「研修所」を含む例文一覧(111)

1 2 3 次へ＞
  • 英語研修所
    the English Language Institute - Eゲイト英和辞典
  • 司法研修所
    Legal Training and Research Institute  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 司法研修所長
    President of the Legal Training and Research Institute  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 裁判所職員総合研修所
    Training and Research Institute for Court Officials  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 司法研修所教官
    Professors of Legal Training and Research Institute  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 伴家忍之傳研修所
    Banke Shinobi no Den Kenshujo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 研修コース抽出サーバ３０は、研修の難易度、研修時間、研修料金、及び研修場所を含む研修情報を、データベース３１に格納する。
    A training course extracting server 30 stores training information including a level of difficulty of training, training time, training fee and training place into a database 31. - 特許庁
  • 五　裁判所調査官、司法研修所教官又は裁判所職員総合研修所教官
    (v) Research law clerks, professors of the Legal Training and Research Institute, professors of the Training and Research Institute for Court Officials  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 裁判所職員総合研修所教官
    Professors of the Training and Research Institute for Court Officials  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 裁判所職員総合研修所長
    Chief of the Training and Research Institute for Court Officials  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 技能継承資格取得のための研修、保修実技研修、発電所でのOJT研修等を個別企業の枠を越えて実施している例がある。
    There are examples that the training for qualification, training of practical skills for maintenance, OJT training at the power station, etc. are implemented beyond the frame of an individual company. - 経済産業省
  • 一　研修の内容、必要性、実施場所、期間及び待遇を明らかにする研修計画書
    (i) Training plan stating the substance, necessity, place of implementation and period of the training and how the foreign national is to be received and inducted.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 世界開発経済研究所という研究研修機関
    a research institute called {World Institute for Development Economics Research}  - EDR日英対訳辞書
  • 国際連合訓練調査研修所という国際機関
    an international organization called {United Nations Institute for Training and Research}  - EDR日英対訳辞書
  • 日本スピードショア（株）本社・研修所
    The headquarters and a training center for Japan Speed Shore Co., LTD.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • （株）PHP総合研究所「研修開発センター」
    The training and development center of PHP Research Institute, Inc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 第五十六条　最高裁判所に司法研修所長を置き、司法研修所教官の中から、最高裁判所が、これを補する。
    Article 56 (1) In the Supreme Court, there shall be President of the Legal Training and Research Institute, who shall be assigned to the position by the Supreme Court from among professors of the Legal Training and Research Institute.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ２　裁判所職員総合研修所長は、最高裁判所長官の監督を受けて、裁判所職員総合研修所の事務を掌理し、裁判所職員総合研修所の職員を指揮監督する。
    (2) The Chief of the Training and Research Institute for Court Officials shall, under the supervision of the Chief Justice of the Supreme Court, administer the affairs of the Training and Research Institute for Court Officials, and control and supervise officials thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 第五十五条　最高裁判所に司法研修所教官を置く。
    Article 55 (1) In the Supreme Court, there shall be professors of Legal Training and Research Institute.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ２　司法研修所長は、最高裁判所長官の監督を受けて、司法研修所の事務を掌理し、司法研修所の職員を指揮監督する。
    (2) The Chief of the Legal Training and Research Institute shall, under the supervision of the Chief Justice of the Supreme Court, administer the affairs of the Institute, and control and supervise officials of the Institute.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • また、会社に所属するインストラクターたちの研修をします。
    I will train the instructors who belong to the company again.  - Weblio Email例文集
  • また、会社に所属するインストラクターたちの研修を担当します。
    I will be in charge of the training of the instructors who belong to the company.  - Weblio Email例文集
  • 司法研修所という,司法関係職員の研究修養機関
    (in Japan) a judiciary machinery named the Judicial Research and Training Institute  - EDR日英対訳辞書
  • その後、全国、さらには外国にも内観研修所が設けられるようになった。
    Since then, many Naikan Kenshujo were opened across Japan and overseas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • -1890年（明治23年）設置、現在の群馬大学伊香保研修所
