「細区分する」を含む例文一覧(88)

1 2 次へ＞
  • 細区分すること
    a subdivision  - EDR日英対訳辞書
  • 液体を操作する装置であって、第１の通路区分と第２の通路区分とを有し、液体が第１の通路区分から第２の通路区分へ流動することができ、通路区分の間に、液体が第１の通路区分から第２の通路区分へ移動する前に、液体を一時的に抑留する毛細管ストップが形成されている装置において時間的に正確な制御を簡単な形式で行なえるようにすること。
    To provide a device for operating liquid which has first and second passage segments, where liquid can flow from a first passage segment to a second passage segment to achieve timely-accurate control of a device formed with capillary tube stop for temporarily arresting the liquid in an easier form during passage segmentation, before the liquid travels from the first passage segment to the second passage segment. - 特許庁
  • 外科手術ステープリング装置が提供され、ハウジングと、細長い部材と、エンドエフェクタと、第一の区分および第二の区分の各々に対する付勢部材と、第一の区分および第二の区分の各々に対する圧力センサーとを含む。
    The surgical stapling device is provided and includes a housing, an elongated member, an end effector, an urging member for each of a first section and a second section; and a pressure sensor for each of the first section and the second section. - 特許庁
  • 大きな単位ある第１の区分信号のサーチのみが行えるプレーヤにおいても、細分化された区分である第２区分信号単位でのサーチを可能とする。
    To enable a player which can only search first segment signals partitioned in large unit to search the second signals partitioned in subdivided signal units. - 特許庁
  • ※４ 細区分できない場合は、「モデルＧＨＳ分類」には「１A―１C」と記載すること
    *4. In the case where subdivision cannot be made, "1A-1C" shall be described in "Model GHS Classification". - 経済産業省
  • 区分１Ａ：ヒト生殖細胞に経世代突然変異を誘発することが知られている化学物質
    Category 1A: Chemicals known to induce heritable mutations in human germ cells - 経済産業省
  • 区分１Ｂ：ヒト生殖細胞に経世代突然変異を誘発すると見なされるべき化学物質
    Category 1B: Chemicals which should be regarded as inducing heritable mutations in human germ cells. - 経済産業省
  • 区分２：ヒト生殖細胞に経世代突然変異を誘発する可能性がある化学物質
    Category 2: Chemicals which have the potential to induce heritable mutations in human germ cells - 経済産業省
  • 各区分け枡部６の間隔が独立して伸縮調節可能で、細区分される葉書枚数に大きなバラツキがあても区分け状態が良好であり、かつ全体がコンパクト化されて保管スペースが少なくて済む年賀葉書の区分用ホルダーおよびそれの整理箱を提供することにある。
    To provide a holder for distributing new year greeting postcards which makes intervals of respective distributing sections 6 independently adjustable for contraction and expansion and is capable of keeping distribution well even if the numbers of postcards to be minutely distributed significantly differ and which is as a whole made compact and can save the storage space and an arrangement box for the holder. - 特許庁
  • また、刺激性の細区分については、ＧＨＳの眼刺激性の判定（ＧＨＳ表３．２．２）を適用できるようなウサギの Draize 法による試験が実施され、７日での観察結果又は回復期間が明記されているときのみ分類することができる。よって、そのような場合のみ、細区分を行い、それ以外の場合は、細区分を行わない。
    Therefore, subdivision can be made only in such cases; otherwise, subdivision is not made. - 経済産業省
  • 個別明細管理される勘定科目について借方・貸方の所属区分を設定するとともに、更に、所望の科目については、消し込みの有り・無しの消し込み区分を設定する。
    This method for performing negation processing includes setting the assignment categories of the debit and credit about account subjects individually managed in detail, and sets the negation categories of the presence and absence of negation about desired subjects. - 特許庁
  • そして、番組情報の表示がなされている各区分のうち指示があったものについて、対応する番組のより詳細な番組情報を、表示画面上の前記各区分の表示領域より大きな表示領域に表示する（図１（ｂ））。
    When a division where program information is displayed is instructed, more detailed program information of programs corresponding to this division is displayed in a display area larger than the display area of each division on the display picture (Figure 1 (b)). - 特許庁
  • さらに、太平洋戦争での敗戦をもって近代と現代を区分することもある（以上の詳細→古代、中世日本、近世、近代、現代(時代区分)）。
    Furthermore, the timing of the defeat in the Pacific War is sometimes used as the end of the modern times and the start of the contemporary period (for more information, refer to ancient times, medieval Japan, the early-modern times, modern times, or the contemporary period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 細分化した区分周波数範囲の複数を一つのバンドに纏め、そのバンドで最初に整合処理を行って得られた整合データを、そのバンド全体の区分周波数範囲の整合データとして記憶する。
