「移出」を含む例文一覧(45)

  • 移出
    Outgoing Transfer  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 【 地域別LNG CIF推移 】（出所）IEA, Energy Prices & Taxes, IEEJ, EDMCﾃﾞｰﾀﾊﾞﾝｸ
    [Regional LNG CIF price change] Sources: IEA, Energy Prices & Taxes; IEEJ, EDMC Data Bank - 経済産業省
  • 三　第百四十七条の規定により移出をされるとき。
    (iii) Cases where a prisoners of war, etc. as benefit recipients is transferred as provided for by the provision of Article 147;  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 第百四十七条　捕虜収容所長は、第百三十七条第五項の規定により移出基準の通知を受けたときは、当該移出基準に従い、移出をすべき捕虜に該当すると認める者の移出をすることができる。
    Article 147 (1) The prisoner of war camp commander may, in the cases of receiving the notification of criteria for the outgoing transfer pursuant to the provision of paragraph (5) of Article 137, conduct outgoing transfer of the person found to fall to a prisoner of war to be subject of outgoing transfer in accordance with said criteria for the outgoing transfer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • マスメディアなどで「出荷量」という場合には未納税移出数量を含んだ「実出荷量」と未納税移出数量を除いた「課税移出数量」を混同して報道しているケースがあるので注意が必要である。
    When the mass media mentions "shipping volume," they sometimes report mixing "actual shipping volume" including shipping volume without tax payment with "taxable shipping volume" excluding shipping volume without tax payment, so we have to be careful about that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 製成後、火入れをしないで貯蔵し、製造場から移出する際に火入れした清酒。
    seishu stored without pasteurization after production and pasteurized just before carrying out from the production site  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これにより、水素ガス圧力の動圧を発生させてアノード極側の水井は移出をする。
    With this, a dynamic pressure of hydrogen gas pressure is generated to make an anode electrode side drain. - 特許庁
  • ２　前項の規定により移出基準に定められた第三条約の締約国に移出として捕虜を引き渡したときは、その者に係る抑留令書は、当該引渡しの時に失効するものとする。
    (2) When a prisoner of war is delivered as outgoing transfer to the authority of a contracting party of the Third Convention specified by the criteria for outgoing transfer pursuant to the provision of the preceding paragraph, the written internment order for the person shall cease to have effect at the time of the delivery.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 半導体集積回路装置の出力バッファに設けられたバッファ５は、定常出力回路５_1 、定常出力制御回路５_2 、遷移出力回路５_3 、ならびに遷移出力制御回路５_4 からなる。
    A buffer 5, provided installed in the output buffer of a semiconductor integrated circuit device is provided with a steady output circuit 5_1, a steady output control circuit 5_2, a transition output circuit 5_3 and a transition output control circuit 5_4. - 特許庁
  • 培養組織１００を載置可能な載置面３２を有する培養組織用トレイ３０を、培養組織１００の移出部４０を備えることで、培養組織を直接把持したり、取り落としたりする危険を回避して任意の場所まで培養組織を培養組織トレイに載置した状態で移動させ、その後移出部から移出させることができる。
    Since the tray 30 for cultured tissue having a placing surface 32 capable of placing a cultured tissue 100 is equipped with a transferring part 40 of the cultured tissue 100, the tray 30 can move the cultured tissue to an any place in a state placed on the tray for cultured tissue while avoiding risk directly holding the cultured tissue or dropping the cultured tissue and then can transfer the cultured tissue from the transferring part 40. - 特許庁
  • ３　捕虜収容所長は、防衛省令で定めるところにより、送還及び移出の実績を捕虜代表に通知するものとする。
    (3) The prisoner of war camp commander shall notify prisoners of war representatives of the results of repatriations and outgoing transfers as provided for by an Ordinance of the Ministry of Defense.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 単式蒸留焼酎の世界では未納税移出、いわゆる「桶買い」「桶売り」という制度がよく使われている。
    In the single distilled shochu industry, there is an often used system, the so-called "buying in barrels" "selling in barrels."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その方が貯蔵にも便利であるし、他藩や上方や江戸表へ沖出し（おきだし）、すなわち移出するのも簡単だからである。
