「立上る」を含む例文一覧(88)

1 2 次へ＞
  • 煙が立ち上る
    Smoke rises into the air.  - 斎藤和英大辞典
  • スックと立ち上る
    to assume an erect posture  - 斎藤和英大辞典
  • まっすぐ立ち上る煙
    a column of smoke - Eゲイト英和辞典
  • 彼は立ち上るように言われ、ゆっくりとそうした。
    He was told to stand up, and he did so slowly. - Tatoeba例文
  • 歌舞伎などで役者が連れ立って舞台に上ること
    of Kabuki, the action of actors ascending the stage together  - EDR日英対訳辞書
  • 彼は立ち上るように言われ、ゆっくりとそうした。
    He was told to stand up, and he did so slowly.  - Tanaka Corpus
  • そのため、従動輪４Ｌ，４Ｒの駆動トルクが緩やかに立上る。
    Driving torques of the driven wheels 4L, 4R are thereby led moderately. - 特許庁
  • 脚立に高所に上る脚立機能と共に、荷を支えるなどの補助人員の働きをなす機能を装備するものである。
    To provide a stepladder having a stepladder function for a user to go up to a height and further having a function performed by an auxiliary person such as supporting of a load. - 特許庁
  • ベース部材２は、下側水平部３と、これに直角に立上る立上り部５と、上側水平部７とで構成する。
    The base member 2 consists of a lower side horizontal section 3, a rising section 5 rising at right angles thereto and an upper side horizontal section 7. - 特許庁
  • 加工後の衣類をより立体的に仕上ることができるように改良された立体上着成形仕上機を提供することを主要な目的とする。
    To provide a machine for three-dimensionally forming and finishing a coat, improved so that clothing after processing can be three-dimensionally finished. - 特許庁
  • 脱力感が生じ、立ち上がる、階段を上る、持ち上げる、手をのばすなどの動作が困難になる。
    it causes weakness, inability to stand, climb stairs, lift, or reach.  - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • 邸宅跡：京都府京都市上京区烏丸通上立売上る西側（京都市史跡）
    Residence site: Kamitachiuri-agaru-nishigawa, Karasuma-dori Street, Kamigyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture (historic site of Kyoto City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 高温の飲料から立ち上る湯気により、本体の内外部に結露の発生を抑制する。
    To inhibit generation of due condensation inside/outside a body caused by the steam rising up from a high-temperature beverage. - 特許庁
  • 使用者が扉を開いた際に正面の開口部から立ち上る蒸気を低減する。
    To reduce the steam rising from an opening portion of a front face when an user opens a door. - 特許庁
  • （特に核爆弾の）爆発後空に立ち上るきのこのような形をした瓦礫とほこりでできた大きな雲
    a large cloud of rubble and dust shaped like a mushroom and rising into the sky after an explosion (especially of a nuclear bomb)  - 日本語WordNet
  • 底に沈んでいる時の名をソコドクミタマと言い、泡粒が立ち上る時の名をツブタツミタマと言い、その泡が裂ける時の名をアワサクミタマと言う。
    His name was Sokodokumitama when he was submerged at the bottom, Tsubutatsumitama when the bubbles were rising up, and Awasakumitama when these bubbles burst.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • マツを燃料に湯を沸かした際に、煙となって立ち上るえもいわれぬ芳香が茶会に風情を添えたという。
    It is said that the smoked scent was pleasant beyond description and added some flavor to the tea ceremony when pine wood was used as fuel to boil the water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 鎌倉公方足利家に伝わる宝刀で、殺気をもって抜き放てば刀身から水気が立ち上る。
    This is a treasure sword which has been handed down in the Ashikaga family, Kamakura kubo (Governor-general of the Kanto region) and it gives off a mist when drawn with an intention to kill.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その凹溝は、ゲート絶縁膜２の両側の端部に相当する箇所からそれぞれ立ち上る斜面部１８ｂ，１８ｂを有する。
    The recessed groove has slopes 18b and 18b respectively rising from the places corresponding to both ends of the gate insulating film 2. - 特許庁