    A plurality of divisional frequency ranges after subdivision are brought together into one band, and matching data obtained after first matching processing for the band is stored as matching data in a divisional frequency range of a whole of the band. - 特許庁
  • 複写機２０の使用情報を管理センタ５０で把握し指示し、その回収区分及び再生区分の詳細データを中央倉庫７０、解体工場８０、又は再資源化場９０へ事前に通知する。
    Information on how a copier 20 is used is grasped and pointed out at a management center 50, and detailed data on its recovering section and reproducing section are notified in advance to a central warehouse 70, a disassembling factory 80 or a recycling place 90. - 特許庁
  • 両方の通路区分が毛細管ストップを橋絡するため又は解消するために互いに相対的に動かされること、特に接触させられること。
    Both passage segments can be moved relative each other, especially be contacted, for bridging or resolving the capillary tube stop. - 特許庁
  • ワイドレンジの粒子カウンター１０は、エーロゾル中の粗大粒子及び細かい粒子を別々に検出する区分を有する。
    This wide-range particle counter 10 has partitions for separately detecting bulky particles and minute particles in the aerosol. - 特許庁
  • 柔軟な接着剤３または両面接着テープが細幅の「郵便区分け機ローラ」による圧を緩和する効果を有する。
    The soft adhesive 3 or double-coated adhesive tape has an effect of relieving pressure caused by a "mail sorting machine roller" of narrow width. - 特許庁
  • ケース本体内を二方向に仕切れて、収納空間部を細かく区分けすることができる収納ケースを提供すること。
    To provide a storage case capable of partitioning a case in two directions while subdividing a storage space. - 特許庁
  • 非接触通信媒体のメモリを、複数の項目に細分化されたデータを格納するデータ領域３２とインデックス領域３１とに区分する。
    The memory of the non-contact communication medium is partitioned into a data region 32 storing data segmented into a plurality of items, and an index region 31. - 特許庁
  • 区分１：ヒト生殖細胞に経世代突然変異を誘発することが知られているかまたは経世代突然変異を誘発すると見なされている化学物質
    Category 1: Chemicals known or considered to induce heritable mutations in human germ cells. - 経済産業省
  • ・その他の情報から人の生殖細胞に遺伝子突然変異または染色体異常を誘発する疑いのある物質を区分２とする。
    ・Substances which have the potential to induce genetic mutations or chromosome aberrations in human germ cells based on other information are classified as Category 2. - 経済産業省
  • しかし、最近は各メーカーで独自に作成するそうめんの方が細くなり、この区分は不明確となっている。
    However, this classification has become unclear because other makers produce their own somen that are thinner than the ones mentioned above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、旧石器時代の時期区分や文化の発展段階を検討するうえで、尖頭器や細石器と並んで重要な役割を果たしている。
    In addition, stone tools resembling a knife play a key part to examine the time division and the cultural development stages of the Paleolithic period, along with points and microliths.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 各細長収容空間２０ａ，２０ｂを特定領域Ａ１，Ａ２と、狭小領域Ｂ１，Ｂ２とに区分けする。
    Each long/narrow accommodation spaces 20a, 20b is divided into specified regions A1, A2 and narrow regions B1, B2. - 特許庁
  • オイルセパレータ５は、微細通路３２を有する隔壁部３１によって入口側セパレータ室２２と出口側セパレータ室２３とに区分される。
    The oil separator 5 is partitioned by a bulkhead 31 having a micro-passage 32 into an inlet side separator chamber 22 and an outlet side separator chamber 23. - 特許庁
  • 中間ブロック６は、分割縦細溝９により中央側の中間ブロック部６Ａと外側の中間ブロック部６Ｂとに区分する。
    The intermediate block 6 is divided by a dividing vertical narrow groove 9 into an intermediate block part 6A on the center side and an intermediate block part 6B outside. - 特許庁
  • ３）区分２：in vivo 変異原性/遺伝毒性試験データがあるが、生殖細胞の突然変異を示唆する直接の情報がない場合
    3) Category 2: In the case where in vivo mutagenicity/genotoxicity data is available, but there is no direct information suggesting mutation of germ cells - 経済産業省
  • 二　製品検査部門につき、それぞれ理化学的検査、細菌学的検査及び動物を用いる検査の区分ごとに、製品検査について第八号に規定する標準作業書に基づき、次に掲げる業務を行う者（以下「検査区分責任者」という。）が置かれていること。
    (ii) At departments conducting product inspections, persons who carry out the following duties for product inspections based on standard operation manuals provided in item (viii) (hereinafter referred to as "persons responsible for inspection categories") shall be placed for each category of physicochemical inspections, bacteriological inspections, and Inspections using animals:  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • これにより擬似灯具１０を外部から観察したとき、凹状の魚眼レンズ素子１４ｓ１の形成領域Ａ１が細かい格子状に区分けされて見え、凸状の魚眼レンズ素子１４ｓ２の形成領域Ａ２が粗い格子状に区分けされて見えるようにする。