    It is because this practice made it easier to store and to make Okidashi, or to transport to other domains, Kamigata (Kyoto and Osaka area) and Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また一方で、租税の確保や武家的な禁欲思想に基づいて、たびたび酒の売買、製造、移出入などを禁ずる政策が出された。
    On the other hand, aiming to secure taxes and based on the asceticism of samurai, policies which forbade the trade, manufacturing, and transportation of sake were often implemented.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 住民らは米の移出を実力行使で阻止し、当時1升40銭から50銭の相場だった米を35銭で販売させた。
    They prevented the rice transportation by force and forced a sale of rice, which had been from 40 sen to 50 sen per 1 sho at that time, for 35 sen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 米騒動は移出の取りやめ、安売りの哀願から始まり、要求は次第に寄付の強要、打ちこわしに発展した。
    Initially, the rice riots started to ask to cancel the transportation of rice and to sell it cheap, but gradually led to the enforcement of donation and grew into Uchikowashi (it refers to an act where people destroyed residences of privileged merchants or officials who were involved in misgovernment).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このため、藩では煙草の専売制や木材の市場移出制を中心とした藩政改革を実施して効果を挙げている。
    Under these circumstances, the domain administration implemented various reforms, including the monopolization of tobacco and a system for bringing timber to market, and these proved to be effective.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 幅広い接続性とクロス・プラットフォームの有用性を提供するカスタム移出ファイル形式も定義することができる。
    Also, it is possible to define a custom exportation file format offering wide connectability and the validity of a cross platform. - 特許庁
  • ミキサ１３は、入力される音声信号S0と、位相推移装置１２の位相推移出力信号S1とを混合する。
    A mixer 13 mixes the input voice signal S0 with a phase shift output signal S1 of the phase shift device 12. - 特許庁
  • ここでは例として、津山都市圏の産業別移出入状況の推計結果を示している（第2-2-18図）。
    This method calculates the estimates of each industry’s net amount of sold goods to other regions by factoring the ratio of output of each industry in comparison to the national rate (coefficient of specialization (COS)) with the adjusted COS that assumes a nation-wide self-contained and sufficient economy. - 経済産業省
  • ４　前三項に規定するもののほか、防衛大臣は、武力攻撃事態に際して、武力攻撃を行っていない第三条約の締約国に対する次に掲げる措置を講ずるための捕虜の引渡し（以下「移出」という。）に関する基準（以下「移出基準」という。）を作成することができる。
    (4) In addition to what is provided in the preceding three paragraphs, the Minister of Defense may, upon armed attack situations, prepare criteria (hereinafter referred to as "criteria for the outgoing transfer") for the transfer of prisoners of war to a contracting party of the Third Convention not engaged in the armed attack (hereinafter referred to as "outgoing transfer") in order to take any of the measures set out under the following item:  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • チャージ・ポンプ対回路は、スイッチ・オンになるときのチャージ・ポンプ回路の遷移出力の立ち上がり定数と、スイッチ・オフになるときのチャージ・ポンプ回路の遷移出力の立ち下がり定数の中の少なくとも１つを等しくするように相対的な尺度が付けられる。
    Relative scaling is provided to the charge pump pair circuit, so that the rising constant for the transition output of the charge pump circuit in the case of switch-on is equal to at least one of the falling constants in the transition output of the charge pump circuit, in the case that it is at switch- off. - 特許庁
  • そして、出力信号がＨｉレベル／Ｌｏレベルに遷移する際には、遷移出力制御回路５_4 が遷移出力回路５_3 を動作制御して、遷移期間の間出力信号を出力し、出力信号の遷移期間が終了し、定常状態になると定常出力制御回路５_2 が定常出力回路５_1 を動作制御し、出力信号を出力する。
    When an output signal transits from a Hi level to a Lo level, the circuit 5_4 controls the operations of the circuit 5_3 to output the output signal during the transition, and when the output signal is in a steady state, after the completion of the transition, the circuit 5_2 controls the operations of the circuit 5_1 to output the output signal. - 特許庁
