「節度のない」を含む例文一覧(72)
1 2 次へ＞- 節度のない笑い
immoderate laughter - 日本語WordNet - 節度のない性質
the quality of being intemperate - 日本語WordNet - 節度のない道楽のあらゆる行為
any act of immoderate indulgence - 日本語WordNet - 節度ピースがこの不感領域ＮＡにあるときは、操作レバーを操作するときに節度を感じない。
When the click piece is found in the insensitive area NA, no click is felt at the time of operating the operation lever. - 特許庁 - 節度使は安西・北庭・平盧の万里の長城外節度使とそれ以外の長城内節度使に分けられる。
Setsudoshi were divided into those stationed in regions outside the Great Wall of China, such as Anxi, Beiting and Pinglu, and all others who were stationed in areas on the inside of the Great Wall. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - このために、節度バネ１７にて付勢された節度ピン１６が、回転ブロック１５の先端に取り付けられ、操作レバー１の回転にともなって節度ピン１６を摺動させつつ案内する節度ピン案内部２３が設けられている。
Accordingly, a click pin 16 energized by a click spring 17 is mounted to the tip of a rotation block 15, and a click pin guide part 23 for guiding the click pin 16 while sliding it along with the rotation of the operation lever 1 is installed. - 特許庁 - 忠昌は若年の折は豪放にして、節度正しくないことも多かった。
When Tadamasa was young, he was manly and bighearted and often immoderate. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - １つの操作スイッチに発生する節度感を少ない部品点数で切り換えることができる節度切換式スイッチ装置を提供する。
To provide a moderation changeover switch device capable of changing over moderation feeling generated at one operating switch with the less number of parts. - 特許庁 - ロータリスイッチ１１は、内周面に複数個の節度山１３からなる節度面１２ａを有する円筒状の節度体１２と、節度体１２の内部に収容された状態でモータ２０の出力軸２１に一体回転可能に連結されるとともに節度面１２ａに向けて付勢される節度ピース２４とを備えてなる。
This rotary switch 11 is provided with a cylindrical click body 12 having a click surface 12a comprising a plurality of clicking ridges 13 on the inside surface; and a clicking piece 24 connected integrally rotatably to an output shaft 21 of a motor 20 in a state housed in the click body 12, and is energized towards the click surface 12a. - 特許庁 - ケース１２内に、節度谷２２ａ〜２２ｄ及び節度山２３ａ〜２３ｄを有する節度部材１４を左右方向にスライド可能に設け、節度部材１４をスプリング１５により操作レバー１３側へ付勢し、操作レバー１３の揺動先端１８を節度部材１４の節度谷２２ａ〜２２ｄに係合させる。
In a case 12, a click member 14 having click valleys 22a to 22d and click mountains 23a to 23d is formed so as to be slidable right and left, and the click member 14 is excited to an operation lever 13 side by a spring 15, and a rocking tip 18 of the operation lever 13 is engaged with the click valleys 22a to 22d of the click member 14. - 特許庁 - 操作対象に応じて節度を与える位置を任意に設定できるとともに、節度角度の設定が容易であり、且つ、節度感の強弱などの設定が容易となり、さらには電磁石が断電されたときに急激な節度感を与えないようにする。
To arbitrarily set a position for giving moderation according to an operational object, to set a moderation angle easily, to set the strength, weakness, etc. of moderation feeling easily, and not to give feeling of moderation rapidly when power supply of an electromagnet is cut off. - 特許庁 - 操作部の節度感を多段に切り換え可能としても、１つの操作スイッチに発生する節度感を少ない部品点数で切り換えることができる節度切換式スイッチ装置を提供する。
To provide a moderation changeover type switch device capable of changing over a moderation feeling generated in one operation switch with a small number of components even if the moderation feeling of an operation part can be changed over in a multistage. - 特許庁 - 操作対象に応じて節度を与える位置を任意に設定でき、また、節度角度の設定などが容易であり、且つ、節度を与えない時には、適度な操作感を付与できるとともに、回動部材を動き止めすることができるようにする。
To optionally set a position to give moderation to an operation object and to facilitate setting or the like of a moderation angle while giving a moderate operating feeling and stopping the movement of a turning member when not giving moderation. - 特許庁 - 節度ピース８は、節度スプリング９の付勢力により、ユニットケースのカバー６の内面に設けたターン用節度山１０側に付勢している。
The click piece 8 is energized to a click peak 10 for turn side provided in an internal surface of a cover 6 of the unit case by energizing force of a click spring 9. - 特許庁 - 中世に免罪符売りによる贖宥状の節度のない販売が、広くはびこる悪習となった