    When a false lighting fixture 10 is viewed from the outside, a formation area A1 of the recessed corn lens elements 14s1 thus seems to be divided into small lattices and a formation area A2 of the protruded corn lens elements 14s2 seems to be divided into coarse lattices. - 特許庁
  • 本装置は、ＩＣテスタの構成部品の性質と故障発生頻度とによる区分と故障内容の詳細度による区分とにより分けられ、ＩＣテスタの診断を行う複数の診断手段を設けたことを特徴とする装置である。
    Plural diagnosing means for conducting classification to a partition based on properties and failure occurrence frequencies of constitutive components, and a partition based on a degree of detailness in contents of the failures to diagnose the IC tester are provided in the device of the present invention. - 特許庁
  • データベース１は広告に係る地域を段階的に細分化し、広告を細分化のレベル及びそのレベルにおける地域区分ごとに分類するとともに、広告の内容に応じて分類して記憶する。
    The data base 1 gradually sub-divides a region related with advertisements, and classifies the advertisements, according to each sub-division level and each region division in the level, and classifies the advertisements according to the contents, and stores the advertisements. - 特許庁
  • ・生殖細胞を用いたin vivo 変異原性試験など多くの試験法において陽性の結果が得られており、人の生殖細胞に遺伝子突然変異または染色体異常を誘発するとみなすべき物質を区分1B と分類する。
    ・Substances with positive evidence from several tests, including in vivo mutagenicity tests using germ cells, and that should be regarded as inducing genetic mutations or chromosome aberrations in human germ cells, are classified as Category 1B. - 経済産業省
  • イ） （独）医薬品医療機器総合機構におけるきめ細かい相談業務の実施（細胞・組織利用製品に関する相談区分を増設するなど、相談業務の改善を図る。）（2006 年度～）
    b. The conduct of fine-tuned clinical trial consultations by the Pharmaceuticals and Medical Devices Agency (with improvements such as the provision of additional categories for autologous cell and tissue products) (Fiscal 2006 ~ ) - 厚生労働省
  • 広告配信サーバ５は、広告主端末から送られてきた宣伝広告を、概要に関する基本情報と、詳細に関する詳細情報とに区分して登録を行い、広告放映サーバ６もこの登録に基づき基本情報と詳細情報とに区分して表示装置７ａ〜７ｃ，１３による放映を行う。
    An advertisement distribution server 5 sorts the promotional advertising sent from an advertiser terminal into basic information related to an outline and detailed information related to details to register it and an advertisement broadcasting server 6 sorts it into the basic information and the detailed information on the basis of the registration and broadcasts it to displays 7a to 7c and 13. - 特許庁
  • 経費明細入力画面を別途作成し、発生した経費を日別、店別、担当者別、得意先別、商品分類別等の販売管理項目の区分をつけて明細入力する。
    An expense detail input screen is separately generated and he generated expense is inputted in detail by dividing it into the sales management items for every date, store, person in charge, customer, and commodity classification. - 特許庁
  • また預かり資産である各々の有価証券については、預かり明細毎に使途区分を設けることにより預かり明細毎の管理状況を識別する。
    With respect to respective securities that are the deposit assets, categories of use are provided for every deposit specification, whereby the management state of every deposit specification is identified. - 特許庁
  • そして、区分された表示領域の何れかがユーザ操作により選択された場合に、検索結果の詳細情報に応じて当該検索結果の表示領域を円弧方向に拡大し、当該詳細情報を表示する。
    When one of the divided display areas is selected by user operation, the display area of the retrieval result is magnified in an arc direction according to detailed information of the retrieval result, and the detailed information is displayed. - 特許庁
  • ２）区分１Ｂ：in vivo 変異原性試験データがあり、かつ、生殖細胞の変異原性を示唆する情報がある場合 生殖細胞を用いる in vivo 変異原性試験を含む多くの試験法において陽性の結果が得られており、ヒトにおいて経世代変異原性を示すとみなすべき物質を区分 1B とする。具体的には、以下のような場合などが当てはまる：
    2) Category 1B: In the case where vivo mutagenicity test data is available, and information suggesting mutagenicity of germ cells Positive results have been obtained in many test methods including in vivo tests, and substances which should be considered to show heritable mutagenicity in humans are determined as Category 1B. Specifically, the following cases apply: - 経済産業省