    It was established in 1890, and the site is currently occupied by Ikaho Kenshujo (training center) of Gunma University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明階までは所定の研修を受けることにより昇進が可能である。
    The ranks under meikai can be achieved after finishing the predetermined training course.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一　研修を受けている機関からの研修の内容、場所、期間、進ちよく状況及び待遇を証する文書
    (i) Document issued by the organization where the foreign national receives training certifying the substance, place, period and progress of the training and how he/she is received and inducted.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 研修フォローアップ・アンケートに回答いただいた海外研修員のほとんどが、現在所属する組織の幹部クラスであったことから、研修ニーズについては、個別技術に対する研修の要望よりも水道システム全体の運営管理に関する要望が高かった。
    Almost all of the overseas trainees who responded to the training follow-up questionnaire are inmanagerial positions in their respective organizations and therefore, in terms of training needs, theyindicated a strong desire for training relating to the operation and management of water supplysystems as a whole, rather than training on individual technical aspects. - 厚生労働省
  • 抽出手段３２は、ユーザ端末１０から送信される所望の研修コースの情報に基づいて、データベース３１を検索し、研修希望者に提示すべき研修コースを抽出する。
    An extracting means 32 retrieves the database 31 on the basis of information of the desiring training courses transmitted from a user terminal 10 and extracts the training courses to be shown to the training applicant. - 特許庁
  • 所定の組織内で発生する一連の特殊な研修を効率的に実施及び運営できると共に、研修後に生じる個々に応じて異なるフォロー対策にも柔軟に対応することができる研修運営支援システムを提供する。
    To efficiently execute and manage a series of special trainings that occur in a specified organization and flexibly perform different follow-up measures according to individual cases that occur after the trainings. - 特許庁
  • 第五十六条の二　最高裁判所に裁判所職員総合研修所教官を置く。
    Article 56-2 (1) In the Supreme Court, there shall be professors of the Training and Research Institute for Court Officials.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 第五十六条の三　最高裁判所に裁判所職員総合研修所長を置き、裁判所職員総合研修所教官の中から、最高裁判所が、これを補する。
    Article 56-3 (1) In the Supreme Court, there shall be Chief of the Training and Research Institute for Court Officials, who shall be assigned to the position by the Supreme Court from among professors of the Training and Research Institute for Court Officials.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 七　学校、講習所、訓練所又は研修所において、教育、講習、訓練又は研修の目的を達成するために、学生、生徒、児童若しくは幼児若しくはこれらの保護者、講習生、訓練生又は研修生に対してされる処分及び行政指導
    (vii) Dispositions and Administrative Guidance rendered, towards the achievement of educational or training-oriented goals, to students, pupils, elementary school children or pre-school children or to their guardians, or to trainees in schools, short-course training schools, training schools and professional training institutes;  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 市町村職員中央研究所という,市町村職員の研修機関
    a training and research center for the government employees of nearby cities, towns, and villages  - EDR日英対訳辞書
  • ３　所長は、厚生労働大臣が定める基準に適合する研修を受けなければならない。
    (3) The director of a child guidance center shall receive training conforming to the standards specified by the Minister of Health, Labor and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 吉本は死の直前まで研修所で面接に当たり、昭和63年8月1日、肺炎で死去する。
    He devoted himself to interview clients at the Kenshujo until shortly before he died of pneumonia on August 1, 1988.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 我が国は、今後、同研修所に対し、どのような貢献が可能か検討していきたいと考えます。
    For our part, we plan to study what contribution we might be able to make to the Institute.  - 財務省
  • 所見の作成に不慣れな研修医でも短時間で読影レポートを作成できるようにする。
    To enable even a trainee doctor who is unfamiliar with the preparation of his or her finding to prepare a diagnostic interpretation report in a short period of time. - 特許庁
  • この施設は体育館から研修所、かなり広く若者が活動する施設となっております。
    The facilities of these homes include gymnasia and training rooms and many young people are making use of them. - 厚生労働省
  • 四　裁判所調査官、裁判所事務官、司法研修所教官、裁判所職員総合研修所教官、法務事務官又は法務教官