in the Middle Ages the unrestricted sale of indulgences by pardoners became a widespread abuse - 日本語WordNet - 少ない部品点数で、節度感ある帰零構造のクロノグラフ付時計を提供する。
To provide a clock having chronographs that has a small number of components and is in a reset-to-zero structure having moderation. - 特許庁 - 節度面部１２の内部は穴開き部１３が各山部１０に対応して形成されている。
Bored parts 13 are formed inside the detent surface part 12 to correspond to the projecting parts 10. - 特許庁 - 操作レバー６内にばね７により付勢される節度ピース８を設けると共に、この節度ピース８の前方（図１中、左方）に中立位置用谷部１２ａと、この両側の左折位置用山部１２ｂ及び右折位置用山部１２ｃとからなる節度面１２を有する動作部材９を配設する。
A click piece 8 energized by a spring 7 is provided in an operation lever 6, and an operation member 9 having a click surface 12 constituted by a trough portion 12a for a neutral position, a crest portion 12b for a left turning position and a crest portion 12c for a right turning position on both side thereof is arranged in front of the click piece 8. - 特許庁 - 弾性部が１つであるため節度感や節度のタイミングのばらつきが少なく、回動部材２１を初期位置に戻す際に他部品から復帰に関係ない余計な力を受けることがないため耐久性に優れる。
Thus, this is superior in durability. - 特許庁 - おのずから節度というものを、特に、公的資金がまだ入っているような金融機関であれば、当然、やはり一定の節度を持っていく必要があるのではないかと思っておりますね。
In particular, I believe financial institutions that remain recapitalized with public funds need to exercise a certain degree of restraint of its own accord, as a matter of course. - 金融庁 - このとき、節度部材５２は、スプリングバネ５４からの付勢力により、筒部材５０内でいわゆる首振りの動作を生じ、筒部材５０の内壁を打撃して、打撃音、即ち節度音を生じさせる。
The detent member 52 is generated, as it is called, an oscillating action in the cylindrical member 50 by the energizing force from a spring 54, and hits the inner wall of the cylindrical member 50 so as to generate hitting sound namely detent sound. - 特許庁 - この復路面１１には節度部が設けられていないので、レバーを中立位置に自己復帰する復動時に車両の運転者がレバーに手指を触れた場合に不要な節度感を感じることがなくなる。
The unnecessary moderation feeling is prevented from being imparted when the driver of a vehicle touches the lever by a finger or hand at the time of self-return-moving the lever to the neutral position, because the moderation part is not provided in the returning face 11. - 特許庁 - 又、ロータリー操作部材３６のロータリー操作に節度を与える節度ピースは、ロータリー操作部材３６の内周部に一体に形成し、別部品として必要としないようにした。
Moderation pieces for imparting moderation to the rotary operation of a rotary operation member 36 is integrally formed on the inner circumference part of the rotary operation member 36 so as to require no additional components as the moderation pieces. - 特許庁 - そして、プレート１７上において４つの節度領域Ａで囲まれた部分は角を丸めた「Ｒ」部分で囲まれた領域には節度谷の傾斜が及んでいない不感領域ＮＡが形成されている。
Then, a part surrounded by the four node areas A on the plate 17 is formed with an insensitive area NA where the slope of the click valley does not reach the area whose corners are rounded, and surrounded by the "R" parts. - 特許庁 - 回転子の円筒部41の後端部が嵌合するカバーの内面の円形状リブ25に、略90°毎に節度用凹部27、28を形成し、前記後端部の外周に略180°隔てて一対の節度用凸部42を突設する。
Moderating recessed parts 27 and 28 are formed by every almost 90° on circular ribs 25 on an inside surface of the cover fitted with a rear end part of a cylindrical part 41 of the rotor, and a pair of moderating projecting parts 42 are projected at an almost 180° interval on the outer periphery of the rear end part. - 特許庁 - 肘支柱７１に対して左右方向にスライドする肘当て７２を複数位置で節度停止させるための節度機構７Ｃと、スライドを案内するガイド機構７Ｗとを設ける。
The armrest is provided with a detent mechanism 7C for restrictingly stopping the armrest 72 sliding in the right and left directions to the elbow support 71 at a plurality of positions and a guide mechanism 7W guiding slide. - 特許庁 - 長城外節度使には武人や蕃将（異民族出身の将軍）が就けられ、長城内節度使には中央から派遣された文官が付くのが当初の方針であった。
The policy at the beginning was to assign warriors and bansho (non-Han generals) as setsudoshi stationed in the regions outside of the Great Wall, and to place civil officers sent from the central government as setsudoshi stationed in the areas on the inside of the Great Wall. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 右折のため操作レバー１２を操作して、ブラケット４を時計方向へ回動させると、節度ピン６が節度カム１５の山部１７，１８を乗り越える。
