「私生児」を含む例文一覧(18)

  • 私生児
    an illegitimate child  - EDR日英対訳辞書
  • 私生児, 非嫡出子.
    an illegitimate child  - 研究社 新英和中辞典
  • 彼は私生児だ
    He was born out of wedlock―born on the wrong side of the blanket.  - 斎藤和英大辞典
  • 私生児を認知する
    to acknowledge a child―recognize a child―own a child  - 斎藤和英大辞典
  • 私生児を認知する
    to recognize a child―acknowledge a child―own a child  - 斎藤和英大辞典
  • 娘が私生児を産んだ
    She gave birth to a love-child―bore a child out of wedlock.  - 斎藤和英大辞典
  • 私生児という立場の人
    a person who is an illegitimate child  - EDR日英対訳辞書
  • 父を失った子; 父親のわからぬ私生児.
    a fatherless child  - 研究社 新英和中辞典
  • まず彼は未婚の母から生まれた私生児である。
    For a start, he was the illegitimate son of an unmarried mother. - Tatoeba例文
  • 私生児の身に着ける物一式（洋服とアクセサリー）
    kit consisting of a complete outfit (clothing and accessories) for a new baby  - 日本語WordNet
  • 私生児という,夫婦関係にない親から生まれた子である立場
    the legal status of being an illegitimate child  - EDR日英対訳辞書
  • 家族の私生児・庶子の入籍の拒否（旧民法735条）
    Right to refuse registration on household register of family member's illegitimate child (the Old Civil Codes, Article 735)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 女性の庶子、私生児などが一家を創立することもあり、女戸主もあり得た。
    A female head of a family was possible because a female illegitimate child or a female child born outside of marriage could establish a family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1833年（天保4年）頃、元水戸藩士と、大阪島之内に店を構える太物商の娘の間に私生児として生まれる。
    1833: He was born as the illegitimate child between a former soldier of the Mito Domain and a daughter of the Futomono (a shop that sold the cotton cloth and the hemp cloth) merchant who had a shop in Shimanochi in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 戸主は男性であることが原則であるが、女性であっても家督相続や庶子・私生児などによる一家創立など、女戸主もあり得た。
    In principle, a head of a family must be a male, but female head of a family existed in case of creation of a new household register by illegitimate children or succession to a family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし，みんなが共にあずかっている鍛錬をあなた方が受けていないとすれば，あなた方は私生児であって，子ではありません。
    But if you are without discipline, of which all have been made partakers, then are you illegitimate, and not children.  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 12:8』
  • 近江国神崎郡(滋賀県)伊庭郷（現滋賀県東近江市）の儒医今堀東安の子として生まれたとされるが、権大納言園基勝（そのもとかつ）の私生児でその後里子に出されたとの説が有力である。
    He was born as the child of Toan IMAHORI, who practiced Confucianism and medicine, in Iba-go, Kanzaki District, Omi Province, (the present-day Higashiomi City, Shiga Prefecture) but he was mostly likely the illegitimate child of Motokatsu SONO of Gon Dainagon (provisional major counselor) and was later sent for adoption.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 20歳になり京都に上って、祇園で芸妓となり、その際男子をもうけるが、私生児であった為に自らが引き取り生まれ故郷の彦根に戻る。
    At the age of 20, she went up to Kyoto to become geisya (a woman who gives fun with a song, a dance or a music instrument at a feast) and gave birth to a boy, however, since her son was an illegitimate child, she took him and went back to her hometown, Hikone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について