「篤と」を含む例文一覧(26)

  • 最初の名は「篤姫」「於篤」といった。
    She was first called "Atsuhime" and "Oatsu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 伯母から、父が危篤と伝えられる。
    It was relayed by my aunt that my father is in critical decision.  - Weblio Email例文集
  • 彼女は結論を出す前に篤と考えたかった.
    She wanted to consider the matter thoroughly before coming to a decision.  - 研究社 新和英中辞典
  • 1392年に風邪が重篤となり、3月に死去す。
    He died from a severe cold in April 1392.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 武者小路実篤と同級になる。
    He was in the same class as Saneatsu MUSHANOKOJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ギフォーズさんは頭部を撃たれ，２週間危(き)篤(とく)状態だった。
    Giffords was shot in the head and was in critical condition for two weeks.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 元和(日本)2年（1616年）、危篤となった家康は、神号や葬儀に関する遺言を天海らに託す。
    In 1616, Ieyasu, who fell into a critical condition, entrusted his will about the title of god and funeral to Tenkai and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 病は数日のうちに重篤となり、八月二十日前後にそのまま死去した。
    His illness got critical in a few days, and he passed away on around the twentieth day of the Eighth Month (old lunar calendar) without recovering.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 長兄の徳川慶篤とともに上洛し、若年ながら慶篤をよく補佐した。
    He went up to Kyoto with his eldest brother Yoshiatsu TOKUGAWA, and worked hard to support Yoshiatsu even though he was still young..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 3人となりしばらく留まるなかで、及川篤三郎が危篤となり手当ての甲斐なく死亡した。
    Tokusaburo OIKAWA fell into critical condition and died in spite of the treatment he received while the three of them stayed with him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 立野は、志賀直哉や武者小路実篤といった自然主義文学の作家たちに影響を受けていた。
    Tateno was influenced by such writers as Naoya SHIGA and Saneatsu MUSHANOKOJI, who advocated naturalist literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 蔵人頭時代に関白藤原道隆が重篤となり、息子である藤原伊周の内覧宣旨を巡る騒動が発生している。
    While he was Kurodo no to (Head Chamberlain), Kanpaku FUJIWARA no Michitaka became seriously ill, and this provoked a disturbance in relation with nairan-senshi (a preliminary inspection of imperial decree) for Michitaka's son, FUJIWARA no Korechika.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 895年（寛平7年）に参議に任じられ、以後昇進して大納言に至るが、900年（昌泰3年）に危篤となる。
    In 895, he was appointed as Sangi (Royal Advisor) and was eventually promoted to Dainagon (chief councilor of state), but fell seriously ill in 900.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 正治元年（1199年）6月25日、三幡が危篤となると京から鎌倉へ駆け戻り、30日の死去にともない出家した。
    NAKAHARA no Chikayoshi ran back to Kamakura from Kyoto when Sanman fell critically ill on July 26, 1199, and entered into priesthood due to her death on July 31.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 2年後、隆職が危篤となると、その後任の左大史を巡って隆職の子小槻国宗と争って敗れた。
    Two years later when Takamoto fell critically ill, Hirofusa competed with OTSUKI no Kunimune, the son of Takamoto, for the successor to Sadaishi, but lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 西南戦争の半ば、出張中の京都で脳血管障害らしき病気を発症して重篤となった。
    During the middle of the Seinan War, he suffered a serious illness, which seemed a kind of cerebral vascular disturbance, in Kyoto which he visited on business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 本庄俊篤（-としあつ）は、晋一（しんいち）と普一（ふいち）の号を両方用いていた為、どちらの表記も誤りではない。
    Since Toshiatsu HONJO used both titles: Shinichi and Fuichi, both writings are correct.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 4ヶ月後の12月24日、危篤となった知らせが鎌倉に届いており、その後死去したものと推測される。
    Four months later, on December 24, the bakufu was informed that she had fallen into critical condition, and it is suspected that she died shortly thereafter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この法令が出される前年貞治6年11月25日(旧暦)（正平22年/1367年12月17日）に2代将軍足利義詮が危篤となった。
