「立隠す」を含む例文一覧(32)
- 計画を隠すのに役立つもの
something serving to conceal plans - 日本語WordNet - 不愉快ことを隠す意図のある飾り立てた虚説
a showy misrepresentation intended to conceal something unpleasant - 日本語WordNet - 霞などが立って物をさえぎり隠す
to shut off something because of mist - EDR日英対訳辞書 - 膝隠（ひざかくし）：演者のひざを隠す小さな衝立。
Hizakakushi: a small screen to hide the performer's knees. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 敵を分断するため、あるいは真の候補を隠すために立候補する人
a candidate put forward to divide the Opposition or to mask the true candidate - 日本語WordNet - それから間をおかず、毛布が全身を隠すよう気を遣いながら、彼女はそろそろと立ち上がった。
Then, after a second, she rose nervously, all mixed up in the blanket. - D. H. Lawrence『馬商の娘』 - 武田信玄が徳川家康の野田城(三河国)攻めの際に死亡した事実を隠すため、弟・武田信廉らは信玄の影武者を立てる。
In order to conceal the fact that Shingen TAKEDA died in the attack on Noda-jo Castle (Mikawa Province) by Ieyasu TOKUGAWA, his younger brother Nobukado TAKEDA and others used him as Shingen's body double. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 組立て及び折り畳みに支障を生じず蓋体によって収納物を隠すことができる蓋体付き折り畳み式ボックスの提供。
To provide a folding type box with a lid body in which no trouble is generated on assembly and folding, and a stored article can be hidden by a lid body. - 特許庁 - そういうと、その男は僕をひきつれてラウンジまでもどり、僕を隠すように隅の方に立ち２人とも開いたドアの影に隠れるようにした。
So saying, the stranger backed along with me into the parlour and put me behind him in the corner so that we were both hidden by the open door. - Robert Louis Stevenson『宝島』 - 洗い場側から装着される化粧カバー８は、カバー本体と、装着されたカバー本体が床パン立ち上がり１４とエプロンの下端部とを挟み込む固定用ビス９及び固定用ピース７の露出部分を隠す状態で、床パン立ち上がり１４とエプロン下端部との接触箇所に生じる隙間を覆い隠す補助水密材８３とを備える。
A decorative cover 8 mounted from a washing place side includes: a cover body; and an auxiliary watertight material 83 for covering a gap generated at the contact part of a floor pan rise 14 and an apron lower end part in the state of hiding the exposed part of a fixing screw 9 and a fixing piece 7, where the mounted cover body clamps the floor pan rise 14 and the lower end part of an apron. - 特許庁 - ＣＰＵ４０のマグネットリングを保持するホルダ４５に一体成形された衝立は、管軸に沿ってホルダ側から偏向ヨークを見たとき金属ネジを隠すように第１軸上に設けられた第１衝立４６ａと、第１軸と直交する第２軸上に設けられた第２衝立４６ｂとを備える。
A partition formed integrally with a holder 45 for holding the magnet ring of the CPU 40 comprises: a first partition 46a formed on a first axis so as to hide the metal screw in viewing the deflection yoke from the holder side along a tube axis; and a second partition 46b formed on a second axis perpendicular to the first axis. - 特許庁 - 爪部を有するパーツＰ１０からなる多面体であって、前記パーツＰ１０の爪部ｎ１０を多面体内部に隠すように互いに係合させることによって構成される分解と組み立てが容易な多面体を構成する。
This polyhedron is composed of parts P10 each of which has a pawl portion, wherein pawl portions n10 of the parts P10 are engaged with each other so as to be enclosed inside the polyhedron. - 特許庁 - 扉等を開け閉めする面倒な操作を伴うことなく歯ブラシを取り出したり収納でき、また来客時は体裁良く歯ブラシ立てを隠すことができ、しかも歯ブラシの抜き差し操作を簡単且つ楽にできるようにする。
To provide a cabinet allowing a user to easily take out or store a toothbrush without complicated operation such as opening/closing a door, to tidily conceal a toothbrush stand when a guest comes, and to easily insert/take out the toothbrush into/from the toothbrush stand. - 特許庁 - 素子基板のマスク枚数を抑えて、ディスクリネーションを効率良く隠すとともに、比視感度の高い緑色を表示する画素については光漏れが目立ちにくくする。
To suppress the number of masks of an element substrate, to efficiently hide disclination, and to make optical leakage hard to be conspicuous for a pixel for displaying green of high relative luminous efficiency. - 特許庁 - エアクッションを覆い隠す事が出来るフラップを有する自動車用内部被覆部材において、回転継ぎ手によってフレームに取り付けられたタイプは、組み立てが容易ではない。
