「細身」を含む例文一覧(70)
1 2 次へ＞- 細身のズボン
tight-fitting trousers - 日本語WordNet - 細身のネクタイ
a narrow necktie - EDR日英対訳辞書 - 細身ののこぎり
a thin saw - EDR日英対訳辞書 - 若くて細身の人
a young and slender person - 日本語WordNet - 比較的に細身の青灰色のサメ
relatively slender blue-grey shark - 日本語WordNet - 細身のスタイルの服
clothes that are cut narrowly and fitted to the body - EDR日英対訳辞書 - 洋服の細身のスタイル
a style of clothing that is close-fitting to the body, called slim style - EDR日英対訳辞書 - 洋服の細身の外郭線
a line of clothes that is designed to make the wearers look slim - EDR日英対訳辞書 - 細身のぴったりとしたズボン
trousers that are narrow rather than full - EDR日英対訳辞書 - マンボズボンという,細身のズボン
tight-fitting pants called {mambo trousers} - EDR日英対訳辞書 - あなたが言うように、彼は細身でスタイルが良いです。
Just like you said, he is slim and has a nice figure. - Weblio Email例文集 - 細身で骨ばった体格をしているさま
having a lean and bony physique - 日本語WordNet - アフリカのバントゥー語を話す人々の持つ細身の槍
the slender spear of the Bantu-speaking people of Africa - 日本語WordNet - 先に革タンポをつけた軽く細身の柔軟な剣
a light slender flexible sword tipped by a button - 日本語WordNet - 中国人による偶像の前で炊かれる細身の線香
a slender stick of incense burned before a joss by the Chinese - 日本語WordNet - フェンシングで用いる先のとがった細身の剣
the long, narrow and sharp swords used in fencing - EDR日英対訳辞書 - ハモよりも細身で、和名通り吻が前方に尖る。
It is thinner than the conger pike, and the nose tapers to a point as the Japanese name shows. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 全長75cmほどで、ハモよりも細身。
This species is about 75-cm long, and thinner than the conger pike. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 細身の透明ボトルが消費者の注目を集めている。
The slender clear bottle is attracting consumers' attention. - 浜島書店 Catch a Wave - その相撲道場にいた選手はみな私より細身でした。
All the wrestlers at the sumo dojo were thinner than me. - 浜島書店 Catch a Wave - 赤ら顔で白髪の、細身の元気な老人だ。
a lean and lively old gentleman with a red, eager face and white hair. - G.K. Chesterton『少年の心』 - また鶏ガラが細身であることから、現在でも細身の力士をそっぷと呼んでいる（肉付きがよく下腹に締まりがない力士は「あんこ(相撲)」）。
In addition, thin sumo wrestlers are called soppu still now since chicken bones are thin (whereas fat sumo wrestlers with the sagging lower abdomen are called anko). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - トレアドルパンツという,ひざ下丈で細身の婦人用ズボン
a pair of close-fitting women's slacks that extend to the calf, called toreador pants - EDR日英対訳辞書 - 19歳の入江選手は身長177センチ，体重62キロと細身だ。
Nineteen-year-old Irie is slim with a height of 177 centimeters and a weight of 62 kilograms. - 浜島書店 Catch a Wave - また、モータブラケット部３０には、細身架梁部４０が設けられている。
A slim bridging part 40 is installed to the motor bracket part 30. - 特許庁 - まくらぎの中央部を可能な限り細身に形成できるようにする。
To make a central portion of a sleeper as slender as possible. - 特許庁 - 背が高く細身の古くからの品種の犬で、俊敏性と鋭い視力で知られる
a tall slender dog of an ancient breed noted for swiftness and keen sight - 日本語WordNet - 青白い被毛に耳・足・顔・尾の先が黒い細身で短い毛の青い眼をした猫
a slender short-haired blue-eyed breed of cat having a pale coat with dark ears paws face and tail tip - 日本語WordNet - 細身で脚の長いアフリカのヤマネコで、ふさのない大きな耳を持ち、毛は黄褐色で黒いぶちがついている
slender long-legged African wildcat having large untufted ears and tawny black-spotted coat - 日本語WordNet - 大聖寺には光格天皇の皇女の細長があり、細身で丈が長い。
In the Daisho-ji Temple, there is a hosonaga of the Emperor Kokaku's daughter which is slim-fit and it has a length is long. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 細身のものが多く、特に細いものを笹の葉に見立てて「笹琵琶」と呼ぶ。
There are Many slender types of biwa and the ones that are especially slender are called sasa biwa (named for its slender 'bamboo leaf' shape and a shorter, rounder-bodied instrument) because they resemble a bamboo leaf. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 大体片足分は180cm前後）が、神職の衣装ではさらに細身に仕立てる。
Each leg measures approximately 180 cm in circumference) but those worn by Shinto priests are narrower than this. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 姿は平安時代の刀剣とあまり異ならず、細身で大変優雅な太刀姿である。
Similar to those swords of the Heian period, they were narrow and very elegant. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - この細身架梁部４０は、一対の嵌入孔３６の間において部材一部をアーチ状に切り欠くことにより（部材駄肉を除去することで）細身に形成されている。
The slim bridging part 40 is formed slim by notching a portion of a member in an arc shape (removing wastes of the member) between a pair of fitting holes 36. - 特許庁 - 細身で胴は槽の材が表面にまで出て枠となり、そこに表板をはめ込む形をとっている。
It was a slender type of biwa whose body was made by inserting the 'Omote-Ita,' a table, into the back board materials that were projected to the surface to make the frame. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - この作品には、理知的な表情、細身の体型、絵画的に処理された衣文など、快慶の特徴的な作風がすでに現れている。
