「篤疾」を含む例文一覧(44)

  • 疾患の最も重篤な段階
    the most severe stage of a disease  - 日本語WordNet
  • ④ 重篤な代謝内分泌疾患
    4) Severe endocrine metabolic disease - 厚生労働省
  • ひなのかかる重篤な細菌性疾患
    a serious bacterial disease of young chickens  - 日本語WordNet
  • 年80以上と篤疾は没官を免れた。
    People aged eighty or over as well as disabled people were immune from confiscation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 気分の変動と衝動的な行動を特徴とする重篤な精神疾患。
    a serious mental illness marked by unstable moods and impulsive behavior.  - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • 若い鶏や七面鳥に致死的な急性肺炎を起こす重篤な呼吸器疾患
    severe respiratory disease of birds that takes the form of an acute rapidly fatal pneumonia in young chickens and turkeys  - 日本語WordNet
  • 重篤な疾患や敗血症（細菌が血流中に入り込んだ状態）によって引き起こされる。
    it may be caused by severe illness or sepsis (bacteria in the bloodstream).  - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • しかしそこで胃疾になり、800gにも及ぶ大吐血をおこし、生死の間を彷徨う危篤状態に陥る。
    There, Soseki vomited as an alarming amount as 800 grams of blood for his gastric disease, and fell into critical condition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ｃ型肝炎患者の肝疾患の重篤化をモニターする方法および肝癌の診断方法
    METHOD FOR MONITORING HEPATIC DISEASE OF C-TYPE HEPATITIS CASE BECOMING SERIOUS, AND HEPATIC CANCER DIAGNOSIS METHOD - 特許庁
  • 重篤な疾患や生命を脅かす疾患のある患者の生活の質（qol）を改善するために行われるケア。
    care given to improve the quality of life of patients who have a serious or life-threatening disease.  - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • 長期間にわたって重篤な疾患を抱えている人や疾患の終末期にある人でも、悲嘆を感じることがある。
    grief may also be felt by a person with a serious, long-term illness or with a terminal illness.  - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • 縁座の免除については、男で年80以上または篤疾、女で年60以上と廃疾の者は没官を免れた。
    Males aged eighty and over and females aged sixty and over, as well as disabled people were immune from confiscation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 新規の、改善され、かつ有効な、ヒトにおける腎臓疾患の重篤度を低減し、腎臓疾患を診断しかつ治療する方法を開発すること。
    To provide a new, improved and effective method for diagnosing and treating kidney diseases by lowering severity of human kidney diseases. - 特許庁
  • (1) 重篤で生命を脅かす疾患、身体の機能を著しく損なう疾患又は一定程度身体の機能若しくは形態を損なうことによりＱＯＬ（生活の質）を著しく損なう疾患であること。
    (1) Studied for the treatment of a medical condition that is life-threatening, severely debilitating, or disfiguring to the degree that it results in a significant reduction in quality of life. - 厚生労働省
  • 主に小児に発症する重篤な疾患で、関節の腫れと痛み、しばしば心臓の弁尖に後遺症を残すのが特徴
    a severe disease chiefly of children and characterized by painful inflammation of the joints and frequently damage to the heart valves  - 日本語WordNet
  • 重篤マラリア疾患に対して免疫性を付与するための、スポロゾイト抗原、特にサーカムスポロゾイト（circumsporozoite）（CS）タンパク質またはその断片の使用。
    A sporozoite antigen, in particular a circumsporozoite (CS) protein or a fragment thereof is used for immunizing against a severe malarial disease. - 特許庁
  • 呼吸器疾患治療効果及びムチン産生抑制効果を有し、かつ、重篤な副作用を示さない治療薬を提供する。
    To obtain a treating drug having treating effect on respiratory diseases and mucin production suppressing effect and free from severe adverse effects. - 特許庁
  • これら化合物は、Ｃ型肝炎ウイルスに伴う疾患の重篤度を予防的または治療的のいずれかにて軽減するのに用いることができる。
