「硬水」を含む例文一覧(82)
1 2 次へ＞- 硬水
hard water - EDR日英対訳辞書 - 永久硬水という水
water called {permanent hard water} - EDR日英対訳辞書 - 煮沸すると軟水になる硬水
the action of hard water becoming soft water when boiled - EDR日英対訳辞書 - 硬水の主な原因である重炭酸塩
a bicarbonate that is a major cause of hard water - 日本語WordNet - 海水や硬水によく溶ける石鹸
a soap that dissolves well in sea water or hard water - EDR日英対訳辞書 - 洗剤槽装着型石灰軟化式硬水用洗濯機
LIME SOFTENING TYPE HARD WATER WASHING MACHINE EQUIPPED WITH DETERGENT TANK - 特許庁 - ＮＦ膜による硬水軟化方法及び装置
METHOD AND APPARATUS FOR SOFTENING HARD WATER WITH NF MEMBRANE - 特許庁 - 硬水軟化装置における自動再生バルブ
AUTOMATIC REGENERATION VALVE IN HARD WATER SOFTENING DEVICE - 特許庁 - 硬度リークの予知検出を行う硬水軟化装置
HARD WATER SOFTENING APPARATUS FOR FOREKNOWING AND DETECTING HARD WATER LEAKAGE - 特許庁 - 耐硬水性に優れる水溶性潤滑剤
WATER-SOLUBLE LUBRICANT EXCELLENT IN HARD WATER RESISTANCE - 特許庁 - 硬水の軟質化処理方法及びその装置
SOFTENING METHOD OF HARD WATER AND ITS DEVICE - 特許庁 - 超速硬水中不分離性セメント組成物、超速硬水中不分離性プレミックスモルタル組成物、及び水中不分離性グラウトモルタル
SUPER-QUICK HARDENING, UNDERWATER NON-SEPARABLE CEMENT COMPOSITION; SUPER-QUICK HARDENING, UNDERWATER NON-SEPARABLE PREMIXED MORTAR COMPOSITION; AND UNDERWATER NON-SEPARABLE GROUT MORTAR - 特許庁 - 貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。
Your tap water is too hard. Get a water softener. - Tatoeba例文 - 貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。
Your tap water is too hard. Get a water softener. - Tanaka Corpus - 同時に軟水化アルカリと硬水化酸を取水可能とする。
To enable the intake of a water-softening alkali and a water-hardening acid at the same time. - 特許庁 - 硬水の多価金属イオンをシリカ系化合物により捕獲し、残部を分離して軟質化水を得る。
The polyvalent metal ions of the hard water are captured by a silica-based compound and residue is separated to obtain soft water. - 特許庁 - 軟水化アルカリと硬水化酸の製造装置および同装置を接続した洗濯機
DEVICE FOR PRODUCING WATER-SOFTENING ALKALI AND WATER-HARDENING ACID AND WASHING MACHINE JOINED TO THE SAME DEVICE - 特許庁 - 海水及び硬水対応の磁気式流体処理装置、及び磁気式流体処理方法
MAGNETIC FLUID TREATMENT APPARATUS/MAGNETIC FLUID TREATMENT METHOD HANDLING SEAWATER/HARD WATER - 特許庁 - 高硬水地域での洗濯による洗浄性能を向上するとともに、すすぎ後の仕上がりを向上する。
To improve both cleaning performance in washing in a high hard water region and a finish after rinsing. - 特許庁 - 耐硬水性に優れ、低温での外観に白濁が起こりにくい洗浄剤組成物を提供する。
To provide a detergent composition excellent in resistance to hard water and scarcely causing cloudiness in appearance at low temperatures. - 特許庁 - この不凍液組成物は、限定はされないが、硬水を使用する場合に、特に好適する。
This anti-freeze composition is not limited to, but particularly suitable for the case when hard water is used. - 特許庁 - 超速硬水中不分離性セメント組成物およびこれを用いた水中コンクリートの製造方法
SUPER QUICK HARDENING UNDERWATER NON-SEGREGATING CEMENT COMPOSITION AND METHOD OF MANUFACTURING UNDERWATER CONCRETE USING THE SAME - 特許庁 - 硬水安定性および防錆性に優れた水溶性金属工作油剤を提供する。
To provide a water soluble metal-working oil agent excellent in hard water stability and rustproof property. - 特許庁 - 炭酸カルシューム７は、前記玉石５の表面に散水したカルシュームを多く含む硬水が蒸発・乾燥するその蒸発・乾燥時の硬水中のカルシュームと空気中の二酸化炭素の結びつきによって生成する。
Additionally, the calcium carbonate 7 is formed by binding carbon dioxide in the air with calcium in hard water when the hard water, which contains much calcium and which is sprayed onto the surface of the boulder 5, is evaporated and dried. - 特許庁 - このような食器洗い乾燥機において、硬水生成槽２３を配設し、洗浄工程における給水として硬水を用いて洗浄工程を実行する。
A hard water generating tank 23 is provided for the dishwasher, and the washing process is performed by using hard water as the water supplied for the washing process. - 特許庁 - 江戸時代以来、高品質な酒を産出してきた灘五郷では宮水と呼ばれる硬水が使用されていた。
Nada gogo (literally, five districts in Nada) where high quality sake have been produced since the Edo Period, hard water called Miyamizu have been used. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - カルシウムイオンを含む硬水を洗浄水として用いた場合においても高い洗浄能力を発現することのできる洗剤組成物を提供する。
To provide a detergent composition capable of exhibiting high detergency even when using a hard water containing calcium ion as a washing water. - 特許庁 - 高効率で、原料水が硬水・温水であっても、所定のオゾン濃度が得られる電解式オゾン水製造装置を提供する。