  • 第１のパルスと第２のパルスとが入力されて第１のパルスと第２のパルスとの状態遷移を検出する状態遷移検出手段３を設け、該状態遷移検出手段は定められた順番以外の状態遷移を無効遷移出力として出力するようになっており、無効遷移出力の出力後の状態遷移によりエラー出力を出すようにする。
    The state transition detecting means 3 outputs a state transition other than a predetermined order as an invalid transition and outputs an error upon occurrence of a state transition following to output of an invalid transition. - 特許庁
  • また、本分析の地域経済循環モデルとは若干概念が異なるものの、地域内の産業の域内・域外への流動（移出入）の把握に関するアプローチとして、産業別の産出額割合の対全国比（特化係数）に、全国で自給自足経済を仮定した修正特化係数を用いて、産業別の純移出額を推計する手法28が考案されている。
    Moreover, while it differs slightly with the regional economic cyclical model for this analysis, another method has been proposed as an approach to understanding the flow (inflow and outflow) of the region’s industry both within and among the regions.28 - 経済産業省
  • 第十四条　植物防疫官は、前条第四項の規定に違反して譲渡され、譲渡を委託され、又は移出された指定種苗を所持している者に対して、その廃棄を命じ、又は自らこれを廃棄することができる。
    Article 14 The plant protection officer may order persons who possess Designated Seeds and Seedlings that are assigned, commissioned to assign or transferred in violation of the provision of paragraph 4 of the preceding Article, to dump them or may dump them himself/herself.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 生貯蔵酒とは逆に、製成後、火入れをしてから貯蔵し、製造場から移出する際には火入れを行わない清酒（参照：「生酒」の問題点）。
    Opposite to raw stored sake, seishu which, after production, has been pasteurized and stored and for which no pasteurization is conducted before shipping from the production site. (Refer to "Problems of 'Raw Sake.")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このことから国税庁の資料では出荷量や生産量ではなく、あくまで税金がかかる出荷をした場合の数量、すなわち課税移出数量で統計を管理している。
    Because of that, the National Tax Agency maintains its statistics not with data of shipping and production volumes, but only with those shipped with tax, that is to say, taxable shipping volumes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • だが、戦間期から戦後のアメリカ占領時代にかけ、米不足で泡盛の原料に事欠く一方、黒砂糖は日本本土に移出できず余剰だったことから黒糖酒が多く作られるようになった。
    However, from wartime until the period of occupation by the United States, there was a lack of rice, the ingredient for Awamori, while there was a surplus of brown sugar which could not be shipped out to Japan's mainland and therefore people began to produce more kokutoshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この調査結果は江戸入津と呼ばれ、幕府が江戸市中の経済状態を市場操作したり、国内の移入移出の実態を調べるのに活用された。
    The result of this examination was called Edo Nyushin (the amount of shipments arriving Edo-wan port) and was utilized by the bakufu to control the economic condition of Edo market and investigated the situation of transportation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 培養組織用トレイ３０は、スロープ状部位、開口部位を有する移出部４０、透明性を有する載置面３２、把持可能な搬送用ハンドル、蓋体等を備え、包装容器に収容されている。
    The tray 30 for cultured tissue has a slope-shaped part, a transferring part 40 having an opening part, a placing face 32 having a transparency, a holdable handle for conveyance, a lid body, etc. and the tray 30 is stored in a packaging container. - 特許庁
  • 第2-2-11図を見ると、製造業は生産額（販売額）が大きく、また、移出率も高いため、赤坂町にとって地域外から外貨を稼いでいる産業と位置づけられる。
    Figure 2.2.11 shows that the manufacturing industry has a large output (sales turnover) and a high sales rate to other regions, showing that for Akasaka Town, this is an industry that generates income from external regions. - 経済産業省
  • ４　指定種苗は、前項の合格証明書又は植物防疫官の発行するその謄本若しくは抄本を添付してあるものでなければ、譲渡し、譲渡を委託し、又は当該検査を受けた栽培地の属する都道府県の区域外に移出してはならない。
