「示現」を含む例文一覧(42)

  • これを観音の普門示現（ふもんじげん）という。
    This is called Fumonjigen (普門示現) by Kannon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 防弾チョッキ、示現流（テ、４００号）。防具、示現流（テ、４０１号）。兜、示現流（テ、４０２号）。眼面保具、示現流（テ、４０３号）。プラ盾、テント、示現流（テ、４０４号）
    BODY ARMOR JIGEN-RYU (TE-400): PROTECTION JIGEN-RYU (TE-401): HELMET JIGEN-RYU (TE-402): FACE PROTECTOR JIGEN-RYU (TE-403): PLASTIC SHIELD AND TENT JIGEN-RYU (TE-404)(JIGEN-RYU IS A SCHOOL OF KENDO, JAPANESE FENCING) - 特許庁
  • "ファイル名表示"現在編集しているファイル名を表示する。
    Filename Display  - XFree86
  • 諱は重位、示現流では口伝で「ちゅうい」とする。
    Togo's real name was Shigekata but, at the Jigen School, he was referred to as 'Chui.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • すると大菩薩の示現があり「それは友切という名のせいである。
    Then Hachiman appeared to him, saying, 'it is due to the name Tomogiri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後、南浦文之により「示現流」という流派名を命名される。
    Bunshi NANBO subsequently named Togo's art of swordsmanship 'Jigen School.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 光弾性複屈折性が示現し難い光学樹脂材料の提供。
    To provide an optical plastic material which hardly reveals photoelastic birefringence. - 特許庁
  • 測定表示現場読み取り業務支援方法およびシステム
    SUPPORT METHOD AND SYSTEM FOR MEASUREMENT DISPLAY SITE READING WORK - 特許庁
  • 薩摩藩の剣術家であった東郷重位の剣術へ「示現流」との流派名を与えている。
    He gave a name of the school 'Jigen-ryu' to the swordplay of Chui TOGO who was a swardsman of Satsuma Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 空手の「巻藁突き」は、示現流の「立木打ち」からヒントを得たとも言われている。
    The karate technique 'makiwara tsuki' (punching the punching board) is said to have been modeled on the 'tachiki-uchi,' (hitting a hard wood stick to train for attack power), a technique adopted by the Jigenryu line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、空手の一撃必殺を追求する理念にも、示現流の影響があるという説もある。
    Also, there is a belief that the concept 'killing with one thrashing' espoused by karate was fostered under the influence of the Jigenryu line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 琉球王国末期になると、琉球士族の一部には、薩摩の在番役人から示現流やその分派の剣術を修業する者もあり、松村宗棍のように、実際に薩摩に渡って示現流を修業してくる者もいた。
    In the late Ryukyu Kingdom era, some of the Ryukyu warriors learned swordsmanship, such as the Jigenryu line and its offshoots, from Satsuma officers staying in Ryukyu, and some of them, like Sokon MATSUMURA, migrated to Satsuma Province to master the Jigenryu line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この普門示現の考え方から、六観音、七観音、十五尊観音、三十三観音など多様多種な別身を派生するに至った。
    This idea of Fumonjigen led to the creation of various appearances of Kannon, such as Roku Kannon, Shichi Kannon, Jugoson Kannon and Sanjyu-san Kannon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 蔵王権現は、役小角（えんのおづぬ、7世紀頃の山岳修験行者）が、吉野の金峯山で修業中に示現したという伝承がある。
    There is a tradition that EN no Ozunu (practitioners of Shugen-do (Japanese mountain asceticism-shamanism incorporating Shinto and Buddhist concepts) around the seventh centuries) transformed to Zao Gongen during ascetic training at Mt. Kinpu in Yoshino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 衆生を教化するために姿を示現した釈迦如来が、秘密にすることなく明らかに説き顕した教え。
    A teaching clearly disclosed by Shaka Nyorai (Buddha Shakamuni) who revealed himself to enlighten all living things.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 神仏の降誕・示現・誓願などの縁（ゆかり）のある日を選んで、祭祀や供養が行われる日である。
    Days related to Shinto or Buddhist deities such as their births, manifestations and oaths have been selected for ennichi, and religious or memorial services are held on these days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 示現流や薬丸自顕流では柞（ゆす）の木の枝葉を取り、適当な長さで切り、乾燥させたのみで一切加工しない木刀を使用する。
