「精神的健康」に関連した英語例文の一覧と使い方

「精神的健康」を含む例文一覧(57)

1 2 次へ＞

精神的に健康である
mentally healthy - 日本語WordNet
精神的な健康も大切です。
Mental health is also important. - Tatoeba例文
精神的安定が健康の要です。
Mental stability is the key to good health. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
Mental health is as important as physical health. - Tatoeba例文
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
Mental health is as important as physical health. - Tanaka Corpus
体または精神が健康的でない、または健康を示していない
not in or exhibiting good health in body or mind - 日本語WordNet
肉体的あるいは精神的に健康的でないこと
the condition of being physically or mentally unhealthy - EDR日英対訳辞書
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
Sports make us healthy in mind as well as in body. - Tatoeba例文
身体的に、精神的に丈夫であるか健康な
physically and mentally sound or healthy - 日本語WordNet
身体的または精神的な健康に有害な
injurious to physical or mental health - 日本語WordNet
肉体的または精神的な健康に有害でない
not injurious to physical or mental health - 日本語WordNet
精神的に、または、肉体的に健康でない
not mentally or physically healthy - 日本語WordNet
的確な判断ができる健康的な精神状態
the healthy psychological state of someone with good judgment - 日本語WordNet
肉体的・精神的に健康でないさま
to be in a physically or mentally unhealthy state - EDR日英対訳辞書
身体的、精神的に健康でないこと
the condition of being unhealthy physically or mentally - EDR日英対訳辞書
肉体的・精神的な健康によくないさま
to be in a physically or mentally unhealthy state - EDR日英対訳辞書
肉体的・精神的に健康でないこと
the state or condition of being unhealthy - EDR日英対訳辞書
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
Sports make us healthy in mind as well as in body. - Tanaka Corpus
横隔膜呼吸は精神的な健康に効果がある。
Diaphragmatic respiration is effective for mental health. - Weblio英語基本例文集
精神の健康保持,増進を目的とする学問分野
the science that deals with the preservation of mental health - EDR日英対訳辞書
知的面や精神面の健康は別として、肉体の健康に関係がある、あるいは影響するさま
concerned with or affecting physical as distinct from intellectual or psychological well-being - 日本語WordNet
身体的、または精神的な健康に非常に恵まれた、またはこれを示す
endowed with or exhibiting great bodily or mental health - 日本語WordNet
霊的および精神的な健康に関し助言を与える訓練を受けた人物。
a person who is trained to give spiritual and mental health advice. - PDQ®がん用語辞書英語版
日本人高齢者の精神的・身体的健康の為の中長期海外旅行システム
MIDDLE/LONG TERM OVERSEAS TRAVELING SYSTEM FOR MENTAL/ PHYSICAL HEALTH OF JAPANESE OLD PEOPLE - 特許庁
十　労働者の精神的健康の保持増進を図るための対策の樹立に関すること。
(x) Matters relating to the establishment of measures for maintaining and improving workers' mental health. - 日本法令外国語訳データベースシステム
伝統中国医学分野で、人の霊的、情動的、精神的、身体的健康のバランスを保つ生命エネルギーまたは生命力。
in traditional chinese medicine, vital energy or life force that keeps a person’s spiritual, emotional, mental, and physical health in balance. - PDQ®がん用語辞書英語版
被介護者に精神的及び肉体的負担をかけずに、被介護者の就寝中の身体的データを収集し、健康管理のために有効に活用する。
To collect physical data of a care receiver while sleeping for health management without mental or physical burden on the care receiver. - 特許庁
各人が、肉体的なものであれ、精神的なものであれ、あるいは霊的なものであれ、自分の健康の守護者なのです。
Each is the proper guardian of his own health, whether bodily, or mental and spiritual. - John Stuart Mill『自由について』
貴金属装身による精神的効果にあわせて素材に基づく理学的効果を身近に奏して健康と美容の増進を図ろうとするもの。
To promote health and beauty by exhibiting physical effects based on a material at hand as well as mental effects by a noble metal accessory. - 特許庁
セロトニン（５−ＨＴ）神経伝達は、健康障害および精神障害の両方において、多数の生理学的プロセスで重要な役割を果たす。
Serotonin (5-HT) neurotransmission plays an important role in numerous physiological processes both in health disorders and in psychiatric disorders. - 特許庁
ユーザの体調、精神状態等の健康状態に客観的に適した音楽・音声等のコンテンツを自動で再生する技術を提供する。
To provide a technique for automatically reproducing a content such as music or voice objectively suitable to a user's health condition such as physical condition or mental condition. - 特許庁
セロトニン（５−ＨＴ）神経伝達は、健康障害および精神障害の両方において、多数の生理学的プロセスで重要な役割を果たす。
Serotonin (5-HT) neurotransmission fulfills an important role in various physiological processes in the both of health disorders and mental disorders. - 特許庁
また、地域や世代間の相互扶助など、地域や社会の絆、職場の支援等が機能することにより、時間的又は精神的にゆとりのある生活の確保が困難な者や、健康づくりに関心のない者等も含めて、社会全体が相互に支え合いながら、国民の健康を守る環境を整備する。
Furthermore, by promoting mutual aid and social ties both in the community and occupational setting, this policy is intended to help organize a supportive and inclusive environment which protects health of all people, including those who find difficulty in ensuring comfortable life in time and spirit and those who are not interested in promoting health. - 厚生労働省
大人から子供まで幅広く使用することでき、身体全体の筋肉を均等に鍛えることにより、身体の歪みを矯正し、敏捷性や反射神経を向上させると共に、内蔵や精神面においても理想的な健康状態を保持することができる健康促進器具を提供すること。
To provide a health promotion apparatus widely usable from adults to children and capable of correcting the contortion of the body, improving agility and reflexes and keeping an ideal health condition even from the aspect of internal organs and mentally by uniformly building up the muscles of the whole body. - 特許庁
20個の経絡に沿って全身を流れる気（身体の生命エネルギー）によって、人の霊的、感情的、精神的、身体的な健康のバランスが維持されているとの信念に基づく。
