「秀才」を含む例文一覧(53)

1 2 次へ＞
  • 彼は秀才だ.
    He's a brain.  - 研究社 新英和中辞典
  • 秀才は同じように考える。
    Great minds think alike.  - Weblio Email例文集
  • 彼はクラス一の秀才である.
    He is the brightest boy in our class.  - 研究社 新和英中辞典
  • 彼は学校一の秀才であった.
    He was the brightest boy in the (whole) school.  - 研究社 新和英中辞典
  • 彼は秀才の誉れが高い.
    He has the reputation of being a brilliant student.  - 研究社 新和英中辞典
  • 凡才無くば秀才無からん
    Were there no mediocrities, there would be no geniuses.  - 斎藤和英大辞典
  • 彼は英学会の秀才だ
    He is a prodigy of the English-teaching world―the Napoleon of English teachers.  - 斎藤和英大辞典
  • 彼は本校第一の秀才だ
    He is the cleverest boy in the whole school.  - 斎藤和英大辞典
  • 凡才無くば秀才無なからん
    Were there no mediocrities, there would be no geniuses.  - 斎藤和英大辞典
  • 松陰門下の秀才であった
    He was an apt pupil of Shoin.  - 斎藤和英大辞典
  • 彼はいわゆる秀才である。
    He is what we call a bright boy. - Tatoeba例文
  • エジソンは秀才ではなかった。
    Edison was not a bright student. - Tatoeba例文
  • 彼はいわゆる秀才である。
    He is what we call a bright boy.  - Tanaka Corpus
  • エジソンは秀才ではなかった。
    Edison was not a bright student.  - Tanaka Corpus
  • 彼は自分では秀才だとうぬぼれている.
    He flatters himself that he's got a lot of brains.  - 研究社 新和英中辞典
  • あの男は僕が知っているうちではとび切りの秀才だ.
    He's far and away the cleverest man I know.  - 研究社 新和英中辞典
  • 天下の秀才その門に集まる
    All the genius and talent of the land flocked to his school.  - 斎藤和英大辞典
  • あの学校は多くの秀才を出している
    The school has turned out many brilliant men.  - 斎藤和英大辞典
  • 新郎は帝大出身の秀才である
    The bridegroom is a graduate of the Imperial University.  - 斎藤和英大辞典
  • 天下の秀才ことごとく氏の門に集まる
    All the genius and talent of the land flocked to his school  - 斎藤和英大辞典
  • 天下の秀才ことごとく氏の門に集まる
    His school attracted all the genius and talent of the land.  - 斎藤和英大辞典
  • この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。
    Talented students come from far and wide to attend this school. - Tatoeba例文
  • 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。
    In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. - Tatoeba例文
  • この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。
    Talented students come from far and wide to attend this school.  - Tanaka Corpus
  • この頃から秀才として、将来を嘱望されていたと言われる。
    He was said to be a promising brilliant person at around this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そんな中、子息の菅秀才が逮捕拘束の危機から救出される。
    In the middle of it, his son Kanshusai was rescued from crisis of arrest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 寺子屋の場：ついに菅秀才捜索の手が源蔵の元へ迫ってきた。
    Terakoya Act: The searching party for Kanshusai finally reached Genzo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 菅秀才は危機を逃れるが、その犠牲はあまりにも大きいものだった。
    Kanshusai managed to escape from peril, but the sacrifice he made was great.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 元暦2年（1185年）に秀才、次いで文治3年（1187年）に献策。
    In 1185, he became a Shusai (government official), then a Kensaku (government adviser) in 1187.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 在唐中、書道は柳宗元に学び、唐人は逸勢を橘秀才と賞賛したという。
    While Hayanari was in T'ang, he learned calligraphy from Liu Zongyuan, and the people of T'ang praised Hayanari as the genius Tachibana.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 青少年期は旻に学問堂で学んだ秀才だったと言われている。
    It is said that he was a talented man who studied from Min in the knowledge temple during his youth period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 対策（たいさく）は、献策・方略試・秀才(科挙)試・文章得業生試ともよばれた。
    Taisaku was also called kensaku (recommended proposal), horyaku shi (exam for selecting government officials), shusai (or kakyo) shi, monjo tokugosho shi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • なお、この過程で進士試が廃されて正式な官吏登用試験としては秀才試のみが行われるようになり、秀才は文章得業生の、同じく進士は文章生の別名となっていった。
    Also, through these processes, the official appointment examination for the "shinshi" rank was phased out and only the official appointment examination for the "shusai" rank was left as an official examination to recruit government officials, which resulted in the word 'shusai' becoming a synonym of monjo tokugosho and 'shinshi,' monjosho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 現在の給料生・得業生・進士・秀才・成業・大業の者で肩を並べる者はない。
    Nobody can compare with him among kyoryosho (scholarship students), tokugyosho (selected students), shinshi (Daigaku student who passed a subject of the official appointment test), shusai (Daigaku student who passed a subject of the official appointment test), jogo (a student who completed a course), and taigyo (one who passed the test to become an official).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • （例：欽ドン!欽ドン!良い子悪い子普通の子、天才・秀才・バカ、禁煙グッズのTV-CM）
    (e.g., Kindon Yoiko Waruiko Futsunoko [a comedy TV program of Kinichi HAGIMOTO, a Japanese comedian], Tensai Shusai Baka [a segment of the radio program hosted by Shinji TANIMURA, a Japanese singer], and a TV commercial for items to encourage people to quit smoking)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大内天変の場：天神の神威により時平は破滅、菅秀才が菅原家を再興し、菅丞相には正一位が贈られる。
    The Ochi Tenpen (extraordinary natural phenomenon) Act: Shihei was defeated due to the power of Tenjin, and Kanshusai reestablished the Sugawara House, and Kanshojo received Shoichii (Senior First Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 私塾（しじゅく）とは、中国や江戸時代の日本における民間（秀才及び元長官などが先生となった）の教育機関である。
