「細則」を含む例文一覧(148)

1 2 3 次へ＞
  • 施行細則
    Detailed regulations for enforcement  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 細則は別に規定す
    The by-laws are separately given.  - 斎藤和英大辞典
  • 処分の手続に関する細則
    Detailed Disposition Procedure Regulations  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 律令の施行細則50巻。
    It consists of 50 volumes about detailed enforcement regulations of the Ritsuryo codes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 式という律令の施行細則
    in Japane, the detailed regulations for the application of a law, called "shiki"  - EDR日英対訳辞書
  • 権大僧都その他の僧階は細則による。
    Priests ranked Gon dai sozu or lower are subject to bylaws.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 勲章褫奪令施行細則（明治41年閣令第2号）
    Detailed regulations on enforcement of deprivation of decoration (Cabinet Order No. 2 in 1908)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ③【内部規程・業務細則等の整備】
    (3) Development of Internal Rules and Operational Procedures, etc.  - 金融庁
  • 行政長官は，次の細則を定めることができる。
    The Chief Executive in Council may make regulations--  - 特許庁
  • ただし、細則で規定する場合を除く。
    However, this excludes cases set forth in the detailed regulations. - 厚生労働省
  • 官報に公告される日より早い日に何らかの細則が施行される限り，当該細則は，次のことのないように解釈する。
    To the extent that any regulations come into operation on a date earlier than the date on which they are published in the Gazette, those regulations shall be construed so as not to--  - 特許庁
  • 執行命令という,法律の実施のための細則を定めた政令
    a government ordinance for regulations relative to the application of the law called an order of execution  - EDR日英対訳辞書
  • ①【本人確認に関する内部規程又は業務細則の策定】
    (1) Development of Internal Rules/Operational Procedures Concerning Customer Identity Verification  - 金融庁
  • ①【疑わしい取引に関する内部規程又は業務細則の策定】
    (1) Development of Internal Rules and Operational Procedures Concerning Suspicious Transactions  - 金融庁
  • 保険業法等に沿った内部規程・業務細則等の整備
    2) Development of internal rules and operational procedures in accordance with the Insurance Business Law, etc.  - 金融庁
  • 審査，異議申立及び取消の手続に関する細則を作成すること
    to make detailed provisions concerning the execution of examination, opposition and cancellation procedures;  - 特許庁
  • ③に規定する細則で規定する場合は、次に掲げる場合とする。
    ③The cases described in ③ above are as follows. - 厚生労働省
  • １ ⑨に規定する細則で規定する場合は、次に掲げる場合とする。
    1 The exceptions described in ⑨ include the following. - 厚生労働省
  • ２　協会は、その紛争処理規程において、次に掲げる事項に関する細則を定めなければならない。
    (2) An Association shall specify detailed regulations on the following matters in its dispute resolution rules:  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • （権大僧都は、真言宗各派経営の大学卒業者と細則の該当者。）
    A priest ranked Gon dai sozu must be a graduate of a university run by a school of the Shingon sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 延喜式（えんぎしき）とは、平安時代中期に編纂された格式（律令の施行細則）。
    Engishiki is a set of Kyakushiki codes (detailed enforcement regulations of the Ritsuryo codes) compiled in the middle of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 5月25日に和親条約の細則を定めた全13箇条からなる下田条約を締結した。
    On May 25, 13 articles of regulations for the United States-Japan relationship were laid down in the Treaty of Shimoda.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 金融庁では、法令適用事前確認手続きに関する細則を定めている。
    The FSA has established detailed rules concerning the No Action Letter System.  - 金融庁
  • また、市場リスク管理態勢に関する他の内部規程・業務細則等との整合性を確保しているか。
    Is consistency secured between other internal rules and operational procedures concerning the market risk management system?  - 金融庁
  • 内部規程・業務細則等を遵守するための態勢を整備しているか。
    Does the institution provide a system to ensure compliance with the internal rules and detailed operational procedures, etc.?  - 金融庁
  • ・ イールドカーブの作成方法についての内部規程・業務細則等を整備しているか。
    - Has the institution developed internal rules and detailed operational procedures concerning the yield curve formulation method?  - 金融庁
  • ・ ボラティリティ・カーブの作成方法についての内部規程・業務細則等を整備しているか。
    - Has the institution developed internal rules and detailed operational procedures concerning the method of the volatility curve formulation?  - 金融庁
  • この点に関しては，王国評議会一般命令によって細則を定めることができる。
    Further regulations may be laid down in this respect by general order in council for the Kingdom. - 特許庁
  • 官服の種類及びその着用については，命令をもってその細則を定める。
    An order shall regulate further the kind of robe and the wearing of such robe.  - 特許庁
  • 出願書類の様式及び内容については，命令をもって細則を定めるものとする。
    Form and contents of the application shall be regulated in detail by decree.  - 特許庁
  • この章の規定は，PCT並びにそれに基づいて制定された規則及び実施細則を補足する。
    The provisions of this Chapter shall be supplemental to the PCT and the regulation and the administrative instructions made thereunder.  - 特許庁
  • ２ 協会は、その紛争処理規程において、次に掲げる事項に関する細則を定めなければならない。
    (2) An Association shall specify detailed regulations on the following matters in its dispute resolution rules:  - 経済産業省