To provide an electrolytic ozone water manufacturing apparatus by which a prescribed ozone concentration can be obtained with high efficiency whether raw material water is hard water or warm water. - 特許庁 - 硬水中でも石鹸かすを生成することなく、優れた洗浄力を有し、かつ生分解性も良好である。
The powdery detergent composition has excellent detergency without forming scum of the soap even in hard water, and also has good biodegradability. - 特許庁 - ケイ素を含む硬水以外の水を、黒曜石１０を収納した容器１２内に通過させて、水に活性水素を含ませる。
A water excluding hard water containing silicon is allowed to pass through a container 12 housing obsidian 10 to add active hydrogen to the water. - 特許庁 - その時、イオン交換樹脂１３に吸着されたＣａ＋＋、Ｍｇ＋＋の硬水成分は、食塩水のＮａ＋＋で置換され再生される。
At this point, hard water components of Ca^++ and Mg^++ adsorbed on the ion exchange resin bed 13 are substituted with Na^+ of the saline solution to regenerate the ion exchange resin bed 13. - 特許庁 - 耐硬水性が優れ、耐ケーキング性等の粉体特性をも向上させた、界面活性剤濃度の高い粉末洗浄剤組成物を提供する。
To provide a powder detergent composition having a high surfactant concentration which is excellent in resistance to hard water and is enhanced in powder characteristics such as caking resistance. - 特許庁 - 硬水に溶解した際に透明な溶液を与え、保存安定性に優れたビニルラクタム系重合体の製造方法を提供する。
To provide a method for manufacturing a vinyl lactam-based polymer providing a transparent solution when solved in hard water and excellent in conservation stability. - 特許庁 - 耐硬水性が高く洗浄性能に優れ、高温多湿条件下においても安定な自動食器洗浄機用洗剤組成物を提供する。
To obtain a detergent composition for automatic dishwashers, which has high stability in hard water, is excellent in detergency, and is stable even under high-temperature and high-humidity conditions. - 特許庁 - 蒸留したアルコール度数の高い泡盛に対して急速に硬水または軟水を加水し、白濁させることを特徴とする泡盛にごり酒の製造方法であり、硬水と軟水を交互に加水させて安定した白濁処理を行う。
The method for producing turbid "Awamori" liquor includes rapid adding of hard water or soft water to distilled Awamori liquor, having a high alcohol content so as to provide "Awamori" liquor with white turbidity, and white turbid treatment is carried out stably, by alternately adding hard water and soft water to Awamori liquor. - 特許庁 - このような食器洗い乾燥機において、給水経路に硬水生成槽２３を配設し、洗浄工程における給水として外部給水源から供給される供給水よりも硬度を高めた硬水を用いて洗浄工程を実行する。
In this dish washing and drying machine, a hard water-generating tub 23 is fixed in the water supplying route and its washing process is carried out using hard water whose hardness is heightened from the water supplied from its outer water source for the water supply for the washing process. - 特許庁 - 浄水場等における硬水の軟水化処理時において、硬水に含まれた硬度成分であるカルシウム成分を晶析させて得られた炭酸カルシウムを主成分とする顆粒状のぺレットを有効活用して価値あるリサイクル製品とすることができるコンクリート二次製品およびその材料としてのぺレットを得ることにある。
To obtain a concrete secondary product which enables effective use of a granular pellet which essentially comprises calcium carbonate and is obtained by crystallizing a calcium component which is a hardness component contained in hard water at softening treatment of hard water in water purification plant etc., and its recycling into a valuable recycled product, and the pellet serving as a material thereof. - 特許庁 - 従来の疎水性シリカ及びポリエーテルを含有する消泡剤の、特に硬水を媒体とする活性剤の発泡に対して消泡性が劣るという問題を解決する、すなわち、硬水及び軟水を媒体とする活性剤の発泡に対して著しく消泡性（破泡、抑泡効果）に優れる消泡剤を提供する。
To solve such a problem, associated with a prior art antifoaming agent comprising hydrophobic silica and a polyether, that its antifoaming capability is poor particularly to the foaming of an activating agent comprising hard water as a medium, or to provide an antifoaming agent having an excellent antifoaming capability (effects of breaking foam and suppressing foam) remarkably effective for the foaming of an activating agent comprising hard water and soft water as media. - 特許庁 - 硬水の原水を電解槽３０に通水して水酸化カルシウムを含有する電解水を生成し、前記電解水を洗剤槽４０に通水して溶解水とし、前記溶解水を洗濯槽２０に注水しながら硬水の原水を石灰軟化法により軟化させ、適量注水後に衣類を洗濯する。