    These compounds can be used either prophylactically or therapeutically to reduce the severity of diseases associated with Hepatitis C virus. - 特許庁
  • 悪性腫瘍等の重篤な疾患を日常生活を送る上で確度よく簡便に予防し得る手段を提供する。
    To provide a means for precisely and readily preventing a serial disease such as malignant tumor while living daily life. - 特許庁
  • ヒトまたは動物の疾病を診断し、検診しまたは予後判断するための方法、および当該疾病の重篤度と原因を決定するための方法の提供。
    To provide a method for diagnosing the disease of a human being or an animal for examination and prognosis and a method for deciding severity and a cause of the disease. - 特許庁
  • ＣＤ４０アンタゴニスト組成物は、乾癬を含む１つ以上の自己免疫疾患を逆行させるかまたはこの疾患の重篤度を軽減するに十分な量で、処方され得る。
    The CD40 antagonist compositions can be formulated in amounts sufficient to reverse or diminish the severity of one or more autoimmune diseases including psoriasis. - 特許庁
  • ＡＤＡＭＴＳの血中濃度によって、急性虚血性疾患に罹患しているか否か、当該疾患を発症してからの時間、症状の重篤度などを判別することができる。
    Possibility of being affected by an acute ischemic disease, a time until the disease is developed, seriousness of the symptom or the like can be discriminated by the concentration of ADAMTS in blood. - 特許庁
  • 感染性疾患、とりわけ脂質含有感染性生物が体液、例えば血液中に見出される感染性疾患の発生および重篤度を低減させる方法を提供する。
    To provide a method for reducing the occurrence and severity of infectious diseases, especially those in which lipid-containing infectious organisms are found in biological fluids, such as blood. - 特許庁
  • 気管支及び／又は肺疾患の治療効果に優れ、特に喘息に対して有効であり、且つ、薬物でない食品を材料とするため薬品に見られるような重篤な副作用等も無く、安全性が高い気管支及び／又は肺疾患の治療剤及びそれを含有する飲食品を提供する。
    To obtain a therapeutic agent for bronchial tubes and/or pulmonary diseases, which has excellently treating effect on bronchial tubes and/or pulmonary diseases, is especially effective for asthma, has no serious adverse effect found in medicines due to a food not a medicine as a material and is highly safe and a food and beverage containing the same. - 特許庁
  • 臨床試験中の治療法に適格ではないものの、他の治療法が利用できない重篤な、または致死的な疾患にかかっている患者に試験中の治療法を施す方法。
    a way to provide an investigational therapy to a patient who is not eligible to receive that therapy in a clinical trial, but who has a serious or life-threatening illness for which other treatments are not available.  - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • 肝炎は、適切な治療を行わないまま放置すると慢性化し、肝硬変、肝がんといったより重篤な疾病に進行するおそれがあることから、これらの者にとって、将来への不安は計り知れないものがある。
    The future anxiety of these people is incalculable, because hepatitis can become chronic and progress into more severe diseases such as cirrhosis or liver cancer if left without proper treatment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 人身の没官としては、謀反・大逆者の父子・家人（ただし、80歳以上あるいは篤疾者は免除）は没官となり、官奴司に配属されて官奴婢となる（賊盗律）。
    As examples of confiscation of corpus, the father and children as well as the retainers of a rebel and traitor were confiscated (those over the age of 80 and seriously ill or disabled were exempted), and they became kannuhi (government-owned slave) under Kannushi (an office belonged to the Imperial Household Ministry under the Ritsuryo system, which administered kubunden (the farm land given to each farmer) and Meiseki (cards that showed official ranks, names and ages)) (Zokutoritsu or criminal punishments on serious crimes such as rebellion, murder, burglary and human trafficking).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 血管閉塞が原因となって生じる脳梗塞、心筋梗塞、その他重篤な虚血性疾患、臓器移植障害の予防、治療に対して有用な予防、治療剤を提供すること。