  • 工事者は脚立に上る前に、収納部１２の一方の面に形成された挿入部１６にミシン目１６ａを破って人の指を挿入する。
    Before a constructor goes up a stepladder, person's fingers are inserted into an inserting section 16 formed on one face of a magazine 12 by breaking a perforation 16a. - 特許庁
  • 脚立や踏み台の上に上る時、安全取っ手に手を添えて掴みやすい形にして昇降の危険性を防ぐようにした。
    The present invention avoids danger of stepping up and down a stepladder or step tool by providing a safety handle which is formed so that the user can grab it easily. - 特許庁
  • したがって、扉１２が開かれた際に、加熱室２０の開口部から立ち上る蒸気を減少させることができる。
    Accordingly, the steam rising from the opening portion of the heating chamber 20 can be reduced when the door 12 is opened. - 特許庁
  • これにより、あたかも火炎状に所謂オーラが立ち上る中で北斗七星が輝く状況を演出性豊かに表現することができる。
    With this structure, the scene in which the Big Dipper shines with a so-called aura rising like a flame can be expressively presented. - 特許庁
  • よって、ANDゲート３２、３４が出力する第二クロック信号は第一クロック信号が立上る時は“０”になる。
    Then a 2nd clock signal outputted from AND gates 32, 34 goes to '0' when the 1st clock signal rises. - 特許庁
  • 下方から立ち上る油煙等による電熱バーナーや該バーナー上を覆う透明耐熱カバーの汚染を防止できる。
    The contamination of the electric heating burner and the transparent heat resistant cover covering the burner due to the oily smoke or the like rising from below is prevented. - 特許庁
  • よって、第一クロック信号が立上る時に確実に第一出力端子（Q）の出力する多重化用クロック信号の状態は“０”に確定する。
    Thus, the state of a multiplexing clock signal outputted from a 1st output terminal (Q) is surely confirmed to be '0' when the 1st clock signal rises. - 特許庁
  • ホルダーのＵ字の底から立上る部分に反射板の穴に係合させる係止爪を形成する。
    The locking nail made to get engaged with the hole of the reflector is formed in a part rising from the bottom of the U-shape of the holder. - 特許庁
  • 便器使用者が便座３６から立ち上ると、熱電変換素子４６への通電が停止すると共に、送風機４８，５０も停止する。
    When the toilet stool user stands up from the toilet seat 36, energizing to the thermoelectric conversion element 46 is stopped and also the blowers 48 and 50 are stopped. - 特許庁
  • この採光用反射板３０は側面部２４に向けて壁面２０から角度αで立上るように傾斜して設けられる。
    The reflection board 30 is provided in such an inclined manner as to rise at an angle α from the wall surface 20 toward the lateral surface portion 24. - 特許庁
  • 一方、食料品、飲料・たばこ・飼料、衣服などの業種では、独立型企業の比率が約7割に上る（第3-1-7図）。
    On the other hand, the ratio of independent enterprises is as high as approximately 70% among industries, such as food, beverages, tobacco and feed, and apparel (Fig. 3-1-7). - 経済産業省
  • このことは、同じ層同士での取引関係の数の多さや、独立型企業がかなりの割合に上ることから説明づけられる。
    This can be explained from the large number of transaction relationships between enterprises in the same stratum as well as the significant ratio of independent enterprises. - 経済産業省
  • 凹溝３がつぶれて非線形のばね特性が立上る前に、小突起４がスプリングブラケット６に当接して、接線ばね定数を徐々に大きくするため、立上りがなめらかになる。
    The small protrusion 4 is made abut on a spring bracket 6 before non-linear spring characteristics starts rising with the collapse of the concave groove 3, and then the initial rising thereof becomes smooth because the tangential spring constant becomes large by degrees. - 特許庁
  • 保持部６は、シート本体に連なる基部２１と、基部２１から立上る立上り部２３と、内方側に延びるカバー部２５と、基部２１との間でカルテ８ａの右側部１１を弾発的に押し付ける押圧部２８とを有する。
