「神輿」を含む例文一覧(171)

1 2 3 4 次へ＞
  • 神輿
    Mikoshi (portable shrine)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 本社神輿（宮神輿）
    Portable shrine of the main shrine (Miya mikoshi)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 神輿洗い
    Mikoshi arai  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 神輿一覧
    List of Mikoshi, Portable Shrines  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 東若御座神輿（ひがしわかござみこし）東御座神輿の子供神輿
    Higashiwakagoza mikoshi: Higashigoza mikoshi carried by children  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 神輿をかつぎまわる
    They carry the portable shrine about the streets.  - 斎藤和英大辞典
  • 神輿の御渡
    during the processional of a traditional festival, the passage of a sacred and portable shrine  - EDR日英対訳辞書
  • 酒樽でつくった神輿
    a shrine made from sake casks  - EDR日英対訳辞書
  • あれはお神輿です。
    It's a portable shrine. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 7月10日-神輿洗い。
    July 10: Mikoshi arai (to purify a portable shrine by water).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 7月28日-神輿洗い。
    July 28: Mikoshi arai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 中御座神輿（なかござみこし）…通称三若神輿
    Nakagoza mikoshi: called Sanwa mikoshi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 東御座神輿（ひがしござみこし）…通称四若神輿
    Higashigoza mikoshi: called Shiwaka mikoshi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 西御座神輿（にしござみこし）…通称錦神輿
    Nishigoza mikoshi: called Nishiki mikoshi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 町会神輿（氏地神輿）
    Chokai mikoshi (portable shrine for the town) (Ujichi mikoshi or portable shrines of Ujichi, the place where deities are enshrined and favored)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 祭りの時にかつぐ御神輿
    a portable shrine built on a festival day  - EDR日英対訳辞書
  • 祭りの時の,神輿の仮屋
    a temporary shed housing a sacred palanquin for a festival  - EDR日英対訳辞書
  • いわゆる暴れ神輿である。
    These are known as abare-mikoshi (wild mikoshi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 7月17日-神幸祭（神輿渡御）。
    July 17: Shinkosai (Mikoshi togyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 7月24日-還幸祭（神輿渡御）。
    July 24: Kankosai (Mikoshi togyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 神幸祭・還幸祭（神輿渡御）
    Shinkosai and Kankosai (Mikoshi togyo)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 神輿や山車が町を練り歩く
    Portable shrines and floats parade through the city.  - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • また子供神輿である東若御座神輿も参加する。
    Also, Higashiwakagoza mikoshi (portable shrine for children of Higashigoza mikoshi) known as kodomo mikoshi (portable shrine carried by children), participates in the Shinkosai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 神輿渡御（みこしとぎょ）とは、神輿が練り歩き、沿道の人々の幸福を祈願する神事。
    Mikoshi togyo refers to a Shinto ritual where a mikoshi (portable shrine) parades to pray for happiness of people lining the path of the parade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 私たちは一緒に御神輿を見に行った。
    We went to go see the portable shrine together.  - Weblio Email例文集
  • 御旅所という,神輿を仮に安置する場所
    a place to install a portable shrine, called 'Otabakobon'  - EDR日英対訳辞書
  • 神社祭礼で,神輿を迎え出ること
    the act of meeting the portable shrine in a shrine ceremony  - EDR日英対訳辞書
  • 神輿を担ぐ時の掛け声として発する語
    a cheer, given while carrying a portable shrine in a parade  - EDR日英対訳辞書
  • 祭礼の神輿について練り歩く人々
    in Japan, people who parade after a portable shrine in a festival  - EDR日英対訳辞書
  • 神輿を洗うという,祇園祭の神事
    a sacred event held during the Gion festival in Kyoto, Japan, in which a sacred palanquin is washed  - EDR日英対訳辞書
  • 神が乗る輿であるので「神輿」とも書かれる。
    Since it is a litter that a god rides, it is written as 'god's litter.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 神輿の祭りは、大きく分けて2種類に別けられる。
    Mikoshi festivals are roughly broken down into 2 categories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • いわゆる暴れ神輿というものである。
    This is so-called the abare mikoshi (literally, "rampaging portable shrine").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 開智子供神輿（かいちこどもみこし）
    Kaichi Kodomo mikoshi (portable shrine of Kaichi carried by children)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 神輿庫は国の重要文化財に指定されている。