    The Jigen and Yakumaru-jigen schools use bokuto made of yusu tree (distylium racemosum) that is cut to an appropriate length after its branches and leaves are removed, and is simply dried without being processed at all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 『行記』840年5月22日条、6月21日条、7月2日条）などの奇瑞を多数目撃し、文殊菩薩の示現に違いないと信仰を新たにする。
    ("Koki," May 22, June 21, and July 2, 840 entries) and many other good omens that led him to believe it was a manifestation of the Bodhisattva, Manjusri (Monjubosatsu in Japanese) and further deepened his faith.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 東郷重位（とうごうちゅうい/しげかた、永禄4年（1561年）-寛永20年6月27日(旧暦)（1643年8月11日））は薩摩藩の武士にして示現流剣術の流祖。
    Chui (also known as Shigekata) TOGO (1561 - August 11, 1643) was a samurai in the Satsuma clan and the founder of the Jigen school of swordsmanship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • なお、黒田自身は示現流門下でも有数の使い手で、後年宗家の東郷重矯より皆伝している。
    Meanwhile, Kuroda himself was one of the best swordsmen of Jigen-ryu school, and later achieved full proficiency under Shigetada TOGO, the head of the school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 複数検出用スケール１〜３と同数のピックアップ１〜３を検出ヘッド４上に設けて相対移動させると状態１〜６が示現される。
    When pickups 1-3 with the same number as a plurality of detection scales 1-3 are provided on a detection head 4 and moved relatively, states 1-6 are manifested. - 特許庁
  • 掌部片１には他のパーツより大きな摩擦抵抗を示現する特殊素材を用いてグローブ全体の耐久性を向上させる。
    A special material that manifests a larger friction resistance than the other parts is used as the palm piece and the whole of the glove is increased in its duration. - 特許庁
  • 漸減ゲーム状態では、小役図柄の組み合わせの示現が回避されるタイミングで外部操作が行われた場合に限り大賞期間が生起しうる大賞期間生起可能ゲームと、大賞期間が生起しないよう常に小役図柄の組み合わせが示現される大賞期間非生起ゲームと、を実行可能に構成されている。
    In the gradually decreasing game, this game machine is configured to execute a grand prize period producible game possibly producing a grand prize period as long as an external operation is done at a timing for avoiding the emergence of the small prize symbol combination, and a grand prize period non-producible game emerging a small prize symbol combination so as not to produce the grand prize period. - 特許庁
  • そして95日目（同年4月5日）の暁の夢中に、聖徳太子が示現され（観音菩薩の化身が現れ）、「行者がこれまでの因縁によってたとい女犯があっても私（観音）が玉女の身となって、肉体の交わりを受けよう。
    On the 95th day of his seclusion (April 5th of the same year), he had a dream in which Prince Shotoku (or Kannon Bosatsu's incarnation) appeared and said, "If you have sexual intercourse because of your previous karma, I will take your sin instead becoming the woman for you.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、薩摩武士が帯刀していた薩摩拵なる1.3倍程度長大な刀は、一度振り下ろすと次に構えるまで間があいてしまい、そのため一発目でしとめるいわゆる示現流の流派が流行った。
    However, a sword which is 1.3 times longer, called Satsuma Koshirae (fittings), and belted on by Satsuma warriors, required some time to poise before once bringing it down, and the so-called Jigenryu style to defeat at the first attempt became popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また流祖以来試合を禁じていた流派が、やむなく試合稽古を行うようになった記録等も残っている（島津家中における示現流等の例外はある）。
    There are records stating that the schools which had prohibited doing matches since the time of their founding were forced to conduct training matches (except for the Jigen-ryu School in the Satsuma domain etc).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 三島家は代々藩の鼓指南役の家柄であったが、通庸は飽き足らずに示現流を学ぶとともに伊地知正治より兵学を学んだ。