To provide an interior lining with a simple structure in view of the difficulty in production of a tongue piece made of a material to be broken when an airbag spreads, in an interior covering member for an automobile having a flap covering an airbag. - 特許庁 - スロットマシンに見立てた表示遊技の実行過程で、識別情報を覆い隠すための隠蔽図柄であって一部に透明部分を有するものを出現させる。
In an execution process of a display game likened to a slot machine, the concealing pattern concealing identification information and partially having a transparent part appears. - 特許庁 - さらにカメラ筐体一上に形成される立ち壁１ａ、１ｂがありリモコンユニット７が装着された時に、リモコンユニット７の側面７ａを隠すようになっている。
Furthermore, erect walls 1a and 1b formed on the housing 1 are provided to conceal the side surface 7a of the remote control unit 7 when the unit 7 is attached. - 特許庁 - 立体的開袋状態においてヒダ１が底面部９とは略直角となりヒダ１が底面部９を隠す形態に構成したヒダ付き扁平袋を連続的に量産する。
The pleated flat bag, constituted so as to have a form such that the pleats 1 become almost right-angled to the bottom surface 9 in a three-dimensional opened bag state to conceal the bottom surface 9, is continuously mass-produced. - 特許庁 - スロットマシンに見立てた表示遊技の実行過程で、識別情報を覆い隠すための隠蔽図柄を出現させると共に、当該隠蔽図柄の出現中にその隠蔽図柄の透明度を変動させる。
During the process of executing a display game resembling a slot machine game, a concealing symbol for concealing pieces of identification information is shown, with the transparency of the concealing symbol varying while the concealing symbol is appearing. - 特許庁 - 腰掛便器と男性用小便器を一体化し、且つ使用しない腰掛便器または男性用小便器を目立たないように隠すことができる便器を提供する。
To provide a toilet bowl capable of inconspicuously hiding an unused seating toilet bowl or a male urinal, by integrating the seating toilet bowl with the male urinal. - 特許庁 - スロットマシンに見立てた表示遊技の実行過程で、識別情報を覆い隠すための隠蔽図柄であって一部に透明部分を有するものを出現させる。
In the process of conducting the display game compared to a slot machine, a concealed pattern concealing identification information and partially having a transparent part is caused to appear. - 特許庁 - アンカー部材と、バックルと、これらの間に延設されている支持部材とを備えているバックル支持組立体は、支持部材を隠すスリーブを有することが望ましく、スリーブ部材を支持部材に対して適切な位置に保持する。
To desirably provide a sleeve for hiding a support member and to retain a sleeve member at a suitable position relative to the support member in a buckle support assembly provided with an anchor member, a buckle and the support member extending therebetween. - 特許庁 - この布団締めは刺繍などの装飾などによって時代とともに豪華さを増していき、近年の太鼓台では金糸で立体に高縫いされた左右一対のつがいの竜の刺繍が重の側面のほとんどを覆い隠すまでとなり、重を束ねる帯としての役割から重を飾る飾り面として変化している。
With the times, these pieces of futon-jime, decorated with embroidery, become more luxurious enough to recently lose the function to bundle the futon as obi (sash for kimono), and to decorate almost all of the four sides of the ju with a brace of three dimensional dragons in symmetry embroidered with gold thread. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - この一方の起立姿勢の枠体１に吊り下げた長尺物のバスマット、バスタオル等の大きな洗濯物を吊すことによって、他方の水平姿勢の枠体１に吊り下げたランジェリー等の洗濯物を隠すことのできる目隠し機能が発揮される。
Large-sized laundry such as a long bath mat and bath towels hung to the one frame body 1 under the erecting attitude exerts a blind function for hiding the laundry such as lingerie hung to the other frame body 1 in a horizontal attitude. - 特許庁 - スロットマシンに見立てた表示遊技の実行過程で、識別情報を覆い隠すための隠蔽図柄を出現させるとともに、当該隠蔽図柄の大きさを２以上の識別情報を同時に隠蔽したり、１つの識別情報も隠せないほど小さくしたりして変動させることで、意外性を与える。
