「私費」を含む例文一覧(21)

  • 私費生
    a private student  - 斎藤和英大辞典
  • 私費生
    a student studying at private expense - 斎藤和英大辞典
  • 彼は私費生だ
    He studies at his own expense.  - 斎藤和英大辞典
  • 私費で旅行した。
    I traveled at my own expense. - Tatoeba例文
  • 私費で旅行した。
    I traveled at my own expense.  - Tanaka Corpus
  • 彼は私費で洋行したのだ
    He studied abroad at his own expense.  - 斎藤和英大辞典
  • 彼は私費をなげうったのだ
    He paid out of his own pocket.  - 斎藤和英大辞典
  • 貢進生制度廃止後、私費で開成学校に入学。
    After the abolition of Koshinsei system, he entered Kaisei Gakko at his private expense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 私費留学中は、ドイツ官学派の手厚い写実を身につけた。
    During the privately funded study abroad, he learned the firmly realistic method of the German government-school faction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 第三期生までは生徒全員が官費生であったが、第四期生から一部私費生となった。
    Up to the third generation students, all the students were financed by the National Government, however, some of the fourth generation students were privately financed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 私費語学生(事由袈裟かけに2箇所重症を負い自刃す戦死：明治15年11月1日靖国神社合祀)
    A language student studying at his own expense (due to death in action; fell on his own sword after getting two severe wounds when he was cut twice from one shoulder down to his opposite armpit: enshrined at the Yasukuni-jinja Shrine on November 1, 1882)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 私費語学生(戦死：明治15年11月2日靖国神社合祀扶助料千五百圓を賜う)
    A language student studying at his own expense (due to death in action: enshrined at the Yasukuni-jinja Shrine on November 2, 1882, one-thousand and five-hundred yen was given to his family to support them.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • オーストラリア政府は、海外から私費留学生を積極的に受け入れることを「教育サービス輸出」ととらえ、外貨獲得の手段として積極的に活用し、アジア地域からの私費留学生の受入れのための宣伝啓発活動を実施している。
    The Australian government sees the active acceptance of private-expense international students from overseas as “exporting educational services,” aggressively using this as a means of obtaining foreign currency. It runs an informational and advertising campaign to attract private-expense international students from Asia. - 経済産業省
  • 晩年は私費を投じて北鳴学校（後の北海道札幌南高等学校）を開き、札幌農学校の新渡戸稲造を迎えて高等教育を行うなど教育分野にも実績を残した。
    In his later years, HORI also left achievements in education field by establishing Hokumei Gakko (it later became Hokkaido Sapporo Minami High School) with his private expense and provided higher education with Inazo NITOBE, who was invited from Sapporo Agricultural College.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 法人名義の移動通信端末の通信料金を公費分と私費分に振り分けて請求できるようにして法人の通信費を大幅に削減する。
    To provide a communication charge distribution system for mobile communication terminals that distributes the charges of corporate mobile communication terminals to public expenditures and to private expenditures when billing to considerably reduce the communication charge of the corporate. - 特許庁
  • 相手先番号データ、利用者データ、通信時間データ及び通信料金データを基に、課金データ処理局４０に設置された課金データ処理装置４１により通信料金を公費と私費とに振り分ける。
    A charging data processing unit 41 installed in the charging data processing station 40 distributes the charge to public expenditures and to private expenditures on the basis of the destination number data, the user data, the communication time data and the communication charge data. - 特許庁
  • その結果、オーストラリアにおける2000年の私費留学生の出身国・地域のトップ10は、シンガポール、香港、マレーシア、インドネシア、中国、韓国、インド、日本、タイ、台湾と、すべてがアジア諸国・地域となっている。
    As a result, the top ten countries or regions of origin of private-expense international foreign students in Australia in 2000 were all Asian: Singapore, Hong Kong, Malaysia, Indonesia, China,the ROK, India, Japan, Thailand and Taiwan. - 経済産業省
  • 当時、長崎は日本で唯一の海外と通じた都市であったため、そこで育った秋帆は、日本砲術と西洋砲術の格差を知って愕然とし、自らオランダ語や洋式砲術を学んで、私費で銃器等を揃え1834年（天保5年）に高島流砲術を完成させた。
    At the time, since Nagasaki was the only city in Japan open to overseas, Shuhan, who grew up there, was astonished to find such a large gap between Japanese gunnery and Western gunnery, so he studied Dutch and foreign gunnery on his own, gathered firearms and so on with his private money, and in 1834, completed the Takashima ryu hojutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大輪田泊の重要性を深くみとめた清盛は、上述したように、従来、南東風による風浪が港湾施設を破壊することが多かったため、湊の前面に人工島を築いて安全な碇泊地を設けようと、私費を投じて修築工事に着手した。
    Considering the importance of Owada no tomari, Kiyomori built an artificial island in front of the port because, as mentioned before, traditionally the southeast wind and wave often destroyed the port facilities, and to build a safe dock, he began the reconstruction work by spending his own money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • データ処理装置２６は、記憶手段４２にアクセスし、カード利用データＡの業種コードが指定業種コードデータＤに登録されている指定業種コードに該当しないと判定した場合、前記業種コードを含むカード利用データＡを私費として認定する。
    The data processor 26 performs access to the storage means 42, and when it is decided that the occupational category code of the card use data A is not pertinent to a designated occupational category code registered in designated occupational category code data D, certifies that the card use data A including the occupational category code are private expenses. - 特許庁
  • コーポレートカードを利用して発生した経費の精算における公費と私費の分離作業をより正確かつ迅速に行い、経費精算業務の効率を向上させることが可能な経費精算方法およびそのシステムを提供する。
    To provide an expense adjusting method and system for accurately and quickly executing the separating operation of public expenses and private expenses in the fare adjustment of expenses generated by using a cooperate card, and for improving the efficiency of an expense adjusting task. - 特許庁

例文データの著作権について