    Private schools were private-run educational institutions (whose teachers were the brightest persons and former government ministers, etc.) in China as well as in Japan during the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 七年制高等学校はスマートだが重量感にとぼしい受験秀才と文芸青年をうみだしたとの評価もある。
    There are also criticisms that seven-year high schools created young writers and exam-ready brains who were sophisticated but lacked substance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 小さい頃から秀才としてうたわれ、文禄4年(1595年)京都建仁寺で仏教を学ぶが、僧籍に入る（出家する）のは拒否し家に戻る。
    Reputed to be brilliant from an early age, he entered Kennin-ji Temple in Kyoto to study Buddhism in 1595, but refused to enter the priesthood and returned to his family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 隋・唐に留学していた南淵請安が塾を開くとそこで儒教を学び、蘇我入鹿とともに秀才とされた。
    When MINABUCHI no Shoan, who had studied in China (Sui and Tang dynasties) started a school, Kamatari learned Confucianism there, and he was regarded as being brilliant as well as SOGA no Iruka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 文章得業生が一定年限（3・5・7年目など）を経て秀才試（方策試・対策とも）を受験して方略策2条を作成した。
    After a certain period of time studying as Monjo tokugosho (their third, fifth and seventh year etc.), they took the official appointment examination for the "shusai" rank (both hosakushi examination and taisaku examination) and wrote two articles in the horyakusaku examination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • どちらかといえば秀才肌で生真面目な感のある最澄が、これほどまでに攻撃的な姿勢で論争に臨んだ背景として、いくつかの原因が考えられる。
    We can assume several reasons why Saicho was aggressively involved with this dispute though he was rather a smart and solemn guy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 寺入りの場：京の外れ、芹生の里にある源蔵の寺子屋（菅秀才をかくまっている）へ、礼儀正しい母親に連れられた上品な子供が入門してくる。
    Entering Temple Act: A well behaving child led by his polite mother came and entered the Terakoya (that hosted Kanshusai) of Genzo in the Seryo Village, which was located on outskirts of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 道真が生前優れた学者であったことから天神は「学問の神様」ともされ（人によっては“平安時代きっての秀才”と評する事もある）、今なお多くの受験生が合格祈願に詣でる。
    Michizane's status as a renowned scholar during his lifetime (some people claim him to have been the greatest of the Heian period) led Tenjin to be regarded as the patron of scholarship and now many students visit the shrines to pray for success in examinations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 天禄3年（972年）の「女四宮歌合」などへの出詠が知られ、『詞花和歌集』『本朝文粋』『類聚句題抄』『善秀才宅詩合』などにその詩作が残っている。
    In the work 'Onnashinomiya Utaawase' of 972 etc is output of poetry is known and works remain including: "Shika Wakashu" (anthology of poems collected by Imperial command), "Honcho Monzui" (Anthology of waka poems and prose written in classical Chinese), "Ruiju Kudaisho" (anthology of Chinese poetry) and "Zenshusaitaku Shiawase," etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 卒業試験試問を受験し、その試験結果が8割に達すれば式部省が実施する進士・明法・明経・算・秀才(科挙)のいずれかの試験を受け､
    Daigaku-ryo students had to take graduation examinations, and if they achieved a mark of 80 percentages, they then had to take one of the following examinations given by the Shikibu-sho (the Ministry of Ceremonies): Sinshi (Daigaku student who passed a subject of the official appointment test), Myobo (law), Myogyo (the study of classic Confucian writings), San (mathematics), or Shusai (Daigaku student who passed a subject of the official appointment test).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • すなわち小野篁、菅原清正、春澄善縄、島田忠臣、都良香、紀長谷雄などの英才秀才が集まり、空前未曾有の盛況を呈し、菅原道真においてその極に達したと言える。
    As a result, the department attracted legions of gifted and talented persons such as ONO no Takamura, SUGAWARA no Kiyomasa, HARUZUMI no Yoshitada, SHIMADA no Tadaomi, MIYAKO no Yoshika, and KI no Haseo while welcoming an unparalleled boom, and it can be said that the department reached its peak with the appearance of SUGARAWA no Michizane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そのため、方略策（国家戦略）を論じる秀才と時務策（政策一般）を論じる進士の受験者を育成するために文章博士、明法の受験者を育成するために明法博士が設置されたとされている。
    It is understood that, under such circumstances, monjo hakase was established to educate applicants to take examinations of shusai who would discuss horyakusaku (national strategy) and those of shinshi who would deal with jimusaku (general policies), and myobo hakase, to educate myobo applicants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、文章生や文章得業生も難関である秀才試を受験するよりも、前述のように教官の推挙を受けて官職を得る選択をするようになった。
    Also, as mentioned before, monjosho and monjo tokugosho preferred getting government posts with their teacher's recommendation to taking the difficult official appointment examination for the "shusai" rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 加えて試験を受ける学生と特定の有力貴族が通じて、学生側から有力者への利益供与などと引換にその権力を背景に省試や秀才試合格を得ようとする例も見られるようになった。
    In addition, there were cases in which students taking the exam conspired with certain nobles and persons of influence would exercise the power to let the students get through shoshi as well as the difficult official appointment examination for the "shusai" rank in exchange for some benefits from those students.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について