The washing machine washes clothing after generating electrolytic water containing a calcium hydroxide by passing hard raw water to an electrolytic cell 30, making dissolved water by passing the electrolytic water to a detergent tub 40, softening the hard raw water by a lime softening method while injecting the dissolved water to a washing tub 20, and injecting an appropriate quantity of water. - 特許庁 - 造られる酒の味は、おおざっぱに言えば、軟水で造れば醗酵の緩い、いわゆるソフトな酒、硬水で造れば醗酵の進んだハードな酒になる。
With respect to the taste of sake produced, roughly speaking, if soft water is used, so-called soft sake with delayed fermentation is obtained and, if hard water is used, hard sake with progressed fermentation is obtained. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 理由は、醸造過程で硬水を使用すると、ミネラルにより酵母の働きが活発になり、アルコール発酵すなわち糖の分解が速く進むからである。
The reason is that, if hard water is used in the brewing process, yeast becomes vivid because of the existence of minerals and therefore alcoholic fermentation, namely the decomposition of sugar, is expedited. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - かつては、硬水が酒造用水としてもてはやされていたが、軟水で醸した酒の味わいが現代人の味覚に合っているとして、近年では軟水も見直されている傾向もある。
In the past, hard water was used to make much of the shuzo yosui, but, in recent years, new merits of soft water have been discovered and the taste of sake brewed with soft water matches the taste of people today. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 中国大陸とは違い、日本の水は各地によって小差はあるもののほとんどが中硬水であり、香味を損ねる鉄分やマンガンの含有量が少ないので、醸造に適していると言える。
Different from the Chinese continent, water in almost all districts in Japan is medium-hard water, although there is a slight difference depending on the district, and, since the content of iron and manganese that spoils the taste is small, it is suitable for brewing. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - また水の量や硬水・軟水など水の硬度、紙との相性、書く日の気温や湿度によっても墨色や墨の広がりなどが変わってくる。
Furthermore, the amount of water and the quality of the water, such as whether the water is hard or soft, compatibility with the paper, temperature and humidity of the day when the sumi is used all affect the color of the sumi as well as how the sumi expands. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - ピリプロキシフェンを有効成分として含有する農薬乳剤であって、カルシウムイオン又はマグネシウムイオンを多量に含む硬水で希釈した場合でも、乳化安定性に優れる農薬乳剤を提供すること。
To prepare an agrochemical emulsion containing pyriproxyfen as an active ingredient, which emulsion is excellent in emulsion stability even when diluted with hard water containing much calcium ion or magnesium ion. - 特許庁 - ピリプロキシフェンを有効成分として含有する農薬乳剤であって、軟水だけでなく、硬水においても、低倍率希釈時においても、乳化安定性に優れる農薬乳剤を提供すること。
To provide an agrochemical emulsifiable concentrate containing pyriproxyfen as active ingredient, excellent in emulsification stability not only in soft water but also in hard water or in being diluted by a low factor. - 特許庁 - ピリプロキシフェンを有効成分として含有する農薬乳剤であって、通常の水だけでなく、硬水においても、低倍率希釈時においても、乳化安定性に優れる農薬乳剤を提供すること。
To provide an agrochemical emulsifiable concentrate containing pyriproxyfen as active ingredient, excellent in emulsification stability not only in soft water but also in hard water or in being diluted by a low factor. - 特許庁 - アルカリ性水と酸性水を得るための電気分解を行う前に、水道水、或いは地下水等を含めた原水について硬水成分の除去と浄水とを行うことを目的とする。
To perform removal of hard water components in raw water including tap water, ground water or the like, and cleaning of the raw water before carrying out electrolysis for obtaining alkaline water and acidic water. - 特許庁 - 金属加工処理に使用するのに適した水溶性金属加工油剤組成物であって、アルミニウム及びその合金に対する防食性、耐硬水性に優れた水溶性金属加工油剤組成物を提供する。
To obtain a water-soluble metal working fluid composition suitably useful for metalworking treatment, having excellent corrosion resistance to aluminum and its alloy and stability in hard water. - 特許庁 - より広いｐＨ領域や硬水中でも高い界面活性を示し、低温安定性や他の界面活性剤との相溶性に優れる新規ベタイン型界面活性剤を提供する。
To provide a betaine-type surfactant exhibiting a high surface activity even in a wider pH region or in hard water, and having excellent low-temperature stability and compatibility with other surfactants. - 特許庁
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
