「立志」を含む例文一覧(40)

  • 男子立志
    A student lad, with high resolve, - 斎藤和英大辞典
  • 立志談
    the story of a self-made man  - 斎藤和英大辞典
  • 立志伝
    lives of self-made men  - 斎藤和英大辞典
  • 立志篇
    a book of edifying examples  - 斎藤和英大辞典
  • 立志小説
    an edifying story  - 斎藤和英大辞典
  • 西国立志篇
    Saigoku Risshihen  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 『修業立志編』
    "Shugyo risshihen"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 立志篇中の人物
    a self-made man  - 斎藤和英大辞典
  • 立志伝中の人。
    He is a self-made man. - Tatoeba例文
  • 立志伝中の人。
    He is a self-made man.  - Tanaka Corpus
  • 彼は立志伝中の人物だ。
    He is a self-made man. - Tatoeba例文
  • 彼は立志伝授の人物だ。
    He is a self-made man.  - Tanaka Corpus
  • 『西国立志編』明治4年（1871年）
    "Self-Help" by Samuel Smiles translated and published in 1871 as "Saigoku Risshi-hen."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、高知県に立志社(政治団体)を設立した。
    They also founded the Risshinsha (Self-reliance Association), a political group, in Kochi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 日本憲法見込案（立志社(政治団体)）
    Nihon Kenpo Mikomi an (A draft of the Constitution of Japan) (Risshisha [a political group])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • なお、この際に立志社が西南戦争に乗じて挙兵しようとしたとする立志社の獄が発生して幹部が逮捕されている。
    Some upper echelons of the Risshinsha was arrested for allegedly plotting to take up arms for the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 『修業立志編』（しゅうぎょうりっしへん）は福澤諭吉の著書のひとつ。
    Shugyo Risshihen is a one of the books written by Yukichi FUKUZAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 表紙に、「福澤先生著」「修業立志編　全」「時事新報社發行」と記されている。
    Printings on the cover read 'The Complete Shugyo Risshihen''written by Yukichi FUKUZAWA,' and 'published by Jiji Shinposha.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1872年に学制が公布されると、『西国立志篇』は教科書として使用されるようになった。
    When school system was issued in 1872, Saigoku Risshihen started to be used as a textbook.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 中村正直同人社を創立、西国立志編など多くの翻訳書を発刊した
    Masanao NAKAMURA: Founded Dojinsha (a private school) and published many translations such as Saigoku Risshihen (a translation from Self-Help written by Samuel Smiles)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 『日本後紀』の編纂者の1人に加えられた立志伝中の人物であった。
    Kiyota was a prominent self-made man, being one of the compilers of the "Nihonkoki" (Later Chronicles of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 安政5年（1858年）、、吉田松陰から「与山田生」（詩）「立志尚特異俗流與議難不思身後業且偸目前安百年一瞬耳君子勿素餐」と立志の目標が書かれた扇面を与えられる。
    In 1858, he was given a fan on which written a song about how to find purpose in life, saying 'To Yamada' 'Don't be afraid to be different from others if you resolve something, Don't follow the public view, Don't think about the suffering after death, Learn that pleasure is fleeting, 100years is only a moment, Please don't waste your time.' by Shoin YOSHIDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 立志社の獄（りっししゃのごく）とは、1877年の西南戦争に乗じて立志社(政治団体)の林有造や大江卓が元老院議官陸奥宗光らと共謀して高知県にて挙兵を企てたとされる事件。
    The imprisonment of the Risshisha is an incident in which the Yuzo HAYASHI and Taku OE, who were members of the Risshisha (the political society) were thought to form a plot in Kochi Prefecture with Munemitsu MUTSU, a councilor of the senate, to raise an army against the central government during the Satsuma Rebellion (Satswuma War) in 1877.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • またその過程で、それまでの緩い惣領制から同族諸流の家格・家職争いや独立志向も熾烈化する。
    In its process, a conflict between the same tribes concerning the family business or position heated up and they were more aware of becoming independent as compared with those who had been in the mild eldest son system that had continued until then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 当時幕府の留学生だった中村正直が自助論を翻訳、『西国立志篇』として1871年に日本で発売された。
    Translated by Masanao NAKAMURA who was then an exchange student sent by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), Self-help was released under the title of Saigoku Risshihen in 1871 in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そして1883年に文部省が教科書を許可制にしたため、『西国立志篇』は教科書として使用できなくなった。
    In 1883, since the Ministry of Education established the approval system for textbooks, Saigoku Risshihen became discontinued as a textbook.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また一部の中学校は中学2年または3年になると学校行事として立志式（りっししき）を行なうところがある。
    Some junior high schools hold the coming-of-age ceremony for middle school students as a school event for the students in the eighth or ninth grade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 文政2年（1819年）、萩に開業したが、文政3年（1820年）さらに立志、豊後国日田に行き広瀬淡窓に従した。
    In 1819, he started practicing the medicine in Hagi region; however, he made up his mind with a higher determination to master medical science, then he went to Hita District in Bungo Province, to visit and work under Tanso HIROSE in 1820.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • それに歩調を合わせるように、国人層の独立志向（国人一揆など）が顕著に現れるようになった。
