「約束手形」を含む例文一覧(84)
1 2 次へ＞- 約束手形.
a bill of debt - 研究社 新英和中辞典 - 約束手形.
a promissory note - 研究社 新英和中辞典 - 約束手形
a promissory note - 斎藤和英大辞典 - 約束手形
a note of hand - 斎藤和英大辞典 - 約束手形
collection notes - Eゲイト英和辞典 - 他所払約束手形
a domiciled note - 斎藤和英大辞典 - 連帯約束手形
a joint note - 斎藤和英大辞典 - 担保付約束手形
a collateral note - 斎藤和英大辞典 - 担保付約束手形貸金
a collateral loan - 斎藤和英大辞典 - 一覧払い約束手形
a note at sight - 斎藤和英大辞典 - 要求払い約束手形
a note on demand - 斎藤和英大辞典 - 定期払い約束手形
a note for a term - 斎藤和英大辞典 - 持参人払い約束手形
a note to bearer - 斎藤和英大辞典 - 指図式約束手形
a note to order - 斎藤和英大辞典 - 記名式約束手形
a special note - 斎藤和英大辞典 - 連帯約束手形
a joint and several note - 斎藤和英大辞典 - 約束手形の発行
Issuance of Promissory Note - 日本法令外国語訳データベースシステム - 約束手形の取引市場
a trading market for promissory notes - EDR日英対訳辞書 - （ローンまたは約束手形）全部支払う
pay off (loans or promissory notes) - 日本語WordNet - ある額をある時期に返済することを約束する手形
a note promising to pay a certain amount of money at a certain time - 日本語WordNet - 返済の日時（または回数）を指定する約束手形
a note that specifies the time (or times) of repayment - 日本語WordNet - 振出し地と支払い地とが同じである約束手形
a draft whose place of issue and place of payment are the same - EDR日英対訳辞書 - 支払いの約束が記された為替手形
bill of exchange on which is written a promise of payment - EDR日英対訳辞書 - 特定約束手形の所持人の反対
Dissent of Holders of Specified Promissory Notes - 日本法令外国語訳データベースシステム - ある期間にメーカーがある金額を支払うと約束した約束手形のあなたの権利
your right in a promissory note in which the maker promises to pay a certain amount of money at a certain time - 日本語WordNet - 一定期日に一定金額を支払うことを,振出人が約束した手形
a promissory note stating the amount and date of payment - EDR日英対訳辞書 - 二 証券取引法第二条第一項第八号に掲げる約束手形
(ii) Promissory notes as set forth in the Securities and Exchange Act Article 2(1)(viii); and - 日本法令外国語訳データベースシステム - 約束手形類情報入力支援装置およびプログラム並びに記録媒体
ADVANCE NOTE INFORMATION INPUT SUPPORT DEVICE, PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM - 特許庁 - 代償も利益もなく、借り主への好意だけで約束手形に裏書きする人
a person who endorses a promissory note without compensation or benefit but simply as a favor to the borrower - 日本語WordNet - （約束手形、商品、コマーシャル・ペーパーなどを）請け出す、または、買い戻す人
someone who redeems or buys back (promissory notes or merchandise or commercial paper etc.) - 日本語WordNet - ３ 前条第三項及び第四項の規定は、特定約束手形の所持人について準用する。
(3) The provisions of paragraph (3) and paragraph (4) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the holder of a Specified Promissory Note. - 日本法令外国語訳データベースシステム - 一 約束手形（次項に規定する証券又は証書に該当するものを除く。）
i) Promissory notes (excluding those falling under securities or certificates prescribed in the following paragraph - 日本法令外国語訳データベースシステム - 約束手形類情報入力支援装置およびプログラム並びに記録媒体
ADVANCE NOTES INFORMATION INPUT SUPPORTING DEVICE AND PROGRAM AND RECORDING MEDIUM - 特許庁 - 中には約束手形や、証書や、その他いろいろな書類が大量に詰まっていた。
disclosed a quantity of promissory notes, with copies of deeds, and other documents. - Charles Dickens『奇妙な依頼人』 - 二十一 資産流動化計画に特定約束手形の発行についての定めがあるときは、当該特定約束手形の限度額その他の内閣府令で定める事項及びその発行状況
(xxi) if the Asset Securitization Plan provides for the issuance of Specified Promissory Notes, the maximum amount and any other matters specified by a Cabinet Office Ordinance with regard to such Specified Promissory Notes and the status of issuance thereof; - 日本法令外国語訳データベースシステム - ２ 前項の規定により反対しようとする特定約束手形の所持人は、その特定約束手形を特定目的会社に提示しなければならない。
(2) A holder of a Specified Promissory Note who intends to dissent pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall present his/her Specified Promissory Note to the Specific Purpose Company. - 日本法令外国語訳データベースシステム - 小切手や約束手形を受け取り、満期に手形に書かれた相手に支払いの義務を負う人（あるいは団体）
the person (or institution) who accepts a check or draft and becomes responsible for paying the party named in the draft when it matures - 日本語WordNet - 農業手形という,農業共同組合が貸付資金調達のため信用農業協同組合連合会を受取人としてふりだす約束手形