    The shinyoko (storehouse for portable shrines) is a nationally designated cultural property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 神輿（2基）-室町時代以前の作
    Mikoshi (portable shrines) (2): Constructed during the Muromachi period or before  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 日吉山王金銅装神輿7基
    Hiyoshi Sanno Kondo-so Shinyo 7 units (7 units of Gold and Copper colored portable shrine (carried in festivals) of Hiyoshi Sanno god)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 神輿などに神霊を移す神事
    Shinji (Shinto rituals) for transferring the divine spirit to portable shrines, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大衆は歓喜して神輿を撤収し山へ戻っていった。
    The daishu delightfully withdrew mikoshi and returned to the mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ３基の大神輿を総勢1000人以上もの勇猛な男達により担ぎ揉まれて神輿が暴れ狂う様は圧巻である。
    Three large portable shrines are carried by the total of not less than 1000 brave men; the rampage of portable shrines is spectacular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、真夏に、漁師を主体とした神輿を担ぐ祭、春から秋に掛けて神輿や山車を担いだり曳いたりする祭りもある。
    There are also festivals held in summer such as fishermen carry a portable shrine, or festivals held around spring through fall such as men carry or pull a portable shrine or a festival car (float).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 神輿を巡幸のために神社の境内から出すことを宮出し（みやだし）、巡幸を終えた神輿が神社の境内に入ることを宮入り（みやいり）という。
    Miyadashi refers to taking the portable shrine outside the shrine's premises, and miyairi refers to the entry of the portable shrine into the shrine's premises after the visits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一方、延暦寺の僧兵たちが日吉大社の神輿を奉じて強訴する「神輿動座」は嘉保2年（1095年）にはじまった。
    On the other hand, 'mikoshi doza,' in which a direct petition was filed by monk-soldiers of Enryaku-ji Temple carrying mikoshi (portable shrine carried in festivals) of Hiyoshi-Taisha Shrine, began in 1095.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • こうして、主に奈良・京都を中心にして神輿が一般化された。
    Thus, mikoshi has become popular in the areas centering on Nara Prefecture and Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 神幸祭は山鉾巡行で浄められた四条寺町にある御旅所へ、八坂神社から中御座神輿（なかござみこし）・東御座神輿（ひがしござみこし）・西御座神輿（にしござみこし）の大神輿3基に召した神々が各氏子町を通って渡る神事。
    Shinkosai is a shrine ritual where three large portable shrines on which the gods are seated: Nakagoza mikoshi (hexagonal shaped portable shrine served by Sanwaka shinyokai); Higashigoza mikoshi (portable shrine enshrining Kushinadahime no mikoto - a goddess - served by Shiwaka shinyokai); and Nishigoza mikoshi (octagon shaped portable shrine enshrining Yahashiranomikogami (son of Kushinadahime no mikoto) served by Nishiki shinyokai), from the Yasaka-jinja Shrine pass through each ujiko machi (town of shrine parishioners) to otabisho (place where the sacred palanquin is lodged during a festival) located in Shijoteramachi; the otabisho is purified by the Yamahoko Junko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後は神輿はそれぞれ別ルートにて御旅所へ向かう。
    After that, portable shrines go back to the otabisho via their respective routes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 舞殿前にて神輿の最後の暴れながらの揉みが終わり、神輿が舞殿に上げられ安置されると境内は消灯され漆黒の闇となり御霊遷しが行われ、神輿に乗せられた祭神が本殿に戻され、神輿渡御は静かに終了するのである。
    The last rampaging procession by the portable shrines ends in front of the buden and the portable shrines are kept on the buden to have mitama utsushi (to replace Mitamashiro - something worshiped as a symbol for the spirits of the dead), while the Yasaka-jinja Shrine lights dim down in the darkness; the festival gods seated on the portable shrines then return to the main shrine to have a silent ending of the Mikoshi togyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 神輿が集落内を練り歩き、御旅所に安置される。
    People parade in the village carry the portable shrine, after which it is enshrined again in the otabisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、神輿に太鼓を結びつけ、その太鼓のみを打つ場合もある。
    Also, the drum is closely linked with Mikoshi portable festival shrines and is in some cases the only drum used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 神輿が練り歩き、参加者や見物人の顔に墨を塗る。
    A portable shrine being carried through the street, sumi (black ink) is put on visitors' and participants' faces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について