    The holding part 6 comprises a base part 21 linked to the sheet main body; a rising part 23 raised from the base part 21; a cover part 25 running to an inner side; and a press part 28 for elastically pressing the right side part 11 of the chart 8a between the press part and the base part 21. - 特許庁
  • フリップフロップ４２の出力端子Qから出力される第三クロック信号は、クロック信号源１６が出力する第一クロック信号が立下る時に状態が変化し、第一クロック信号が立上る時は“０”になる。
    A state of a 3rd clock signal outputted from an output terminal Q of a flip-flop 42 changes when a 1st clock signal outputted from a clock signal source 16 falls down and the 3rd clock signal reaches '0' when a 1st clock signal falls down. - 特許庁
  • よって、駆動コイル１，２の逆起電圧が小さくなり駆動電流が急激に立上る前に駆動電流を零とでき、駆動電流が高いレベルから急激に立下る現象を防止できる。
    Accordingly, counter-electromotive voltages of the coils 1, 2 are lowered, and drive currents can be set to zero before the drive currents abruptly rise, thereby preventing the phenomenon in which the drive currents abruptly fall from a high level. - 特許庁
  • 少なくとも、窓下枠２４の室内側の立上片４３の室外側内面４３ａに取付られる取付片部４１と、取付片部４１から室内側に向かって傾斜状に立上る結露水下方案内片部４２とを備える。
    The dew condensation water receiver comprises at least a mounting piece portion 41 for being mounted on the outdoor-side inner surface 43a of the indoor-side raised piece 43 of the window sill 24, and a dew-condensation-water downward guiding piece portion 42 which is raised in such a manner as to be inclined toward the indoor side from the mounting piece portion 41. - 特許庁
  • 第１の底面１１ａ及びこの底面の周縁から上方に立上る第１の周面１１ｂにより規定される第１のカップ収納凹部１１と、第１のカップ収納凹部１１と隣接して設けられ第２の底面１２ａ及びこの底面の周縁から上方に立上る第２の周面１２ｂにより規定される第２のカップ収納凹部１２とを有する。
    The cup holder is provided with a first cup storing recess 11 defined by a first bottom surface 11a and a first periphery 11b standing upwards from the rim of the bottom surface, and a second cup storing recess 12 provided adjacently to the first cup storing recess 11, and defined by a second bottom surface 12a and a second periphery 12b standing upwards from the rim of the bottom surface. - 特許庁
  • 香道（こうどう）とは、香りを楽しみ、日常を離れた集中と静寂の世界に遊ぶことを目的とした芸道で、一定の作法のもとに香木を炷（た）き、立ち上る香りを鑑賞するものである。
    Incense burning is an example of Geido (art), aimed at enjoying incense while meditating in a quiet world away from the pressures of daily life, and to appreciate the fragrance rising from Koboku (fragrant wood) burned ("taku" in Japanese) according to traditional rituals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 孝明天皇は夙子の立后を望んだが、先ず准三宮に叙すべしという幕府の反対にあい、嘉永6年（1853年）5月7日(旧暦)、夙子は正三位・准三宮に上る。
    Emperor Komei wanted Asako to become an empress, but he met Shogunate's opposition that maintained that she should first have the court rank of Jusangu, so on June 13, 1853, Asako was promoted to Shosanmi (Senior Third Rank) and Jusangu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかしながら、主として軍事的な理由においてソウル特別市まで上る事を朝鮮側から拒否され、釜山広域市に貿易目的で設立された倭館で返礼の儀式が行われた。
    However, the Korean side did not permit the envoy to come up to Seoul Special City mainly for military reasons, and a ceremony for the return call was held at Wakan (consular office) in Pusan Metropolitan City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一度に多量の炭焼き用の原材料を炭化処理する際に、炭化物生成窯の上面から立ち上る煙の発生を抑制するプール式炭焼窯の煙の抑制方法を提供する。