a promissory note called an agricultural bill - EDR日英対訳辞書 - 発注企業は、商品の発注に伴う資金決済の際に、約束手形等の現物と同時に、表形式の所定フォーマットで当該約束手形の手形金額、支払い期日、支払い場所等を含む資金決済情報を受注企業に送信する。
At the same time as with an present goods such as a promissory note, the ordering company sends fund settlement information including the amount, date of payment, place of payment, etc., of the promissory note in specific spread sheet format to the order receiving company, in a fund settlement accompanying the ordering of the article. - 特許庁 - 三 特定約束手形を発行している特定目的会社 第百五十六条第三項において準用する第百五十五条第四項の規定により資産流動化計画の変更に反対する旨を特定目的会社に対し通知した特定約束手形の所持人に係る特定約束手形に係る債務の額の合計額
(iii) a Specific Purpose Company issuing Specified Promissory Notes: the total amount of obligations undertaken in relation to Specified Promissory Notes pertaining to the holders of Specified Promissory Notes who have notified the Specific Purpose Company of their dissent to the changes to the Asset Securitization Plan pursuant to Article 155(4) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 156(3); and - 日本法令外国語訳データベースシステム - 管財人に財産を法律的に譲渡す書面の証書で、住宅ローンや約束手形というような債務を保証するためにしばしば用いられる
a written instrument legally conveying property to a trustee often used to secure an obligation such as a mortgage or promissory note - 日本語WordNet - 一 特定社債、特定約束手形若しくは特定目的借入れ又は受益証券 その債務の履行
(i) Specified Bonds, Specified Promissory Notes, Specific Purpose Borrowings, or Beneficiary Certificates: performance of the obligations undertaken in relation thereto; or - 日本法令外国語訳データベースシステム - １１ この法律において「資産対応証券」とは、優先出資、特定社債及び特定約束手形をいう。
(11) The term "Asset-Backed Security" as used in this Act means Preferred Equity, a Specified Bond, or a Specified Promissory Note. - 日本法令外国語訳データベースシステム - ヘ 特定約束手形においては、限度額その他の発行及び償還に関する事項として内閣府令で定める事項
(f) with regard to any Specified Promissory Note, the limit amount and any other matters specified by a Cabinet Office Ordinance as those concerning issuance and redemption of Specified Promissory Notes; and - 日本法令外国語訳データベースシステム - ヘ 譲渡性預金証書又は証券取引法第二条第一項第八号に掲げる約束手形をもって表示される金銭債権の取得
(f) Acquiring monetary claims that are represented by negotiable certificates of deposit as well as promissory notes set forth in Securities Exchange Act Article 2(1)(viii); and/or - 日本法令外国語訳データベースシステム - 十五 法人が事業に必要な資金を調達するために発行する約束手形のうち、内閣府令で定めるもの
(xv) promissory notes which have been issued by a juridical person in order to raise funds necessary to operate its business and are specified by a Cabinet Office Ordinance; - 日本法令外国語訳データベースシステム - この「和賀一件」を重く見た家康は、事件追及の構えを見せ、49万石加増、すなわち計100万石の約束手形を反故にした。
Ieyasu took this "Waga incident" seriously, and he declared a thorough investigation regarding the incident; he annulled the promissory note of adding 490,000 koku, that is, to allow Masamune for acquiring hyakumangoku (1 million koku). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - また、建設を請け負った大林組は約束手形が無価値同然となり、ほとんど支払いを受けられなかったため、こちらも危機的状況に陥った。
Also its project contractor Obayashi Gumi was facing insolvency without getting paid after the promissory notes became worthless. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 小切手帳や約束手形帳を開いた時に使用済みの控え紙片が邪魔にならないようにした冊子を提供する。
To provide a booklet which prevents a used duplicate from being a hindrance when a checkbook or a promissory note is opened. - 特許庁 - オランダ企業のFedax N.V.社は、所有するベネズエラ政府発行の約束手形の支払いを求めて仲裁を申し立てた。
Fedax N.V., a Dutch enterprise, requested arbitration claiming payment was owed on promissory notes it owned, which were issued by the Venezuelan government. - 経済産業省
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”
邦題：『奇妙な依頼人』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「Pickwick Papers」Chapter XXI より
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Charles Dickens 1837, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”
