「破壊された」を含む例文一覧(5618)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 112 113 次へ＞- 窓は破壊された
The windows were knocked out - 日本語WordNet - 財政上破壊された
destroyed financially - 日本語WordNet - 財政的に破壊された
financially ruined - 日本語WordNet - ——あるいは破壊されていたら？
--perhaps destroyed? - H. G. Wells『タイムマシン』 - 破壊された、または殺されたさま
destroyed or killed - 日本語WordNet - 店は破壊され，略奪された。
The store was vandalized and looted. - 浜島書店 Catch a Wave - 竜巻で村全体が破壊された。
The tornado destroyed the whole village. - Tatoeba例文 - 竜巻で村全体が破壊された。
The tornado destroyed the whole village. - Tanaka Corpus - 体の細胞が破壊された。
A cell of a body was destroyed. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 腐朽や破壊がなされた状態
the state of being decayed or destroyed - 日本語WordNet - 地震で引き起こされた破壊.
the destruction wrought by the earthquake - 研究社 新英和中辞典 - その町は戦争中に破壊された。
The town was destroyed during the war. - Tatoeba例文 - 地震で破壊された家が多いです。
There are many houses destroyed by the earthquake. - Tatoeba例文 - 戦争でその街は破壊された。
The city was destroyed in the war. - Tatoeba例文 - 物理的または道徳的に破壊される
destroyed physically or morally - 日本語WordNet - 破壊された何かの残りの部分
the remaining parts of something that has been wrecked - 日本語WordNet - 完全に破壊された結果のこと
an event that results in total destruction - 日本語WordNet - 破壊されたままになっているもの
a wreck - EDR日英対訳辞書 - その町は戦争中に破壊された。
The town was destroyed during the war. - Tanaka Corpus - 車や建物は破壊されてしまう。
Cars and buildings are left smashed. - 浜島書店 Catch a Wave - 何かが破壊または損壊されるようにすることで達成される破壊
destruction achieved by causing something to be wrecked or ruined - 日本語WordNet - 静電破壊により半導体素子が劣化或いは破壊されてしまう。
To solve the problem wherein a semiconductor element is degraded or destroyed by electrostatic discharge. - 特許庁 - ＡＤＡＭ１１遺伝子が破壊された非ヒト遺伝子破壊動物
NON-HUMAN GENE-DISRUPTED ANIMAL HAVING ADAM11 GENE DISRUPTION - 特許庁 - ＡＤＡＭ１１遺伝子が破壊された非ヒト遺伝子破壊動物の提供。
To provide a non-human gene-disrupted animal having disrupted ADAM11 gene. - 特許庁 - 脆い破壊材料のけがきされた加工物を機械的に破壊する方法
METHOD FOR MECHANICALLY BREAKING SCRIBED WORKPIECE OF BRITTLE FRACTURE MATERIAL - 特許庁 - 窓のガラス板の破壊が検出された際、窓破壊検出部５が破壊検知信号を送信し、窓破壊検出部５から破壊検知信号を受信するのに応じて電気錠部４が電気鍵により窓を施錠する。
When it is detected that a glass plate of a window is broken, a window breakage detecting part 5 transmits a breakage detection signal, and an electric lock part 4 locks the window by an electric lock in accordance with the reception of the breakage detection signal from the window breakage detecting part 5. - 特許庁 - これにより、基準衝撃圧波形および破壊用物質量−衝撃圧特性を一度求めた後は、被破壊物の構造に関わらず、破壊試験を行うことなく被破壊物の破壊性状を容易かつ精度良く算出することができる。
Once the reference impact pressure waveform and the destructive material quantity-impact pressure characteristic are found, the destruction property of the object to be destroyed can be easily and accurately calculated without the destructive test regardless of the structure of the object to be destroyed. - 特許庁 - 破壊処理工程は電磁データー破壊依頼者が視認出来る事と、テレビカメラで撮影し電磁データー破壊記録を電磁データー破壊依頼者に提出することが出来る電磁データー記録破壊装置。
In the electromagnetic data record destruction device, the destructive processes can be visibly recognized by the client requesting the destruction of the electromagnetic data, and can be photographed with a television camera so that the electromagnetic data destruction record can be provided for the client requesting the destruction of the electromagnetic data. - 特許庁 - 非破壊硬さ評価方法、非破壊硬さ評価装置および非破壊硬さ評価に用いられる硬さ測定装置