    To provide a preventing and treating agent useful for the prevention and treatment of cerebral infarction, myocardial infarction and other grave ischemic diseases caused by vascular occlusion, and disorders in organ transplantation. - 特許庁
  • 炎症性腸疾患患者に対する薬物療法において重篤な副作用を伴わず長期にわたりその炎症を抑える治療薬を提供すること。
    To provide a therapeutic agent that suppresses an inflammation for a long period of time without producing a serious side effect in the pharmacotherapy for a patient with an inflammatory bowel disease. - 特許庁
  • 哺乳動物から得た結腸由来細胞等の試料における配列番号：６に示すアミノ酸配列を含んでなるポリペプチドの量の低下を検出することにより、炎症性腸疾患の重篤レベルを判定する。
    The level of seriousness of the inflammatory bowel disease is determined by detecting decline of the amount of a polypeptide containing an amino acid sequence in the sequence No.6 in a sample of a cell originated in colon or the like obtained from a mammal. - 特許庁
  • 出血性および通常の両方のＦＣＶ株により引き起こされる重篤な感染および疾患に対してネコを防御する広域ウイルスワクチンを提供する。
    To provide a broad-spectrum viral vaccine that protects cats against serious infection and disease caused by both hemorrhagic and common FCV strains. - 特許庁
  • 心筋梗塞や脳梗塞などの重篤な疾患を引き起こす血栓症を、発症直後に検出するための方法、並びにこの方法に用いるための試薬およびキットを提供する。
    To provide a method for detecting thrombosis that causes severe diseases such as myocardial infarction and cerebral infarction, immediately after the onset, and a reagent and a kit used for this method. - 特許庁
  • 本発明は、検査を簡略化しつつ、重篤な疾患状態になってから早期に予後予測を支援することができる血球計数装置、診断支援装置、診断支援方法及びコンピュータプログラムを提供する。
    To provide a hemocyte counter capable of early supporting the estimation of aftercare after falling into a serious disease state while simplifying examination, a diagnosis support device, a diagnosis support method, and a computer program. - 特許庁
  • これらの化合物および薬学的に受容可能な組成物は、種々の疾患、障害または病気を治療するかその重篤度を軽減するのに有用である。
    These compounds and pharmaceutically acceptable compositions thereof are useful for treating or lessening the severity of a variety of diseases, disorders or conditions. - 特許庁
  • これらの化合物および薬学的に許容される組成物は、嚢胞性線維症などのさまざまな疾患、障害または病気の治療または重篤度の緩和に有効である。
    These compounds and pharmaceutically acceptable compositions are useful for treating or lessening the severity of a variety of diseases, disorders, or conditions, including cystic fibrosis and the like. - 特許庁
  • 本発明は重篤な知的能力の退行を伴う難治小児てんかんにおけるＳＣＮ２Ａ遺伝子の疾患変異（ミスセンス、ナンセンス、フレームシフト、スプライシングサイト変異など）の検出方法の提供。
    To provide a method for detecting disease mutations (e.g. missense mutation, nonsense mutation, frame site mutation and splicing site mutation) of SCN2A in intractable childhood epilepsy accompanied by involution of critical mental faculties. - 特許庁
  • 下記式Ｉ−ＡまたはＩ−Ｂ等のイオンチャネルのモジュレーターとして有用なキノリン誘導体および薬学的に受容可能な塩は、イオンチャネルを介する種々の疾患、障害または状態を処置するか、または重篤度を軽減させるのに有用である。
    A quinoline derivative, of the following formulas I-A, I-B, etc., and pharmaceutically acceptable salt thereof useful as modulators of ion channels are useful for treating or lessening the severity of a variety of diseases, disorders, or conditions via ion channels. - 特許庁
  • Ｇ群色素性乾皮症原因遺伝子（ＸＰＧ）の変異による遺伝性疾患の分子病態を解明し、ＸＰＧと個体レベルでの表現型との関係を詳細に解析するために有用な、重篤度の異なるＸＰＧ変異マウスを提供する。