    The Mishima family had a long tradition of being the domain's instructor of tsuzumi (drum) for generations but it was unsatisfactory for Michitsune, and he studied military science under Masaharu IJICHI as well as learning Jigenryu school (one of ancient kenjutsu (swordplay) styles passed down in Satsuma Domain and neighboring area).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 良好記憶素子の電流−電圧曲線は、バイアス条件におけるこのようなシフトの下で比較的安定する一方で、劣化素子は、より大きなシフトを示現する。
    While current vs. voltage curves of good memory elements are rather stable under such a shift in bias condition, current vs. voltage curves of the deteriorated memory elements show bigger shifts. - 特許庁
  • 他の実施形態において、私的情報は、カラーフィルタを含む表示現出器を介して特権閲覧者だけが閲覧することができるように、不明瞭化される。
    In another embodiment, the private information is obfuscated so that it can be viewed only by a privileged viewer through a view revealer that includes a color filter. - 特許庁
  • インターネット販売等のＩＴビジネスのシステムで、一定の購入申込み期間をとり、その購入期間内で商品の販売数量に応じた販売価格の表示、現在の販売価格の表示を行う。
    To set a fixed purchase application period by a system for IT (Information Technology) business such as Internet sales and to display the sale prices articles corresponding to their sales quantities and current sales prices in the purchase period. - 特許庁
  • ネットワークに接続されたデバイスを連携して示現するコンテンツを与えるデバイス連携通信方法、装置、システム、ソフトウェアを提供すること。
    To provide a communication method for cooperated devices, an apparatus, a system, and software which make the devices connected to a network cooperate, providing content to be manifested for them. - 特許庁
  • 当選成立状態にあるフラグに対応する図柄組み合わせが示現されるように、複数のすべりテーブルのうちいずれかに基づいて回転表示体の停止制御が行われる。
    A stop control of rotary display bodies is executed based on either of a plurality of sliding tables for emerging a symbol combination corresponding to a flag in a winning formation state. - 特許庁
  • 漸減ゲーム状態では、大賞期間の生起が頻出することを回避すべく常に示現されうる小役図柄の組み合わせに対応する小役フラグがさらに当選成立状態となりうる。
    In the gradually decreasing game, a minor winning combination flag corresponding to a small prize symbol combination which may be constantly emerged for avoiding the frequent emergence of the grand prize period may become a winning formation state. - 特許庁
  • 監視／指令センタが依頼や通報を受付けた後の移動体との通信をデータ化し、すべての対応指示、現場での処理状況などを音声を使わずにデータ伝送で実現する移動体情報通信システムを得る。
    To obtain a mobile information communication system for allowing a monitoring/commanding center to realize all correspondence instructions, a processing situation on the site or the like by data transmission without using voice by making communication with a mobile object data after receiving a request and a report. - 特許庁
  • 奈良時代の僧・道昌がこの地で行った求聞持法の満願の日に、空から明星が降りそそいで虚空蔵菩薩が示現したということから、その明星を表す明星天子を本地仏として、雷の神である電電明神を祀る明星社が鎮守社の一つとして作られた。
    It was said the morning star (Venus) fell from the sky and Kokuzo Bosatsu appeared on the day that the vow made by the Nara period monk Dosho during a questioning ritual held on the site was fulfilled, and based on this legend, Myojo-sha Shrine was built to enshrine the lightning god Denden-Myojin as the embodiment of Myojo Tenshi who represents the star.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • なお、外孫で古示現流開祖の種子島時貞の系図『種子島氏支族美座対馬守時里二男国上氏系図』（「伊地知季安著作集三」の『諸家系図文書四』の史料）では『東郷肥前重信』と表記されている。
    Additionally, according to the genealogy of Tokisada TANEGASHIMA who was Chui's grandson and the founder of Kojigen school entitled "種子島氏支族美座対馬守時里二男国上氏系図" (the historical data found in 諸家系図文書四 of the 'Collection of the Writings of Sueyoshi Ijichi, Volume 3'), Chui's name was written as "Togo Hizen Shigenobu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 桐野は禄5石という貧窮の家で育ったが故に農民同様の生活を送り、系統的な学問をせず、剣術も小示現流の伊集院鴨居門下あるいは薬丸自顕流の薬丸兼義（江夏仲左衛門とも）門下というが、多くは独力で修得し、達人の域に至った。