  • ユーザ整合の詳細化は、ユーザが区分化にさらなるレベルを定義することを可能にすることにより容易にされ、ここでさらなるレベルにおいて各々の要素は同様の方法で別個に操作することができる。
    Refinement of user registration is facilitated by allowing the user to define further levels in the segmentation, where each of the elements at the further levels can be separately manipulated in a similar manner. - 特許庁
  • セラミック多孔質体の５０％細孔径（ｄ_５０）を８．５〜１３μｍの範囲内とするとともに、複数のセル３を区分する隔壁４の平均表面粗さを３．０〜５．５μｍの範囲内とする。
    The 50% pore size (d_50) of the ceramic porous material is set to a range of 8.5-13 μm and the average surface roughness of the partition wall 4 dividing a plurality of the cells 3 is set to a range of 3.0-5.5 μm. - 特許庁
  • 表面に微細孔を有する弁作用金属部材に誘電体皮膜を形成した後、マスキング材料３を部分的に塗布して陽極領域１と陰極領域２とを区分する。
    A dielectric film is formed on a valve action metal, having micropores on the front surface thereof and, thereafter, the masking material 3 is applied partially to classify an anode region 1 and a cathode region 2. - 特許庁
  • 多数の細孔を有するセラミック多孔質体からなり、隔壁４によって区分された、流体の流路となる複数のセル３を有するハニカムフィルタ用基材１である。
    The base material 1 for the honeycomb filter is comprised of a ceramic porous material having a number of pores and has a plurality of cells 3 divided by a partition wall 4, which constitutes the passage of the fluid. - 特許庁
  • ショルダブロック５ｃは、このショルダブロック５ｃをタイヤ軸方向内側の主部６と、この主部６よりも小巾かつタイヤ軸方向外側の側部７とに区分する１本の細溝９を有する。
    Each of the shoulder blocks 5c has one sipe 9 for dividing the shoulder block 5c into a main portion 6 located inside in a tire axial direction and a side portion 7 having a smaller width than that of the main portion 6 and located outside in the tire axial direction. - 特許庁
  • 上記の取り扱いの可否の判断の後に、それぞれ取引の対象となる有価証券の預かり明細についての使途区分を参照することにより、個別の有価証券の管理状況から受け付けの可否を判断する。
    After determining the propriety of treatment, the categories of use for the deposit specification of each of the securities that is the object of transaction are referred to, whereby the propriety of acceptance is determined from the management state of the individual securities. - 特許庁
  • 1) GHS 区分の趣旨は、ヒトにおける経世代的な変異原性作用を勘案するものであり、本指針では、理解を容易にするために「生殖細胞変異原性（germ cell mutagenicity）」に加え、「経世代変異原性（heritable mutagenicity）」という用語を用いている。
    1) The GHS classification primarily concerns chemicals that cause mutation in germ cells in humans that can be transmitted to progeny. In this guideline, to facilitate understanding, the terminology “heritable mutagenicity” is used in addition to “germ cell mutagenicity”. - 経済産業省
  • 36 協定の締結に当たっては、容易に臨時の業務などを予想して対象業務を拡大したりすることのないよう、業務の区分を細分化することにより時間外労働をさせる業務の範囲を明確にしなければなりません。
    To conclude the 36 Agreement, the scope of duties for which an employer has workers work overtime must be defined through the segmentation of the category of duties, ensuring not to increase the duties covered based on an easy forecast of extraordinary duties. - 厚生労働省
  • 最外側の両主溝２Ａよりタイヤ外側に形成された両ショルダーリブ３Ｂの踏面３Ｂ１には、リブ外側端側にタイヤ周方向Ｃに延在する細溝５が設けられ、この細溝５によりリブ外側端側に細リブ６が区分形成されている。
    In tread surfaces 3B1 of both shoulder ribs 3B formed at the tire outside of both main grooves 2A on an outermost side, narrow grooves 5 extended in the tire peripheral direction C are provided on a rib outside end side, and narrow ribs 6 are divided and formed by the narrow grooves 5 at the rib outside end side. - 特許庁
  • ２　会員資本に係る項目は、次に掲げる項目に区分しなければならない。この場合において、各項目は、適当な項目に細分することができる。
    (2) Sub-items pertaining to member capital shall be classified into the following sub-items. In this case, respective sub-items may be broken down into the appropriate particulars:  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ３　第一項の財産目録は、次に掲げる部に区分して表示しなければならない。この場合において、第一号及び第二号に掲げる部は、その内容を示す適当な名称を付した項目に細分することができる。
    (3) An inventory of property set forth in paragraph (1) shall indicate the values by classifying them into the following sections. In this case, the parts listed in items (i) and (ii) may be broken down into sub-items with an appropriate title showing the contents:  - 日本法令外国語訳データベースシステム
1 2 次へ＞

例文データの著作権について