有することを特徴とする抄造用ポリイミド短繊維。
The sheet-making polyimide short fiber is made of a polyimide having repeating units expressed by formula (1), wherein the fiber has such a structure in its fiber form that its ramification point is ramified into four or more chains. - 特許庁 - 金属あるいは合成樹脂等の剛性を有する素材により形成された短冊状の板であり、当該短冊状の板の長手方向の少なくとも一方の端に、コネクタを挟む二本の挟持枝を設け、当該二本の挟持枝の対抗する辺にコネクタの凹凸に噛み合う凹凸を設けた構造となっている。
The connector detaching tool is a strip-like plate formed of materials such as metal or synthetic resin having rigidity, and is constituted by providing two holding branches which holds a connector at least at one end in the longitudinal direction of the strip-like plate and providing ruggedness to be engaged into ruggedness of the connector at opposite sides of the two holding branches. - 特許庁 - 米国西部（ロッキー山脈）の小さな遅く成長する高地の松で、割れた錆びた茶色の樹皮と5つの束になった短い針葉ととげが先にかぶったコーン型の皮をもった厚い枝を持つ
small slow-growing upland pine of western United States (Rocky Mountains) having dense branches with fissured rust-brown bark and short needles in bunches of 5 and thorn-tipped cone scales - 日本語WordNet - 枝分かれ親水性コポリマーは、二種類以上のメタクリレートまたはアクリレートモノマーを含むランダムコポリマーにより定義でき、このモノマーの少なくとも一種類は短い親水性側鎖を特徴とする。
The branched hydrophilic copolymer can be defined by a random copolymer containing two or more kinds of methacrylate or acrylate monomers and at least one kind of the monomers is characterized as a short hydrophilic side chain. - 特許庁 - 回路方程式に対し複合擬似枝を実装する場合、ヤコビアン行列のサイズの変化を防止し、少ないハードウェア資源で短時間に直流解析が可能な回路動作解析技術の提供。
To provide a circuit operation analysis technique, performing direct current analysis in a short time with less hardware resources while preventing a change in size of Jacobian matrix in mounting a composite false branch to a circuit equation. - 特許庁 - ホッパーより長い枝等の塵芥でもスムースに破砕機側に送り出すことが出来、ホッパーの短縮化が可能となる破砕機付きの塵芥収集車を提供すること。
To provide a garbage collector with a crusher capable of smoothly delivering even garbage such as a branch, etc., longer than a hopper to the side of the crusher and capable of shortening the hopper. - 特許庁 - 気体供給制御装置は、複数の枝管を備え、気体の供給及び排出を制御する制御スイッチと、気体を短時間で排出するエジェクターとを備える。
A gas supply control device includes a control switch having a plurality of branched pipes and controlling supply and discharge of the gas, and an ejector for discharging the gas in a short time. - 特許庁 - これにより、第１格子１７１が車両前後方向と略平行となる部位の格子間隙間の車両前後方向寸法を従来よりも短くして、走行中の枝等の侵入を防止する。
Thus, the dimensions in the vehicle longitudinal direction of gaps between the lattices in the portion where the first lattices 171 are approximately in parallel with the vehicle longitudinal direction are shortened compared to conventional cases, so as to prevent entry of branches etc. during traveling. - 特許庁 - 容積の小さいサイズのポットを用い、少ない培養土、少ない床面積で、短い育苗時間で、大量に作出することができ、また接木活着率の高いトマトの三品種側枝三本仕立苗を得る。
To obtain a tomato's three-kind laterally three-branched seedling high in percentage of rootage of grafting, and capable of harvesting a lot of tomatos using a small-sized pot and a small amount of culture soil in a small seedbed in a short period of raising seedling. - 特許庁 - ディスポーザーと連結した排水管（専有部横枝管）に堆積した堆積物を短時間にかつ簡単に洗浄できるディスポーザー連結排水管の洗浄方法を提供する。
To provide a method of washing a drain pipe connected to a disposer, capable of easily washing a deposit accumulated in a drain pipe (an exclusive horizontal branch pipe) connected to a disposer in a short period of time. - 特許庁 - このとき、中央固定用リブ７のＴ字の枝部の両端部がシャーシ４０下面の凸字孔４３の短孔部４３ａの両外側部に係止される。
Then, both ends of a branch section of a T-shape of the rib 7 for fixing the center are locked on both outside sections of a short hole section 43a of the T-shape hole 43 at a lower surface of the chassis 40. - 特許庁 - 排水用プレハブ配管ユニットにおいて、主管に近くて高い場所に設置される排水設備機器にも短い枝管を急カーブで曲げることなく簡易に接続でき、また抵抗少なくスムーズに排水できるようにする。
To provide a drain prefabricated pipe capable of easily connecting also to a drainage utility equipment installed at a high position near to a main pipe without bending a short branch pipe at a sharp curve in a drain prefabricated piping unit and smoothly draining with less resistance. - 特許庁 - 二番還元コンベアの終端に連通し二番物等を処理する枝梗処理装置を備えたコンバインにおいて、二番還元コンベアも短く形成することができ、機体全体をコンパクトに構成するコンバインを提供すること。
To provide a combine harvester that shortly forms a second reduction conveyor and compacts the whole machine body in the combine harvester equipped with a branch-treating device that is communicated with the end of the second reduction conveyor and treats tailings, etc. - 特許庁
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