NONDESTRUCTIVE HARDNESS EVALUATION METHOD, NONDESTRUCTIVE HARDNESS EVALUATING APPARATUS AND HARDNESS-MEASURING DEVICE USED FOR NONDESTRUCTIVE HARDNESS EVALUATION - 特許庁 - 非破壊検査用標準サンプルの作製方法、非破壊検査用標準サンプルおよびこれを用いた非破壊検査方法
STANDARD SAMPLE MANUFACTURING METHOD FOR NONDESTRUCTIVE INSPECTION, STANDARD SAMPLE FOR NONDESTRUCTIVE INSPECTION, AND NONDESTRUCTIVE INSPECTION METHOD USING THE SAME - 特許庁 - 戦後に破壊された最大の古墳は、1949年に破壊された全長168mの百舌鳥大塚山古墳である。
The biggest kofun destroyed after World War II was Mozuotsukayama Kofun which was destroyed in 1949, that had the entire length of 168 meters. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 漏れが発生する前に管状被検体の劣化或いは破損を非破壊で検知可能な非破壊検査装置及び非破壊検査方法を提供すること。
To provide a nondestructive inspection device and nondestructive inspection method capable of non-destructively detecting the degradation or breakage of a tubular analyte, before leakage occurs. - 特許庁 - シリンジまたはバレルを使用したのちに、破壊装置を回転させて、接続部を破壊し、本体からニードルシートを破壊的に切り離す。
After the usage of the syringe or the barrel, the destroying device is rotated to destroy the connection part 36 and the needle seat 34 is destructively separated from the syringe body 32. - 特許庁 - オーディオデータ破壊編集部２７５は、指定されたオーディオデータを破壊編集する。
An audio data destructive editing part 275 performs the destructive editing of the designated audio data. - 特許庁 - 記録媒体破壊装置１は、機器載置部２と、破壊部３及び昇降装置５によって構成されている。
This recording medium destruction device 1 comprises a machine mounting section 2, a destruction section 3 and an elevating device 5. - 特許庁 - 気柱破壊手段により、生成された気柱の界面を積極的に破壊する。
An interface of the generated air column is actively broken by the air column breaking means. - 特許庁 - 該遺伝子破壊方法を使用して得られた、遺伝子破壊細胞株またはそのライブラリ。
A gene-destructed cell line or its library obtained by using the above method is also provided. - 特許庁 - 容易に壊されるか、または傷つけられるか、または破壊される
easily broken or damaged or destroyed - 日本語WordNet - 破壊されたもの、またはばらばらにされたものの残骸
the remains of something that has been destroyed or broken up - 日本語WordNet - その潜水艦は探知されて破壊された
The submarine was detected and destroyed. - Eゲイト英和辞典 - 暴力によって略奪され、破壊された
having been robbed and destroyed by force and violence - 日本語WordNet - 破壊されるかまたは根絶されることできない
not able to be destroyed or rooted out - 日本語WordNet - 全く破壊されるか、一掃されることができる
capable of being totally destroyed or wiped out - 日本語WordNet - 彼は街が破壊されていたという事実を知らなかった。
He was ignorant of the fact that the town had been destroyed. - Tatoeba例文 - 彼の銅像は非スターリン化の一旦として破壊された
his statue was demolished as part of destalinization - 日本語WordNet - 彼は街が破壊されていたという事実を知らなかった。
He was ignorant of the fact that the town had been destroyed. - Tanaka Corpus - ターミネーターは10年前に破壊されたのではなかったのか。
Wasn't the Terminator destroyed 10 years ago? - 浜島書店 Catch a Wave - これらの寺院は紅衛兵によって、愚かにも破壊された
these temples were mindlessly destroyed by the Red Guards - 日本語WordNet - それにぶつかる船を破壊するように設計された機雷
an explosive mine designed to destroy ships that bump into it - 日本語WordNet - それは強風の力によって破壊された
it was destroyed by the strength of the gale - 日本語WordNet
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