    (iv) A research law clerk, court administrative official, professors of the Legal Training and Research Institute, professor of the Training and Research Institute for Court Officials, or law official or law instructor of the Ministry of Justice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 十　当該委員が当該研修の実施について利害関係を有しないこと及び外国人に対する研修を事業として行い又は研修の在留資格をもつて在留する外国人の受入れを行つている団体に所属していないこと。
    (x) The committee members shall not have an interest in the implementation of the training and not belong to an organization that implements training for foreign nationals as a business or that accepts a foreign national staying in Japan with the status of residence of "Trainee."  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 総会は，特許代理人による研修生の監督，特許代理人及び研修生の相互の義務，特許代理人事務所外で特許業務を行う研修生の指導員としての特許代理人の，管理委員会による指定に関し，規則を制定する。
    The general meeting shall lay down regulations with respect to the supervision of trainees by patent agents, the mutual obligations of the patent agent and the trainee, and the appointment by the supervisory board of a patent agent as the counsellor of a trainee who performs patent work outside the patent agent’s office. - 特許庁
  • その後、研修成果・技能実習計画の評価を受けて所定の要件を満たし、研修終了後に在留資格「特定活動」への変更許可を受けると、研修を受けた同一機関において技能実習に移行することができる。
    Afterwards, if it is determined that the foreigner has fulfilled the prescribed conditions based on the training outcome and evaluation of the technical internship plan and is granted permission to change their status of residence to "designated activities" upon completing the training, they may move on to take part in a technical internship at the same institution where the training was given. - 経済産業省
  • ２　司法研修所教官は、上司の指揮を受けて、司法研修所における裁判官の研究及び修養並びに司法修習生の修習の指導をつかさどる。
    (2) Professors of Legal Training and Research Institute shall, under the direction of their supervisors, take charge of guiding research and training for judges in the Legal Training and Research Institute and education for legal apprentices.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ２　裁判所職員総合研修所教官は、上司の指揮を受けて、裁判所職員総合研修所における裁判所書記官、家庭裁判所調査官その他の裁判官以外の裁判所の職員の研究及び修養の指導をつかさどる。
    (2) Professors of the Training and Research Institute for Court Officials shall, under the direction of their supervisors, take charge of guiding research and training in the Training and Research Institute for Court Officials for court clerks, family court research law clerks, and other court officials except for judges.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ３　最高裁判所は、当分の間、特に必要があるときは、裁判官又は検察官をもつて司法研修所教官又は裁判所職員総合研修所教官に、裁判官をもつて裁判所調査官にそれぞれ充てることができる。
    (3) The Supreme Court may, for the time being, assign judges and public prosecutors as professors of the Legal Training and Research Institute and professors of the Training and Research Institute for Court Officials, and judges as research law clerks respectively, when there is special necessity.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 講師と受講者とが別の場所にいても、同じ場所で研修等を行うのと同様の教育効果が得られるようにする。
    To make an instructor and students possible to obtain an educational effect similar to that obtained by performing training, etc., in the same place even if the instructor and students are in different places. - 特許庁
  • 研修個所に識別記号を付した文字媒体１を配送する手段と、該研修個所を識別記号ごとに読解した音声データを作成する文字・音声変換システム３と配信システム４と、該配信された音声データを識別記号ごとに選択して受信・再生する受信再生端末２を備えたことを特徴とする語学研修システム。
    The language training system characterized in comprising a means for distributing a character medium 1 added with discrimination marks at training points, a character-speech conversion system 3 for generating speech data in which the training points have been comprehended at each discrimination mark, a distribution system 4, and a receiving and reproducing terminal 2 for selectively receiving and reproducing the distributed speech data at each discrimination mark. - 特許庁
  • 八　役員に過去三年間に外国人の研修に係る不正行為を行つたことがある団体に所属していた者がいないこと。
    (viii) None of the officers shall have belonged to an organization that has committed misconduct pertaining to the training of foreign nationals in the past 3 years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • なお、この時期にこうした交流の場となった能舞台としては多摩川能舞台（現在は銕仙会能楽研修所に移築）などが挙げられている。
    Tamagawa Noh Stage (Tamagawa-no-butai) was an example of such an exchange type Noh stage at the time (The building was moved and reconstructed as Tessenkai Noh Theatre [Tessenkai Nohgaku Kenkyujo] now).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について