In the execution process of a display game imaged as a slot machine, the hidden pattern for hiding identification information is made appear and by varying the size of the relevant hidden pattern to simultaneously hide two or more of identification information or by making it too small to hide any one of identification information, unexpectedness is applied. - 特許庁 - スロットマシンに見立てた表示遊技の実行過程で、識別情報を覆い隠すための隠蔽図柄を出現させるとともに、当該隠蔽図柄の大きさを２以上の識別情報を同時に隠蔽したり、１つの識別情報も隠せないほど小さくしたりして変動させることで、意外性を与える。
In the execution process of a display game imaged as a slot machine, the hidden pattern for hiding identification information is made appear and by varying the size of the relevant hidden pattern to simultaneously hide two or more of identification information or by making it too small to hide even one of identification information, unexpectedness is applied. - 特許庁 - スロットマシンに見立てた表示遊技の実行過程で、識別情報を覆い隠すための隠蔽図柄を出現させるとともに、当該隠蔽図柄を２以上の識別情報の上で所定期間にわたって移動させ、どの識別情報が隠蔽されるかにより、意外性を与える。
The hidden pattern for hiding identifying information appears in the process of the display game which is likened to a slot machine and also the hidden pattern is moved on two or more pieces of identifying information for a prescribed period so that surprise is given by which one piece of information is hidden. - 特許庁 - 通常の遊技状態では、可動壁２８によってプリズム窓２７の表示を覆い隠すとともに、所定の遊技条件が成立したときには可動壁２８を水平移動させながら、特図表示部８ａの一部に表示されるキャラクタ４２を徐々に表示する。
In a regular game state, the display of the prism window 27 is covered by a movable wall 28 and, when a specific game condition is satisfied, the prism window gradually displays a character 42 to be displayed at a part of the special symbol display part 8a while horizontally moving the movable wall 28. - 特許庁 - バックライト１２３によって発光された光によって、窓部材４の全体に（例えば窓部材４の端面である４ａ部まで）導かれた不要な光の漏れを防止するために、バックライトフレーム１２３ａの立ち曲げ部を窓部材４の端面４ａを覆い隠すところまで延長する。
In order to prevent leakage of unnecessary light guided all over a window member 4 (to the end surface 4a of the window member 4, for example) by the light emitted from a backlight 123, a rising bent part of a backlight frame 123a is extended far enough to cover over the end surface 4a of the window member 4. - 特許庁 - これにより、駆動信号の周波数・位相に応じた騒音がスイッチング液晶パネル３０から発生している場合でも、この騒音を、スピーカー５からの音声で紛らす（騒音に音声をかぶせる）ことが可能となり、騒音を目立たなくする（隠す）ことが可能となる。
Consequently, even when noise corresponding to the frequency and phase of the driving signal is generated, this noise can be killed with a voice from a speaker 5 (The voice is superposed on the noise.) to make the noise inconspicuous (to hide the noise). - 特許庁 - スロットマシンに見立てた表示遊技の実行過程で、識別情報を覆い隠すための隠蔽図柄を出現させるとともに、当該隠蔽図柄を２以上の識別情報の上で所定期間にわたって移動させ、どの識別情報が隠蔽されるかにより、意外性を与える。
In the execution process of a display game imaged as a slot machine, the hidden pattern for hiding identification information is made appear, the relevant hidden pattern is moved on two or more identification information for a prescribed period, and unexpectedness is applied on which identification information is to be hidden. - 特許庁 - 回路接続部材としての接続端子７と容器の導電部６との間に導電性接着剤３を介在させて、導電性を確保して、さらに、回路接続部材間と接続導体としての導電性接着剤の３者にまたがり導電性接着剤３を覆い隠す非導電性接着剤５が塗布された状態とすることにより、機械的組み立て応力の残る容器の導電部６と回路基準電圧の接続端子７との間の電気的導通を確保しながら容器の導電部６と回路基準電圧の接続端子７との間の分離接続不良の発生を防止することができる。
Thus, while securing electric conduction between the conduction part 6 of the container where mechanical assembly stress remains and the connection terminal 7 of a circuit reference voltage, separating connection defects between the conduction part 6 of the container and the connection terminal 7 of the circuit reference voltage are prevented. - 特許庁
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
邦題：『馬商の娘』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
