「研修生」を含む例文一覧(86)

1 2 次へ＞
  • 研修生の人数
    Number of Trainees  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 5名の研修生を受け入れ可能です。
    I may receive five trainees.  - Weblio Email例文集
  • 私は研修生を受け入れる準備を進めます。
    I move forward with preparations to accept research students.  - Weblio Email例文集
  • 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。
    All the trainees share the burden of toil. - Tatoeba例文
  • 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。
    All the trainees share the burden of toil.  - Tanaka Corpus
  • ロ　研修生用の研修施設を確保していること。
    (b) The training facility must be insured.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 二　当該機関からの研修生名簿
    (ii) List of trainees issued by the organization.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 私たちは新しい研修生を迎えることができて幸せです。
    We are happy to be able to welcome the new trainees.  - Weblio Email例文集
  • 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。
    He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. - Tatoeba例文
  • 医学研修生は数ヶ月間交代で担当しなければならない
    Interns have to rotate for a few months  - 日本語WordNet
  • ゴルフにおいて,プロテストの合格を目指している研修生
    in golf, a trainee aiming to pass the test that would enable him or her to become a professional  - EDR日英対訳辞書
  • あの研修生は全くの役立たずだ．コーヒーも入れられやしない
    The trainee is good for nothing. He can't even make coffee. - Eゲイト英和辞典
  • しかし多くの研修生は指導方法の一部には批判的だった。
    However, a number of trainees were critical about some of the teaching methods. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。
    He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them.  - Tanaka Corpus
  • 研修生・技能実習生（2003年現在ストック：約9万人）
    Trainees and technical interns (2003 current stock: approximately 90,000 people) - 経済産業省
  • 現在、32名の研修生が徳島の本社工場に勤務している。
    Presently, 32 trainees are working at the headquarter plant in Tokushima. - 経済産業省
  • ③研修生・技能実習生（2003年現在ストック：約9万人）
    (c) Trainees and technical interns (2003 current stock: approximately 90,000 people) - 経済産業省
  • 外国人研修生・技能実習生に対する帰国支援
    Aid foreign trainees and technical interns in returning to their countries - 厚生労働省
  • 総会は，特許代理人による研修生の監督，特許代理人及び研修生の相互の義務，特許代理人事務所外で特許業務を行う研修生の指導員としての特許代理人の，管理委員会による指定に関し，規則を制定する。
    The general meeting shall lay down regulations with respect to the supervision of trainees by patent agents, the mutual obligations of the patent agent and the trainee, and the appointment by the supervisory board of a patent agent as the counsellor of a trainee who performs patent work outside the patent agent’s office. - 特許庁
  • ニ　外国人研修生の生活の指導を担当する職員（以下「生活指導員」という。）が置かれていること。
    (d) The accepting organization must have an adviser to assist trainees with living in Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 同制度による我が国の研修生・実習生の受入れ人数は、年々増加している。
    The number of trainees and interns coming to Japan through this program has been increasing every year. - 経済産業省
  • 多くの企業が講師派遣可能な研修生の属性としては、エンジニア、テクニシャンのクラスでであった。
    Many companies were willing to dispatch a lecturer for trainee engineers and technicians. - 厚生労働省
  • 労働者ではない事業主や研修生は、原則として補償を受けることはできません
    In principle, trainees and employers who are not workers, cannot receive the compensation - 厚生労働省
  • 教育の品質を維持しつつ、研修生毎に提供した学習カリキュラムを、学習中に研修生にとって最適な状態に更新・維持できるようにし、教育の設計／調整に関わる工数を削減する。
    To reduce man-hours related to the design/adjustment of education by updating/maintaining the learning curriculum offered to each trainee in the optimum state for the trainee during learning, while maintaining the quality of the education. - 特許庁
  • また、制度趣旨を十分に理解していない送り出し機関や研修生が増加し、現地での人選が適切に行われず、入国する研修生のレベルが低下しているとの指摘もある。
    In addition, some note a rise in the number of trainees and trainee-dispatching agencies that do not have a full understanding of the purpose of this program. Consequently the selection of people for this program in their home countries is not conducted appropriately and the level of trainees entering Japan is declining. - 経済産業省
  • 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。
    I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. - Tatoeba例文
  • 大統領がホワイトハウスの研修生と関係を持ったことが明らかにされたとき、世論は一変した
    public opinion turned when it was revealed that the president had an affair with a White House intern  - 日本語WordNet
  • 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。
    I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil.  - Tanaka Corpus
  • 六　受入機関の登記事項証明書、損益計算書の写し、常勤の職員の数を明らかにする文書及び研修生名簿
    (vi) Certificate of matters entered in the registry, a copy of the profit and loss statement of the accepting organization, a document stating the number of its full-time employees, and a list of the trainees.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 一時期は人材不足に悩んだ文楽界だが、1973年に研修生制度が始まってからは、家柄に関係なく若者が門を叩くようになった。
    Though the bunraku world suffered a talent shortage for a while, young people have begun to approach the bunraku world to become a disciple since the trainee system was launched in 1973.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 延暦21年（802年）、最澄は還学生（げんがくしょう、短期海外研修生）として、唐に渡航することが認められ。