    (4) Designated Seeds and Seedlings shall not be assigned, commissioned to assign nor transferred outside the prefecture to which the place of cultivation, where such inspection has been received, except for those to which a certificate under the preceding paragraph, its authentic copy or extract copy issued by the plant protection officer is attached.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • これにより北上川流域水運を通じ石巻から江戸へ東廻り航路で米を移出する体制が整う（江戸時代の多くの期間において、江戸で流通する米の半分は仙台藩石巻港からの廻米であった）。
    The Port of Ishinomaki enabled to provide the system of transporting the rice produce in the eastern bound shipping route, from the canals of Kitakami-gawa River basin to Edo via Ishinomaki (Most of the time throughout Edo period, half of the total rice produce distributed in Edo was the transported rice from the Port of Ishinomaki of Sendai Domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この時は巡回中の警官によって解散させられたが、住民らは集会をはじめるなど、米の販売を要望する人数はさらに増加していき、翌月8月3日には中新川郡水橋町で200名弱の町民が集結し、米問屋や資産家に対し米の移出を停止し、販売するよう嘆願した。
    They had been broken up by patrolling officers at that time, but people started to have meetings and the number of people who demanded to sell rice increased further, and moreover, nearly 200 residents gathered in Mizuhashi-machi town, Nakaniikawa County on August 3 to ask rice marketers and wealthy people to stop transporting rice and sell it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 同期ロジックＡＳＩＣ中のスキャンチェーン及びバウンダリスキャン機構を使用して、同期ロジックＡＳＩＣ内部のメモリ素子の現在の状態を外部メモリに移出すると共に、電源を閉鎖したいブロック中の主要出力値を、バウンダリスキャン回路のメモリ素子中に保留する。
    The scan chains and boundary scan mechanism of the synchronous logic ASIC are used for shifting out current states of internal memory devices of the synchronous logic ASIC to an external memory and for retaining the power-off blocks' primary output values to the memory devices of the boundary scan circuit. - 特許庁
  • 地域経済循環分析では、域外に生産物を移出し域外から所得を得てくる産業は、地域経済を支える産業として基盤産業と位置づけ、これに対して域内での所得循環によって存立している産業を非基盤産業と位置づけている。
    Under the regional economic cyclical analysis, those industries that sell products to and gain income from external regions are considered core industries that support the regional economy. In contrast, those which exist by depending on the circulation of income within the region are considered non-core industries. - 経済産業省
  • ５　防衛大臣は、前各項の規定により重傷病認定基準、衛生要員送還基準、宗教要員送還基準、終了時送還基準、宣誓解放送還基準、捕虜交換等送還基準又は移出基準（以下「送還等諸基準」という。）を作成したときは、速やかに、当該送還等諸基準を捕虜収容所長に通知するものとする。
    (5) When the Minister of Defense has prepared criteria for recognition of a serious wound or sickness, repatriation of medical personnel, repatriation of chaplains, repatriation at the end of armed attack, repatriation for release on parole, repatriation in conjunction with an exchange, etc. of prisoners of war or the outgoing transfer (hereinafter referred to as "criteria for repatriation, etc."), he/she shall promptly notify the prisoner of war camp commander of the criteria for repatriation, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ベベルギア機構２、２ａを介して動力伝動されるロータリ駆動軸３と動力入力軸４とを軸支するケーシング５の上部に注油口１２を開設し、該注油口１２にブリーザ孔１３ａ付きの注油栓１３を設けたロータリ耕耘装置１において、ブリーザ孔１３ａから潤滑油が炉移出するのを防止する。
    To provide a rotary plower by opening an oiling port 12 at the upper part of a casing 5 pivoting a rotary-driving shaft 3 and power-inputting shaft 4 and transmitted with the power through a bevel gear mechanism 2, 2a, and installing an oiling plug 13 attached with a breather hole 13a at the oiling port 12 and prevent lubricating oil from leaking through the breather hole 13a. - 特許庁
  • 電力系統における事故発生地点から停電範囲を認識するとともに、事故復旧完了までの復旧順位の生成を行い、優先順位に応じた電気所の復旧操作画面を遷移出画してオペレータによる事故復旧を支援することで、復旧時間の短縮および復旧レベルの向上を図り、オペレータの負担軽減を図るとともにヒューマンエラーの発生を防止する。
    In addition, a recovery operation screen of an electric power station according to the priority is transiently called out to assist accident recovery by the operator, thereby shortening the recovery time and improving a recovery level to reduce a burden on the operator and prevent a human error. - 特許庁
