「突破口」を含む例文一覧(16)

  • 私たちは米国市場に突破口を開いた.
    We have opened a breach in the US market.  - 研究社 新英和中辞典
  • しかし９月に大きな突破口がやってきた。
    But the big breakthrough came in September. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • それについても突破口が開けることを願っています。
    We hope to make a breakthrough on that too. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 「国家戦略特区」を突破口とする改革加速
    Accelerating reforms with National Strategic Special Zones serving as the gateway  - 経済産業省
  • 壁部（３）は、アタッチメント（６．２、８）の少なくとも１つが突出する壁部突破口（５）を有する。
    The wall (3) has a wall breakthrough (5) through which at least one of the attachments (6.2, 8) projects. - 特許庁
  • 自動ウェブ・アプリケーション・ファイアウォールは、すべてのアプリケーション・レベルの突破口に対するフェールセーフの防御を提供します。
    An automatic Web application firewall provides a failsafe defense against all application level breaches.  - コンピューター用語辞典
  • 幹部人事の一元管理というのは、まさに突破口になるわけですから、骨抜きにならないような法案作りを目指さなければなりません。
    The establishment of integrated control over the appointment of senior officials will be a breakthrough, so we must aim to draft the bill in ways to prevent it from being watered down.  - 金融庁
  • この分野で突破口を開くために，安倍首相は医療面や農業面とロシア極東開発でロシアに協力したい考えだ。
    In order to make a breakthrough in this area, Abe wants to cooperate with Russia in medical and agricultural matters and also in the development of the Russian Far East. - 浜島書店 Catch a Wave
  • 異次元のスピードによる政策実行/国家戦略特区を突破口とする改革加速/進化する成長戦略
    Implement policies at unprecedented speed/Accelerate reforms utilizing the National Strategic Special Zones/Evolving growth strategy  - 経済産業省
  • 江デルタ経済圏　華南（広州・深など）は中国の経済開放の突破口となった地域であり、委託加工貿易が盛んな地域である。
    South China (Guangzhou and Shenzhen, etc.) was at the forefront of China’s economic liberalization, and has a flourishing contract manufacturing trade.  - 経済産業省
  • 「一代主」の立場を甘受することもできず、自らが理想とする政策を充分に実現することもできなかった後醍醐は、唯一の突破口として武力により既存の政治秩序を根こそぎ破壊する道を選ぶことになる。
    Not being able to accept that he was in the position of a 'One-generation-head' and not being to sufficiently implement his idealized measures, he selected the path of destroying the existing political order by force as a way of breaking out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この計画に参加している日野亮(りょう)太(た)准教授は，「これまでの海底調査と異なり，ちきゅうは直接断層を調べる。このプロジェクトは地震発生の仕組みをよりよく理解するための突破口となるだろう。」と話した。
    Hino Ryota, an associate professor involved in the project, said, "Unlike previous seabed research, Chikyu will investigate the fault directly. This project will open the way to a better understanding of how earthquakes occur."  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 可動部２をさらに回転方向へ押し倒すと切刃５が包装フィルムを突き破り、突破口となって全体を引き上げると容易に破断でき、確実に開封する。
    The movable portion 2 is further pushed down in a rotation direction, thereby a cutter edge 5 breaks the package film, a breakthrough hole is made, the package film can be easily broken by raising whole the package film, and the article can be securely opened. - 特許庁
  • 壁部突破口（５）と、それを通して突出する少なくとも１つのアタッチメント（６．１、８）とは、相補的であり、且つレンズ装置（２０）が所定の水平位置または回転位置に配置され、且つ回転に抗してこの位置に確保されるような態様に形成される。
    The wall breakthrough (5) and at least one attachment (6.1, 8) that projects through it are complementary and formed in such a manner that the lens arrangement (20) is arranged in a pre-specified horizontal position or rotational position and secured in this position against rotation. - 特許庁
  • 日本の経済社会の風景を変える大胆な規制・制度改革を実行していくための突破口として、「居住環境を含め、世界と戦える国際都市の形成」、「医療等の国際的イノベーション拠点整備」といった観点から、特例的な措置を組み合わせて講じ、成長の起爆剤となる世界で一番ビジネスがしやすい環境を創出するため、「国家戦略特区」の具体化を進める。
    From the perspectives of creating competitive international cities with comfortable living environments, and of developing international innovation hubs in medicine and other fields, as a breakthrough to force through bold regulatory and institutional reforms to drastically change Japan’s economic society, the government will materialize the concept of National Strategic Special Zones by combining and implementing exceptional measures, with the goal of creating the most business-friendly environment in the world to ignite the growth of Japan. - 経済産業省
  • このためには今回の成長戦略に盛り込まれた施策を迅速かつ確実に実施していくことが基本であるが、新たな手法として、内閣総理大臣主導で、国の成長戦略を実現するため、大胆な規制改革等を実行するための突破口として、「国家戦略特区」を創設することとする。
    For this reason, while this Growth Strategy is premised on the prompt and effective implementation of the measures contained therein, National Strategic Special Zones will be created to serve as a gateway for the execution of bold regulatory reform and other measures as a new approach to realize Japan’s growth strategy under the leadership of the Prime Minister. Under the system of National Strategic Special Zones, the Government, municipalities, and the private sector will work as one rather than in conflict with each other.  - 経済産業省

例文データの著作権について