    To provide a method for suppressing smoke generation from the upper face of a pool-type charcoal kiln in carbonization treatment of a large amount of charcoal raw materials at a time. - 特許庁
  • 液槽中で気体を分散発泡させるエアストーンにおいて、立ち上る微細泡と相まって視覚効果を高めるような外観を、多彩且つ比較的安価に付与する。
    To obtain an air stone for dispersing and foaming a gas in a liquid tank, to which an appearance capable of increasing visual sense effect together with raising fine foam is colorfully and relatively inexpensively imparted. - 特許庁
  • 外科手術の間に生成される立ち上る煙を効率的に除去し、かつ外科手術の間に流体を効率的に送達し得る電気外科的ペンシルおよびその使用方法の提供。
    To provide an electrosurgical pencil and methods of its use, which can efficiently remove smoke produced and drifting up during a surgical operation and can efficiently deliver a fluid during the surgical operation. - 特許庁
  • 第２下水平部３ａと第２下水平部３ａの外向端縁から立ち上る第２垂直部３ｂを有する長尺材３により鋼製の車輪抑止材３０を形成する。
    The wheel restraining member 30 made of steel is formed of a long-sized member 3 having a second lower horizontal part 3a and a second vertical part 3b rising from the outward edge of the second lower horizontal part 3a. - 特許庁
  • サーミスタ保護部材２０は、支持枠２９、及び、支持枠２９の短手方向の両端部から互いに対をなして立ち上る複数の突出部２１〜２８を有する。
    The thermistor protection member 20 includes a support frame 29, and a plurality of protrusion portions 21-28 each of which erects in a pair at both ends in a direction along a short side of the support frame 29. - 特許庁
  • 幻想的な世界に浸れる装飾用としても用いられ、短絡等の電気的なトラブルの発生が無く、立ち上る微粒子が良く目視できるなど、画期的で実用性の高い照明付き超微粒子噴霧器を提供する。
    To provide an epoch-making and highly practical superfine particle sprayer with illumination which is also used for decoration to participate in a fantastic world, free from electric troubles such as short-circuit, enabling the rising-up of fine particles to be visualized. - 特許庁
  • ヒータ２０で加熱される際に温水の水面から蒸気が立ち上るが、水蒸気は蒸気抜き口３１と一部がオーバフロー口３０から排出され、水滴となってホース３３の内壁を伝って受け皿３６に排水される。
    Steam is generated from the surface of hot water, when it is heated by a heater 20 and discharged through the steam vent 31 and partially through the overflow opening 30, before being condensed and drained to the drain pan 36 along the inner wall of the hose 33. - 特許庁
  • 第２部分２は、人体の踝より上の下腿部の部分を収納し、第１部分１の靴型から上方に立ち上る筒型をなし、上縁に第１部分に通ずる履口３を有するものである。
    The second segment 2 houses the segment of the lower thigh upper than the melleolus of the human body, has a cylindrical shape rising upward from the last of the first segment 1 and has a cuff 3 communicating the first segment at the top edge. - 特許庁
  • 筒体29のレーザ光透光部28の下側近傍位置でかつ上方に臨む位置から筒体29の内部空間30を吸引し、溶接時に筒体29の内部空間30を上方へ立ち上るベーパーを有効に吸引除去する。
    The cavity 30 of the cylindrical body 29 is evacuated from a point directed upward and located in the vicinity of the lower side of the translucent part 28 for laser beam of the cylindrical body 29, and the vapor rising upward in the cavity 30 of the cylindrical body 29 during the welding is effectively sucked and removed. - 特許庁
  • 立上る際等の手掛りをコストアップを招くことなく備えて、且つその手掛りが衣服の収納や施設利用等といった本来の機能を害することなく設ける。
    To form handholds for standing up, etc., without causing cost up at a rack for housing taken-off cloth and to prevent the handholds from damaging the original functions of the rack such as housing, the utilization of a facility. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について