it is based on the belief that qi (the body's vital energy) flows along 20 meridians (channels) throughout the body and keeps a person’s spiritual, emotional, mental, and physical health in balance. - PDQ®がん用語辞書英語版
本発明は、広い年齢層に好まれ、容易にそして継続的に亜鉛摂取を可能とし、さらに他の栄養成分も豊富に含有する、身体的、精神的健康維持・改善に最適な食品を提供する。
To provide a food optimum for improving or maintaining human health both physically and mentally, favored by persons ranging over wide ages, enabling zinc to be taken in easily and continuously, and rich in other nutritional ingredients as well. - 特許庁
スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. - Tatoeba例文
中国の伝統的な心身の運動と瞑想の一種で、平衡感覚、柔軟性、筋力、および健康全般を改善するために、意識的に呼吸しながら、精神を集中して、ゆっくりと正確な動作を行うもの。
a form of traditional chinese mind/body exercise and meditation that uses slow and precise body movements with controlled breathing and mental focusing to improve balance, flexibility, muscle strength, and overall health. - PDQ®がん用語辞書英語版
スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. - Tanaka Corpus
湯船やサウナ風呂に風化サンゴを利用して、精神的には安静にし身体的にも健康状態を保つマイナスイオンをその風呂の内部に発生させるものの要望。
To provide a coral bath for generating minus ions for realizing mental quiet and keeping a healthy condition of a body inside the bath by utilizing weathered coral in a bathtub and sauna bath. - 特許庁
このような本発明に係るビール飲料もしくは発泡酒飲料を毎日適量、食事時や寝酒に摂ることにより、体調を整え、肉体的、精神的疲労を回復し、健康増進に役立てることができる。
Bodily functions are maintained and physical and mental fatigues are recovered and heath can be promoted by taking the beer beverage and the sparkling liquor beverage involving the present invention at meals or just before bedtime in an adequate amount every day. - 特許庁
個人毎に異なる感情と性格を数値的に評価して、その人の健康、感情、知性、精神状態、欲求、人間関係などを推論し、個別的な対応がとれる音ゲーム機および携帯電話機を提供する。
To provide a sound game machine and a cellular phone numerically evaluating emotion and character different for every individual, inferring health, emotion, intellect, mental state, desire, human relations of the person, and corresponding thereto individually. - 特許庁
本体部２００は取得された健康状態に関する情報に基づいて使用者の身体的状態および精神的状態を推定し、揉み玉２１１の動作を制御する。
The main body section 200 estimates the physical state and the mental state of the user based on the acquired information regarding the health state, and controls the motion of a massaging ball 211. - 特許庁
健康状態、精神状態あるいは肌状態のトラブルの本質を体系的にとらえられるとともに、それを視覚的に表現できるシステムを提供する。
To provide a system for systematically obtaining the real nature of the trouble of a health state, a mental state or a skin state, and for visually expressing it. - 特許庁
ふとぼくの頭に、人間というものは、精神的にも人種的にも、病人と健康人の間ほどの相違はないのではないだろうか、そんなことが思い浮かんだりした。
and it occurred to me that there was no difference between men, in intelligence or race, so profound as the difference between the sick and the well. - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
筋力、平衡感覚、柔軟性、および健康全般を改善するために、身体を動かすことと精神集中および意識的な呼吸を同時に行う運動の一種。
a form of exercise that combines body movement with mental focus and controlled breathing to improve strength, balance, flexibility, and overall health. - PDQ®がん用語辞書英語版
最近は、坐禅によってセロトニン神経が活性化され鍛えられることや、通常とは異なる独特なアルファ波が発生することが、精神的安定や心身の健康の一因であるという生理学教授もいる。
Recently, some professors of physiology say that the activation and building up of serotonergic neurons and the emergence of unusual particular alpha waves (alpha wave) by practicing mediation leads to inner stability and health of mind and body. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
人間を診断する方法は、医療目的で人間の病状や健康状態等の身体状態若しくは精神状態について、又は、それらに基づく処方や治療・手術計画について、判断する工程を含む方法をいう。
“Methods of diagnosis of humans” include methods of judging for the medical purpose the physical condition of a human body such as diseases and physical health, the mental condition of a human body, or prescription or treatment/surgery plans based on these conditions. - 特許庁
美顔用のマスク等を長時間使用しても、精神的に安定化させて美容効果を助長させることができ、しかも、使用者を健康状態に導くことができる美顔用マスク及びパッドを提供する。
To provide a face mask and pad promoting beautification effects even if the face mask or the like is used for a long time by mentally stabilizing, and introducing a user to health status. - 特許庁
個人毎に異なる感情と性格を数値的に評価して、その人の健康、感情、知性、精神状態、欲求、人間関係などを推論し、個別的な対応がとれる感情データ提供装置、心理解析装置、および電話ユーザ心理解析方法を提供する。
To provide an emotion data supplying apparatus which allows numerical evaluating the emotion and character of an individual to estimate its health, emotion, intelligence, psychological state, desire, and human relation, and taking the suitable response for the individual; a psychology analyzer, and a method for psychological analysis of a telephone user. - 特許庁

1 2 次へ＞

例文データの著作権について

※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
Tatoeba例文
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
TANAKA Corpus
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”The Great Gatsby”

邦題：『グレイト・ギャツビー』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha　2001-2002,waived.
原題：”On Liberty”

邦題：『自由について』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。