    Concurrently with the increased conflicts, the Kokujin's aspirations for independence, as in the kokujin uprising (kokujin-ikki), became more apparent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 名主は、分割化・遷代化の度合いを強める一方で、国司・荘園領主からの独立志向も強めていった。
    Myoshu farmers, whose rights were divided up and became non-hereditary, nevertheless became more and more independent of territorial governors and manorial lords during this period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 最初の例は1872年（明治5年）京都で上演されたサミュエル・スマイルズ作中村正直訳の『西国立志編』が原作の『鞋補童教学』『其粉色陶器交易』であった。
    Their first examples were "Kutsunaoshi Waranbe no Oshie" (literally, "Teachings by a Child Repairing Shoes") and "Sonoirodori Toki no Koeki" (literally, "The Color and the Trade of Earthenware") presented in Kyoto in 1872, and their original was "Saigoku Risshihen" (a translation from Self-Help written by Samuel Smiles) by Masanao NAKAMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 応仁の乱の前後から、守護同士の紛争が目立って増加しており、それに歩調を合わせるように、在地領主である国人の独立志向（国人一揆など）が見られるようになる。
    From around the time of the Onin War, there were increasingly prominent clashed between different Shugo; keeping pace with that was the desire for independence (kokujin revolts, etc.) on the part of the kokujin, who were the local lords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかしながら、近年になって真宗大谷派が「教如は家康にそそのかされて東本願寺を設立したのではなく、元々独立志向があった」とする見解を史学研究の結果として正式に表明している。
    However, recently, the Otani group of the Shinshu sect has officially expressed, as a result of historical study, the viewpoint that Kyonyo did not establish Higashi-Hongan-ji Temple by being enticed by Ieyasu but had originally the intention of independence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治10年（1877年）の西南戦争の際、土佐立志社(政治団体)の林有造・大江卓らが政府転覆を謀ったが、陸奥は土佐派と連絡を取り合っていた。
    In the Seinan War in 1877, Yuzo HAYASHI, Taku OE and others of Risshisha of Tosa Province (a political group) conspired to overthrow the government; however, Mutsu was keeping up with the Tosa-ha (a political group).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後、病気のために一時故郷高知県に戻って静養していたとき、板垣退助が征韓論政変で下野して自由民権運動を起こすために立志社(明治)を結成した。
    He had returned to his hometown in Kochi Prefecture temporarily and was recuperating from his illness while Taisuke ITAGAKI resigned his position as the result of political upheaval caused by Seikanron (debate on subjugation of Korea) and organized Risshisha (Meiji Period) to start the Freedom and People's Rights Movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 特に畿内では国人の独立志向が非常に高く、山城や丹波などで、守護（細川氏）が数十年をかけても国人層の被官化を達成できない事例も見られた。
    Especially, kokujin in the Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara) had quite a strong inclination for independence, which was exemplified by the case that the shugo (the Hosokawa clan) failed to achieve the "Hikanization" of kokujin in Yamashiro Province, Tamba Province and other provinces despite having spent several decades.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「孝・忠節・和順・友愛・信義・勤学・立志・誠実・仁慈・礼譲・倹素・忍耐・貞操・廉潔・敏智・剛勇・公平・度量・識断・勉職」の20の徳目が掲げられている。
    Twenty different virtues given in this book are as follows: filial piety (koko), loyalty (chusetsu), docility (wajun), friendship (yuai), fidelity (shingi), industriousness (kingaku), concentration (risshi), sincerity (seijitsu), benevolence (jinji), politeness (reijo), austerity (kanso), perseverance (nintai), chastity (teiso), uprightness (renketsu), agility (binchi), bravery (goyu), fairness (kohei), generosity (doryo), discernment (shikidan) and diligence (benshoku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この事件については立志社の指導者である板垣退助・後藤象二郎らは無関係で片岡も林ら過激な首謀者の巻き添えとなったとする見解が『自由党史』以来の通説である。
    Ever since the "History of the Liberal Party" was compiled, the consensus has been that Taisuke ITAGAKI and Shojiro GOTO, leaders of the Rishisha, had nothing to do with the plot and that KATAOKA and HAYASHI were just associated with the radical ringleaders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかも追い討ちをかけるように6月には幹事の陸奥宗光が立志社の獄の容疑者とされて元老院を追放されたのを機に、正院側から元老院の権力を抑制しようとする動きが現れ、以後正院の干渉を受けるようになった。
    Furthermore, as one misfortune followed another, Secretary Munemitsu MUTSU was forced to be a suspect of Risshisha no goku incident in June, and expelled from Genroin, so that on this occasion a side of the Central State Council moved to control the authority of Genroin, then it had to be interfered by the Central State Council later on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 陸奥はかつて立志社の獄の首謀者とされた事から明治天皇の信任が薄かったとされている（第1次山縣内閣の農商務大臣就任には、明治天皇は同意こそしたものの不快感を示している）が、伊藤はその能力を高く買っていたのである。
    Mutsu is said to have been felt less confident by the Emperor Meiji because he had once been considered a ringleader of the Risshisha no goku (Imprisonment of the Risshisha [Self-reliance Association]) (the Emperor Meiji agreed about his assumption of a Minister of Agriculture and Commerce in the First Yamagata cabinet but showed annoyance.), however, Ito highly appreciated his ability.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について