    In 802, Saicho was approved to travel to Tang China as a Gengakusho (a short-term overseas training student).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 御曹司といわれる出生ながら、国立劇場の第十期歌舞伎研修生養成所出身という珍しい経歴を持つ。
    Being the son of a distinguished family, he has a unique career as the 10th graduating class of Kabuki Actor Training Center of National Theater of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、神職養成機関に所属する女子学生が研修生・実習生として臨時に助勤巫女として奉仕する例もある。
    Some female students studying at schools for priests temporarily work for shrines as trainees or apprentice miko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 日本はまた，専門家を派遣したり，研修生を受け入れたりすることによって，これらの国の産業発展を支援する予定だ。
    Japan will also help those countries with their industrial development by sending experts and accepting trainees.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 利害関係人は，第23h条(3)の意味における研修生の指導員としての特許代理人の任命に関し異議を申し立てることができる。
    An interested party may lodge an objection with the supervisory board in respect of an appointment of a patent agent as a trainee’s counsellor within the meaning of Article 23h(3). - 特許庁
  • 日中ファッション研究協同組合が力を入れているのは、現地中国での研修生候補の選抜である。
    The Nicchu Fashion Union puts a lot of effort into selecting the candidates for their training program, which is carried out locally in China. - 経済産業省
  • 操業再開までの期間を活用した日系企業のタイ人技術者の能力向上のための研修事業（研修生受入れ）（AOTS）
    Training program (acceptance of trainees) for capacity improvement of Thai engineers working for Japanese companies using the interim period until the resumption of operations(AOTS) - 経済産業省
  • 工場再稼働に向けた現地技術者の育成支援（研修生受入れ／技術者・専門家派遣）（AOTS、JODC 等）
    Support for developing local engineers towards resumption of operations (acceptance of trainees/engineers: dispatch of experts) (AOTS, JODC, etc.) - 経済産業省
  • 研修生受入れ／専門家派遣により、工場再稼働・企業再建・復興・高度化に向けた現地技術者の育成を支援
    - Support for developing local engineers aimed at resumption of operations, and restructuring, recovery and sophistication of companies by accepting trainees/engineers and dispatching experts - 経済産業省
  • この取組は7年ほど前から実施しており、元研修生で現在、中国拠点の管理職になっている人材は多い。
    This commitment has been carried out since approximately seven years ago, and many staff members who were once trainees have now assumed positions as managerial staff at the Chinese hub. - 経済産業省
  • 海外からの研修生をインターンとして受け入れることにより、海外からの観光客に円滑に対応できる態勢を整えている。
    The hotel has prepared for the smooth reception of foreign tourists by accepting interns from overseas. - 経済産業省
  • 企業の倒産等により帰国費用の支払いを受けられない外国人研修生・技能実習生について、帰国費用の立替払を実施。
    Paying foreign trainees and technical interns the expenses for returning to their countries on behalf of their employers if employers cannot pay such expenses due to bankruptcy or similar reasons. - 厚生労働省
  • イ　研修生用の宿泊施設を確保していること（申請人が受けようとする研修の実施についてあっせんを行う機関が宿泊施設を確保していることを含む。）
    (a) Housing for trainees must be secured (including cases where the arranging organization concerned in the proposed training is securing the housing).  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ハ　申請人を含めた受入れ機関に受け入れられている研修生の人数が当該機関の常勤の職員の総数の二十分の一以内であること。
    (c) The accepting organization must be inviting trainees at a ratio of 1/20 trainees or less, including the applicant, to each full-time employee.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • なお、前述の国立能楽堂養成事業は女性にも門戸が開かれており、これまでの所、女性の研修生の成績は男性のそれに見劣りしないという意見もある。
    The training course of the National Noh Theater described above is also open to women, and there are comments that the performance of female trainees is not poorer than that of male trainees so far.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 経験の少ない保険代理店又は研修生であっても、カンに頼ることなく営業活動を行うことができ、かつ、営業活動を体系的・客観的に把握し、爾後の営業活動を支援することのできるようにする。
    To allow an insurance agency or a trainee having poor experience to perform business activity without depending on intuition and to support business activity thereafter by systematically and objectively grasping the business activity. - 特許庁
  • 学習管理モジュール１１はカリキュラム最適化モジュール１４と連携し、前方リレーコンテンツＩＤと後方リレーコンテンツＩＤと学修履歴とを利用して研修生用カリキュラムを最適化する。
    A learning management module 11 cooperates with the curriculum optimization module 14 to optimize a curriculum for trainees by means of the front relay content ID, the rear relay content ID, and a learning history. - 特許庁
  • Ｗｅｂ型トレーニング・システムは、研修生の学習に必要なデータを通信ネットワーク３０を介して学習用クライアント２０に提供する教材サーバ１０を有する。
    A web type training system comprises a learning material server 10 to offer data needed for learning of trainees to a client 20 for learning via a communication network 30. - 特許庁
  • これにより、例えば研修生や若手運転員等の未習熟者が現場操作の一連の流れを学習する場合において、より効果的な学習が期待できる。
    Thus, in the case of learning a series of flows of site operations by an unskilled person such as a trainee or a young driver or the like, effective learning can be expected by this device. - 特許庁
  • 韓国は、我が国と同様に、在留資格制度（ポジティブ・リスト方式）を設けており、従来は、専門的・技術的分野の外国人しか受入れを認めていなかった45一方で、1993年に外国人産業研修生制度を導入している。
    Korea, like Japan, has established a status of residence system (positive list method) and the acceptance of foreigners was originally only allowed in specialized or technological sectors,45 but in 1993 the Foreign Industrial Trainee System was introduced. - 経済産業省
1 2 次へ＞

例文データの著作権について