    In the year before the enactment of the law on December 25, 1367, the second Shogun Yoshiakira ASHIKAGA fell critically ill.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 天狗党一行は徳川慶篤と徳川慶喜が自分たちの声を聞き届けてくれるものと期待していた。
    Tenguto had believed that Yoshiatsu TOKUGAWA and Yoshinobu TOKUGAWA would listen to them and tell their vision to the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 正長元年（1428年）にいよいよ称光が危篤となると、6代将軍足利義教の仲介で貞成の子息彦仁を猶子とし、後花園天皇として即位させた。
    In 1428, when Emperor Shoko was in critical condition, the sixth Shogun Yoshinori ASHIKAGA acted as an intermediary, and Sadafusa's son Hikohito was adopted by the Emperor and succeeded to the throne as Emperor Gohanazono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • またこの間、権大納言の地位にあった保元元年（1156年）には、重篤となっていた鳥羽法皇に対し、その死後予想される兵乱に備えるよう奏上している（『愚管抄』）。
    Meanwhile, in 1156 when he held the post of Gon Dainagon (Provisional chief councilor of state), he advised the Cloistered Emperor Toba, who was seriously ill, to prepare in advance for the disturbance that could be expected to follow his death (in the entry of "Gukansho").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • （その前の藤原高藤は危篤となった天皇の外祖父である大納言に対する礼遇であるため、実質は奈良時代末期の藤原魚名以来191年ぶりである）
    (As the previous appointment was out of respect for FUJIWARA no Takafuji, the Dainagon (chief councilor of state) and maternal grandfather of the emperor who was in critical condition, it was in fact the first time in 191 years since FUJIWARA no Uona at the end of Nara period.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし，ラスベガスの冷酷なカジノ経営者，ウィリー・バンク(アル・パチーノ)が商取引でルーベンから彼の取り分をだまし取ると，ルーベンは激しい心臓発作のため，危(き)篤(とく)状態で病院へ送られてしまう。
    But Willy Bank (Al Pacino), a ruthless casino owner in Las Vegas, cheats Reuben out of his share in a business deal, and Reuben is sent to the hospital in critical condition because of a severe heart attack.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 承和7年（840年）に淳和上皇が危篤となり、兄の嵯峨天皇や仁明天皇に遠慮して「自分の遺骨を散骨して、この世に野心を残していないことを示して欲しい」と遺言すると、吉野は必死に押し留めようとしたが、間もなく上皇が崩御すると、吉野は泣く泣くその指示を実行したという。
    Reportedly, when the Retired Emperor Junna fell into critical condition in 840 and expressed his dying wish out of consideration for feeling of his elder brother, the Emperor Saga and the Emperor Ninmyo 'Please scatter my ashes to show that I leave no ambition in this world,' Yoshino desperately tried to stop him but, after the Retired Emperor died before long, he tearfully executed the instruction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 設立第1作は、行友李風の新国劇ヒットナンバー『月形半平太』を「双ヶ丘撮影所」で製作、監督には山口がマキノで主演した『仇討殉情録』の脚本を書いた印南弘をマキノから引き抜き、撮影技師には東亜キネマ京都撮影所の大塚周一を起用、共演には「市川小文治歌舞伎映画プロダクション」（歌舞伎映画プロ）を立ち上げた市川小文治、奈良の市川右太衛門プロダクションあやめ池撮影所（右太プロ）から来て小文治の「歌舞伎映画プロ」の第1作『野崎村』に出演した市川芳之助（のちの沢田清）、マキノから引き抜いた藤井民次、東亜キネマ京都撮影所から引き抜いた高田篤と都さくら、衣笠映画連盟からマキノに出演した千代田綾子、阪東妻三郎プロダクション太秦撮影所に映画に出演していた一色勝代を起用した。
    For the first film, Yamaguchi Pro shot "Hanpeita TSUKIGATA," the hit shinkoku-geki (realistic period-drama) written by Rifu YUKITOMO, at 'Narabigaoka Studio' by recruiting Makino's Hiroshi INNAMI, who had written the screenplay of "Adauchi Junjo Roku" starring YAMAGUCHI, and appointed him as a director; Shuichi OTSUKA of Toa Kinema Kyoto Studio was selected as a cameraman; costars included Kobunji ICHIKAWA, who had set up 'Ichikawa Kobunji Kabuki Eiga Productions' (Kabuki Eiga Pro); Yoshinosuke ICHIKAWA (later known as Kiyoshi SAWADA), who had come from Ichikawa Utakemon Productions' (Uta Pro) Ayameike Studio in Nara and acted in "Nozaki-mura village," the first movie produced by Kobunji's "Kabuki Eiga Pro"; Tamiji FUJII, who had been recruited away from Makino; Atsushi TAKADA and Sakura MIYAKO, who had been recruited away from Toa Kinema Kyoto Studio; Ayako CHIYODA, who acted for Makino while belonging to Kinugasa Eiga Renmei; and Katsuyo ISSHIKI, who had acted in films in Bando Tsumasaburo Productions' Uzumasa movie studio.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について