When a bracket 4 is rotated clockwise by operating an operation lever 12 for a right turn, a click stop pin 6 climbs over projecting parts 17, 18 of a click stop cam 15. - 特許庁 - 操作部材を操作する際に節度感を付与することができ、しかも、その節度感を自由な位置で設定することが可能な入力装置を提供する。
To provide an input device capable of giving a click feel when operating an operating member, and also capable of setting the click feel at any free position. - 特許庁 - 貫通孔１４には、凸部２３ａに接してインナー部材２０の回動操作時に節度感を付与する節度感付与部材４０が組み付けられている。
A click feel imparting member 40 for imparting the click feel during the turning operation of the inner member 20 is assembled to each through-hole 14 in contact with each projecting part 23a. - 特許庁 - しかし趙匡胤は前轍を踏まないために、宴の席で酒を飲みながら部下の節度使たちに引退を勧めた。
However, in order not to repeat the mistakes of his predecessors, Zhao Kuangyin, as he drank wine at a banquet, persuaded the setsudoshi, who were his subordinates, to retire. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 政敵の現れることを恐れた李林甫は宰相になることは出来ない蕃将を節度使に就けるようにしたのである。
Fearing the appearance of political enemy, Linfu LIN enabled non-Han generals, who were not allowed to become chancellors, to become setsudoshi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 衝撃の発生を防止し、節度あるクリック感を損なうことない嵌合検知機能付コネクタを提供することである。
To provide a connector with fitting detecting function preventing the generation of shock and not impairing clear click feeling. - 特許庁 - 節度感のある操作を可能にするとともに、表面側からの組み付けが可能なレンズシーソ動作式の室内照明灯を提供する。
To provide a lens seesaw operation type room illuminating lamp which moderates operation and assembling from a surface side. - 特許庁 - ダイヤル３０の回転の際、節度部材５２は、リブ４４との摺動抵抗によって筒部材５０内で若干斜めになる。
The detent member 52 is inclined slightly in a cylindrical member 50 by means of sliding resistance caused by a rib 44, when a dial 30 is rotated. - 特許庁 - また、京や畿内に惣管・平城京以西の道ごとには鎮撫使、のちに節度使を設置し治安維持を強化した。
They deployed a Sokan (a military authority) in Kyoto and Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara), a Chinbushi (a temporary government post), later a Setsudoshi (a military governor), in every route in areas west of Heijo-kyo (the ancient capital of Japan in current Nara) to improve the maintenance of security. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - しかし玄宗に重用された中国の宰相李林甫により長城内節度使にも蕃将が任命されるようになった。
However, Chancellor of China Linfu LIN, who was highly trusted by Xuanzong, made it possible even for non-Han generals to be assigned as setsudoshi stationed in the areas inside of the Great Wall. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 抵抗アーム２９は、相手側コネクタ１０のリブ１７と係合することによって節度感を伴いつつ嵌合抵抗を生じさせる。
The resistor arm 29 generates fitting resistance while accompanying a moderation feeling by being engaged with a rib 17 of a counter side connector 10. - 特許庁 - 抵抗アーム２９は、相手側コネクタ１０のリブ１７と係合することによって節度感を伴いつつ嵌合抵抗を生じさせる。
The resistance arm 29 generates fitting resistance, while involving a sense of clicking when engaging a rib 17 of another connector 10. - 特許庁 - ボールやコイルスプリング等のような節度機構を構成する部品の点数や組み付け工数が少なくなり、製造コストの低減効果があるとともに、ロータリが傾くことがないロータリスイッチ装置の節度機構を提供する。
To provide a click mechanism for a rotary switch, whereby the number of components composing the click mechanism such as a ball, a coil spring and the like and man-hours for assembling are reduced to have a manufacturing cost reducing effect, and no inclination of a rotary knob is caused. - 特許庁 - 操作ノブ５を摺動操作して後可動ルーバ４の各縦フィン２０を全閉状態としたとき、１対の係合爪３５が乗り越えて節度感を発生させるための節度感用凸部１５がガイド溝内の２箇所に設けられる。
A projection part 15 for a click stop is disposed at two positions within the guide groove, in such a manner that when the operation knob 5 is slid and operated to control each vertical fin 20 of the rear movable louver 4 into a fully closed state, the pair of engaging pawls 35 are driven over the projection part 15 to give an operator a sense of clicking. - 特許庁 - 節度リング２３が前記ハンドルケース３ａと同行回動するとき、第１係合体２４が節度リング２３をリング内面側へ弾性変形させながら第２係合体２５を乗り越えて、ハンドル３を使用位置と折り畳み位置に位置保持できるようにする。