    To provide XPG-mutated mice which have different critical degrees and are useful for clarifying the molecular condition of a genetic disease caused by the mutation of a G group xeroderma pigmentosum (XPG), and analyzing the relation of XPG to an expression type at an individual level. - 特許庁
  • これらの化合物および方法を、治療的に使用して、例えば、直接的な細胞−細胞伝達の局所的破壊またはヘミチャネル開口の予防が望ましい疾患および障害に関連する副作用の重篤度を軽減することができる。
    These compounds and methods can be used therapeutically, for example, to reduce the severity of adverse effects associated with diseases and disorders where localized disruption in direct cell-cell communication or prevention of hemichannel opening is desirable. - 特許庁
  • ステロイド系薬剤等のような重篤な副作用を伴うことなく有意に免疫系の調節を行い、免疫系の異常が原因と考えられる各種疾患を予防または治療し得る非ステロイド系薬剤を提供することである。
    To provide a nonsteroidal medicament capable of preventing or treating various diseases for which immune system abnormality is supposed to be a cause through significantly regulating immune system without involving such serious side effects as to be seen in steroidal medicaments. - 特許庁
  • 肝炎は重篤な疾病であり、肝炎医療に係る医薬品を含めた医薬品の開発等に係る研究が促進され、薬事法（昭和35年法律第145号）の規定に基づく製造販売の承認が早期に行われるよう、治験及び臨床研究を推進し、
    Hepatitis is serious disease and it is necessary to promote research involving drug development, including drugs related to hepatitis treatment, and to promote trials and clinical studies for prompt marketing approval in compliance with the provisions of the Pharmaceutical Affairs Act (Act No. 145, 1960). - 厚生労働省
  • 本発明は、被験者の胃に存在するＨ．ピロリ菌の情報を得るためのものであり、その情報を胃・十二指腸疾患の病態（疾患の種類や重篤度）の把握や予後の推定などの補助診断に役立て得る、Ｈ．ピロリ菌の接着性測定キット、およびＨ．ピロリ菌の接着性の測定方法を提供することを目的とする。
    To provide a kit for the determination of the adhesiveness of Helicobacter pylori for getting information on H.pylori in the stomach of an examinee and using the information for the auxiliary diagnosis for grasping the pathology (kind and severity) of gastric and duodenal diseases and the estimation of prognosis of these diseases, and to provide a method for the determination of the adhesiveness of H.pylori. - 特許庁
  • 緊急時には、国の承認を経ない開発途上の医薬品や外国の承認薬を使用したいという医療現場のニーズが存在すると考えられるため、重篤な疾病かつ代替治療法がない場合等については、限定的に未承認薬の製造、輸入、販売等の禁止の解除（ＣＵ制度）の導入）の検討が必要である。
    Given the likelihood of the medical frontline seeking to use in times of emergency drugs under development and pending national approval or drugs approved overseas, the lifting of the ban to a limited extent on the manufacture, import and marketing etc. of unapproveddrugs (the CU system) should be considered in cases such as critical illness where no alternative therapy is available. - 厚生労働省
  • ア 国民一人一人が、肝炎は放置すると肝硬変や肝がんという重篤な病態へと進展する可能性があり、各人の健康保持に重大な影響をもたらし得る疾病であることを理解した上で、少なくとも一回は肝炎ウイルス検査を受検し、自身の肝炎ウイルス感染の有無について、早期に認識を持つよう努めること。
    a) All individuals must first understand that it is possible for hepatitis to progress to serious diseases such as cirrhosis and liver cancer, which severely affects their health keeping, if left untreated, and must understand the importance of undergoing hepatitis testing at least once and to be informed regarding their own hepatitis infection status, given the importance of treatment of the disease in the early stages. - 厚生労働省

例文データの著作権について