    Because he was brought up in a poor samurai family with a stipend of only five koku and lived the same as a farmer, he could not study systematically, and although he was said to learn swordplay from Kamoi IJUIN of the Kojigenryu school or Kaneyoshi YAKUMARU (or Chuzaemon ENATSU) of the Yakumaru-jigenryu school, he learned it almost by himself and reached the level of master.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 僧肇は『注維摩詰経』で、魏の王弼（おうひつ）などが用いた“本末”の思想を引用し、“所以迹”を“本”と言い換えて、“本”を菩薩の不可思議なる解脱（悟りの内容）とし、“迹”を菩薩が衆生を教化するために示現した方便という意味で使用した。
    Seng-zhao cited, in his writing "Chuyuimakitsukyo (Vimalak?rti Sutra commentary)," the idea of "Honmatsu," which had been referred to by Wang Bi of Wei, and other scholars replaced the word "所以迹" with "本" (hon) and defined it (hon) as an unfathomable nirvana (enlightenment) achieved by Bodhisattva and "迹" (jaku) as a means to enlighten people, as used by Bodhisattva.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 手のひら部を覆う掌部片の素材を他の部分より摩擦に対して強い抵抗力を示現する特殊素材を用いてグローブ全体の耐久性を向上させると共に、ゴルフクラブを握ったとき、中指ないし小指の下端付近の掌部片に不要な弛みが生じないようにする。
    To increase the durability of the whole of the glove by using a special material that manifests a stronger resistance to friction than the other parts as a palm piece for covering the hand palm flat, and prohibit the palm piece from occurring unneeded looseness near the lowermost part of the middle finger to the little finger. - 特許庁
  • 路上施設やランドマークが密集し、そのＰＯＩアイコンが多数表示されるような状況においても、前記ＰＯＩアイコンよりも重要度の高い情報の表示（現在位置表示、目的地表示、道路情報表示など）を適切に表示するナビゲーション装置を提供する。
    To provide a navigation apparatus for appropriately showing the display (present position display, destination display, road information display, or the like) of information more important than POI icons even in a state where road facilities and landmarks are heavily built up and many of their POI icons are displayed. - 特許庁
  • 1117年（永久(元号)5年）阿弥陀仏の示現を受け、「1人の念仏が万人の念仏に通じる」という自他の念仏が相即融合しあうという立場から融通念仏を創始し、称名念仏で浄土に生まれると説き、結縁した人々の名を記入する名帳を携えて各地で勧進を行った。
    In 1117, he received the manifestation of Amida-Buddha and created Yuzu Nenbutsu based on the thought that Nenbutsu recited by oneself and others can be united with each other or 'Nenbutsu recited by a person can be nenbutsu for everybody,' and thereafter he advocated rebirth in Jodo (pure land) by means of Shomyo Nenbutsu (Invocation of the Buddha's Name) and made propagation at various places while carrying a meicho (name list) that was to be used for recording the names of people who made a connection with Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これは『涅槃経』四諦品にも、「正法たる真智を断滅して、益々悪道に陥り、生死に輪廻しては多くの苦悩を招く」、あるいは「悪彰（あくしょう）の示現は衆生を救わんがための故なり」など説かれているように、あくまでも衆生自らが犯した業による報いであり、自らがそれによって気付くもので、仏がその教えに従わない者に罰を与えるという類のものではない、とするのが一般的である。
    As in the Shitaihon (the Four Axioms) of "Nehan-gyo Sutra" (The Sutra of The Great Nirvana) there are descriptions that 'To break the truth and wisdom of the True Dharma and fall into more akudo (literally, 'bad way') lead to many affliction through several transmigrations of souls.' or 'The appearance of bad things (悪彰) are caused in order to relieve living things,' Butsubachi is generally regarded as a payment by their own sin which makes them notice it, and is not given by Buddha to a person who does not obey its teaching.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について