When the moderation ring 23 turns together with the handle case 3a, the first engagement bodies 24 climb over the second engagement bodies 25 while elastically deforming the moderation ring 23 toward the inner side of the ring, so that the handle 3 can be positioned and held at a use position or at a folded position. - 特許庁 - 節度リング２３が前記ハンドルケース３ａと同行回動するとき、第１係合体２４が節度リング２３をリング内面側へ弾性変形させながら第２係合体２５を乗り越えて、ハンドル３を使用位置と折り畳み位置に位置保持できるようにする。
When the moderation ring 23 turns together with the handle case 3a, the first engagement bodies 24 climb over the second engagement bodies 25 while elastically deforming the moderation ring 23 inward from the ring, so that the handle 3 can be located and held at the use position or at the folded position. - 特許庁 - そして、前記シフト基体の下端部２ａを筺体に回動自在に組み付けた後に、シフトレバーをシフト位置に移動した際に、チェックスプリングの他端部が前記案内部の上面で摺接案内されなら節度付与部に係合弾接させて該チェックスプリングと節度付与部とを組み付けるようにした。
After a lower end 2a of the shift base is turnably assembled in the casing, when the shift lever is moved to a shift position, the end of the check spring is elastically engaged with the click applying part while slidingly guided by the top surface of the guide portion, and the check spring and the click applying part are assembled together. - 特許庁 - 意見の自由と言う問題を終わる前に、あらゆる意見の自由な発表は、態度が節度があって、公正な議論の境界を越えないという条件で、許されるべきだと言う人たちに注意を払っておくのは、適切なことでしょう。
Before quitting the subject of freedom of opinion, it is fit to take some notice of those who say, that the free expression of all opinions should be permitted, on condition that the manner be temperate, and do not pass the bounds of fair discussion. - John Stuart Mill『自由について』 - よって、そこには、応答装置４を設けるのが自由にできるようになり、又、節度機構８が操作杆１の回動支持部より他端部側に設けられているのが好ましくない場合にも適するようになる。
As a result, it becomes free for the responding device 4 to be installed there, and furthermore, the device becomes more adaptable even in the case that it is not desirable to install the detent mechanism 8 toward the other end side of the rotation support part of the control lever 1. - 特許庁 - ボールを回転操作してディスプレイ画面上におけるカーソルを移動させる際に、クリック節度感を生じて細かい精度で操作できるトラックボール装置に関し、操作時に回転遊びのないものの提供を目的とする。
To realize a track ball device allowing an operation with minute precision by generating a stable click feeling having no rotating clearance in the rotating operation of a ball for moving a cursor on a display screen. - 特許庁 - 各ラバー接触部28a,29a には、自己の導通片22a,23a が対向するスイッチ接点41a,42a に接触した後、ラバー接触部28b,29b のスイッチ動作が完了するまで、節度感を発生させないオーバーストローク手段が設けられている。
The rubber contacting part 28a/29a is furnished with an overstroke means to refrain from generation of such click stop feeling in the period after their respective electrically leading piece 22a/23a contacts with the confronting switch contact 41a/42a till completion of the switching motion of the part 28a/29a. - 特許庁 - 各ラバー接触部28a,29a には、自己の導通片22a,23a が対向するスイッチ接点41a,42a に接触した後、ラバー接触部28b,29b のスイッチ動作が完了するまで、節度感を発生させないオーバーストローク手段が設けられている。
The rubber contacting part 28a/29a is furnished with an over-stroke means to refrain from generation of such click stop feeling in the period after their respective electrically leading piece 22a/23a contacts with the confronting switch contact 41a/42a till the completion of the switching motion of the part 28a/29a. - 特許庁 - キリスト教が現れて、貧民に福音をもたらし、禁欲生活ではないにしても節度ある生活で実践的に時代の不品行に異議を申し立てたのです。
Christianity had appeared, offering the gospel to the poor, and, by moderation if not asceticism of life, practically protesting against the profligacy of the age. - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
- 金融庁
- Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