  • この推計手法を活用すると、アンケート等を実施しなくとも、産業別の産出額割合がわかれば、地域経済内における産業が移出超過か移入超過を簡易に推計することが可能であり、当該地域経済がどのような産業を基盤として成立しているかといった面からの産業特性を第一次接近として把握するのに有用であると考えられる。
    The estimation results regarding the inflow and outflow of goods according to the industry of the urban area of Tsuyama is shown here as an example (Fig. 2.2.18). This estimation method allows us to easily calculate whether the industry within a regional economy experiences excessive outflow or excessive inflow of goods without conducting any surveys, as long as the ratio of output of each industry is available. It can be considered useful in gaining an approximate understanding of industries’ characteristics from the viewpoint of finding the type of industries that the relevant region’s economy is based. - 経済産業省
  • しかしながら、一方で廃業率についても集積地が上回る状況が続いており、集積地の事業所数の推移、出荷額の推移を見ると、全体として製造業事業所数、出荷額ともに低下傾向にある中で、どちらの指標においても集積地での落ち込みが大きくなっており、衰退しつつある集積地が少なくないことが見てとれる（第2-3-20図）。
    The exit rate, on the other hand, is also higher in clusters, and an examination of changes in the number of business establishments in clusters and changes in the value of shipments shows that, amid the downward trend in both the number of manufacturing establishments and the value of shipments overall, the slump in both indices is greater in clusters, suggesting that clusters in decline are not that unusual (Fig. 2-3-20). - 経済産業省
  • ２　第百四十四条の規定により送還され、第百四十六条の規定により許可されて我が国から退去し、又は第百四十七条の規定により移出をされて出国した被収容者に対して入管法第五十一条に規定する退去強制令書が発付されていた場合には、当該被収容者は、入管法第五条第一項第五号の二、第九号及び第十号の規定の適用については、当該退去強制令書により本邦からの退去を強制された者とみなす。
    (2) When a deportation order prescribed in Article 51 of the Immigration Act has been already issued to a detainee who had been repatriated pursuant to the provision of Article 144 or who had been allowed to leave Japan pursuant to the provision of Article 146, or who had been transferred out of Japan pursuant to the provision of Article 147, the said detainees shall be deemed to have been deported from Japan through the deportation order on the application of items (v)-(b), (ix), and (x) of paragraph (1) of Article 5 of the Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 極端の場合として領内の凶作にも関わらず、貸付の停止を恐れた藩が農民から強制的に徴収して蔵屋敷に送って、同一年の年貢米を担保に複数の商人から融資を受ける例や、返済実績の確保を行ったために蔵屋敷に大量に米が送られているにも関わらず領内は飢饉で餓死者が出るという「飢饉移出」が発生して餓死者の発生に伴って耕作者のいない田畑が発生して更なる財政収入の悪化をもたらして更なる大名貸を依頼するという悪循環が発生した例もあった。
    There were some extreme cases such as an example that domains who were in fear of termination of loaning collected rice from farmers forcibly and sent the rice to their kurayasiki to arrange finance loans from several merchants by putting the rice as security, or another example that domains who were giving priority on repaying sent a large amount of rice to their kurayashiki even though people were dying from starvation in their territories, which created a bad circulation of more need of arranging daimyogashi because of worsened financial inflow caused by less farmers on farmland after starvation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このＤＯＣＫ２ノックアウトマウスでは、Ｒａｃを活性化してアクチン細胞骨格の再構築を促す機能や、ＳＬＣ、ＳＤＦ−１、ＢＬＣ等のケモカイン刺激よるリンパ球の遊走機能や、脾臓、リンパ節、パイエル板等の２次リンパ組織へのホーミング機能や、ＥＬＣケモカイン刺激に対する成熟胸腺Ｔ細胞の末梢血中への移出機能が障害されており、その結果免疫応答が抑制される。
    In the DOCK2 knockout mouse, a function for promoting reconstruction of an actin cell skeleton by activating Rac, a migration function of lymphocyte by chemokine stimulation of SLC, SDF-1, BLC, etc., a homing function to a secondary lymph tissue such as spleen, lymph node and Peyer patch and a transfer function of mature thymus T cell into a peripheral blood to ELC Chemokine stimulation are disordered and as a result, immunoresponse is suppressed. - 特許庁

例文データの著作権について