  • 第十八条　この法律の実施のための手続、その他その執行について必要な細則は、法務省令で定める。
    Article 18 The procedures for enforcing this Act and other detailed regulations necessary for its implementation shall be provided for by a Ministry of Justice ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 第百十九条　商品取引所は、その受託契約準則において、次に掲げる事項に関する細則を定めなければならない。
    Article 119 A Commodity Exchange shall specify detailed regulations on the following matters in its brokerage contract rules:  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ２　商品取引所は、その紛争処理規程において、次に掲げる事項に関する細則を定めなければならない。
    (2) A Commodity Exchange shall specify detailed regulations on the following matters in its dispute resolution rules:  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 第二十六条　この章に規定するものを除く外、公安審査委員会における手続に関する細則は、公安審査委員会の規則で定める。
    Article 26 Except for the provisions of this Chapter, the Public Security Examination Commission shall itself establish detailed regulations for its proceedings in the Commission's Rules.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 格（きゃく）は律令の修正･補足のための法令（副法）を指し、式（しき/のり）は律令の施行細則を指した。
    Kyaku refers to laws and ordinances (auxiliary law) which were for the amendment and supplement of the Ritsuryo, and shiki (nori) were detailed enforcement regulations of the Ritsuryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 信長は2日後の1月16日には、この9か条にさらに7か条の細則を追加した16か条の殿中御掟を制定し、これも義昭に承認させた。
    Two days after, on February 11, Nobunaga established denchu on okite containing sixteen Articles, which consisted of the above nine Articles and seven additional bylaws, and also made Yoshiaki accept them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そのため、律令の規定を補足・改正する格（きゃく）や律令や格を実際に施行する上での細則である式（しき）が制定されるようになった。
    Therefore, "格" ("Ge") for supplemental or amendment purposes, and "式" ("Shi") for the actual enforcement of Luli and Ge as their bylaws were also developed and enacted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、内部監査部門は、必要に応じ、内部監査の実施対象と実施手順の細目を記載した内部監査実施細則を策定しているか。
    Where necessary, does the Internal Audit Division establish operational procedures that specify details concerning the items subject to internal audits and the audit procedures?  - 金融庁
  • 3業務細則とは、取締役会等から授権された者又は部署が制定・改廃を行う内部規程の下位規程をいう。
    3 Operational procedures are rules established, revised and abolished by a person or a division empowered by the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors to do so and are subsidiary to internal rules.  - 金融庁
  • 取締役会等は、本人確認に関する内部規程（以下「本人確認規程」という。）又は業務細則を策定させているか。
    Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors have internal rules or operational procedures concerning customer identity verification (hereinafter referred to as the “Customer Identity Verification Rules”) established?  - 金融庁
  • （ⅱ）市場リスク管理部門は、遵守すべき内部規程・業務細則等を関連部門全てに周知徹底しているか。
    (ii) Has the Market Risk Management Division fully disseminated the internal rules and detailed operational procedures, etc. that must be observed to all of the relevant divisions?  - 金融庁
  • ②金融商品取引法等の法規制や日本証券業協会等の規則に沿った内部規程・業務細則等の整備
    (2) Development of internal rules and operational procedures that are in accordance with laws and rules such as the Securities and Exchange Law and rules set by the Japan Securities Dealers Association and the like  - 金融庁
  • （ⅰ）信頼性が高くかつ効率的なシステム導入を図る企画・開発のための内部規程・業務細則等を整備しているか。
    (i) Does the institution have in place internal rules and operational procedures with regard to system planning and development with a view to introducing highly reliable and efficient systems?  - 金融庁
  • （ⅰ）設計、開発、運用に関する内部規程・業務細則等を策定し、業務実態に即した見直しを実施しているか。
    (i) Has the institution developed internal rules and operational procedures, etc. concerning system design, development and operation and does it revise the rules and operational procedures in a manner befitting its actual operating conditions?  - 金融庁
  • 登録官は，本条に基づく通知を提出する，(2) (a)に定める期間を細則に基づき修正することができる。
    The Registrar may by regulation amend the period specified in subsection (2) (a) within which a notice under this section shall be filed.  - 特許庁
  • 登録官は，本条に基づく通知提出の，(2) (a)に定める期限を細則に基づき修正することができる。
    The Registrar may by regulation amend the periods specified in subsection (2) (a) within which a notice under this section shall be filed.  - 特許庁
  • 登録官は，所定更新手数料納付の最先日決定の基準となる，(2)に定める期間を細則により修正することができる。
    The Registrar may by regulation amend the period specified in subsection (2) by reference to which the earliest date for payment of the prescribed renewal fee is determined.  - 特許庁
  • 細則に別に定める場合を除き，本条例に基づく登録官の決定又は命令に対しては裁判所に上訴することができる。
    Except as otherwise provided by the regulations, an appeal lies to the court from any decision or order of the Registrar under this Ordinance.  - 特許庁
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について