In this work, Kaikei's characteristic style, including the intelligent facial expression, the slim build body and the picturesquely curved robe, is already apparent. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - あるいは、則宗以外にも幾つか存在した“菊に一”の紋を打った細身の刀の1つではないかとする説もある。
In addition to the Norimune swords, there were several other thin types of swords with a "Kikuniichi" crest, and it is possible that Okita's sword may have been one of these. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - また、初は細身の美女であり、三姉妹は母市の美しさを受け継いだ、誉れ高い美女であったという。
Hatsu was a slim and beautiful woman, and all of three sisters had a reputation as beautiful women who inherited the beauty of their mother Ichi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 従来の座屈拘束ブレースなどのブレース型制振ダンパと比べて、より細身で軽量のブレース型制振ダンパを提供する。
To provide a brace-type vibration control damper thinner and more lightweight compared with a conventional brace type vibration control damper such as a buckling restraining brace. - 特許庁 - 従来のものと比べてより細身で軽量の鉄筋コンクリート製の補剛材を備えた座屈拘束ブレースを提供する。
To provide a buckling restraining brace having a thinner and light-weight reinforced concrete stiffener as compared with a conventional brace. - 特許庁 - 全長を短く保つことができ、また径方向において複数部品が並ぶことがないために細身のものとすることができる。
This structure can keep the overall length of the brush shorter and prevents the radial arrangement of a plurality of parts thereby making it slender. - 特許庁 - 本体部とヘッド部とを細身の支持部で連結しても、その支持部が撓んだり折れたりすることがない電気かみそりを提供する。
To provide an electric shaver capable of preventing thin support parts from being bent or broken even when a main body part and a head part are connected with the use of the support parts. - 特許庁 - その時歩道には数人の人がいたが、そのあいさつはそばを急ぐアルスターコートを着た細身の青年から聞こえたようだった。
There were several people on the pavement at the time, but the greeting appeared to come from a slim youth in an ulster who had hurried by. - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - 請求項３の発明は、請求項１において、衝撃吸収部が、供給部材（４）の一部または全部に肉薄部または細身部を設け、肉薄部または細身部の弾性力によって衝撃を吸収することを特徴とする。
The invention of a claim 3 is characterized by that in the claim 1, part or the whole of the supply member (4) is provided with a thin or slim part and the shock absorption part absorbs a shock with the elastic force of the thin or slim part. - 特許庁 - さらに、ワイパモータ８０によって補強されたモータブラケット部３０（細身架梁部４０）を、当該補強された分だけ低剛性に製造できるので（それ自体を不必要に高剛性としなくてもよいので）、当該細身架梁部４０を設けることで更なる材料費の低減と軽量化を図ることができる。
Furthermore, the motor bracket part 30 (thin bridging part 40) reinforced by the wiper motor 80 can be manufactured with low rigidity by the reinforced portion (does not have to be made highly rigid more than necessary), so that the thin bridging part 40 is installed to further realize reduction of material costs and light-weight of the device. - 特許庁 - これらの像は、生身の女性を思わせる現実的な面相表現、細身の体型、複雑な髪型、煩雑で装飾的な衣文などに特色があり、日本の仏像彫刻史上、まれに見る個性の強い作風を示している。
These statues exhibit strong distinct designs rare in the history of Buddhist sculptures in Japan; they are realistic sculptures having expressions of countenances of living women, slender bodies, elaborate hair design, and complicated and decorative vesture. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - これは子母澤寛などの伝記により「沖田の刀は“菊一文字細身のつくり”」とされていたことから司馬遼太郎が著作『新撰組血風録』の中で創作した物語が広まったものである。
The story gained popularity following its appearance in the novel "Shinsengumi Keppuroku" by Ryotaro SHIBA, who based it on descriptions in biograraphies such as that by Kan SHIMOZAWA, where the sword is described as being 'a thin Kikuichimonji one'. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 細身の美貌で知られた利家は、小姓時代に信長から寵愛を受け、衆道の相手も務めていた事が加賀藩の資料『亜相公御夜話』に記されている。
It is recorded in the documents of the Kaga domain "Ashoko On-yobanashi" that Toshiie who was known to be slender and handsome was Nobunaga's favorite and played a role of his homosexual partner when Toshiie was his page. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 容器本体２は細身で潰れ難いので、ユーザによる親指と人差し指での加圧を調整することができ、一滴採取を容易に行うことができる。
Since the container body 2 is thin and hard to crush, the user can adjust pressing with the thumb and the index finger to easily extract a single drop. - 特許庁 - 自転車の下部フレームを分割し、台形の本体をコの字に折り畳んだ後、前方のバッグの金具で本体の前後を結び付ける事で、細身のカートに変形できるようにする構造を特徴とする。
A lower frame of this bicycle is divided, and after folding a trapezoidal body in U-shape, the front and rear parts of the body are bound with a fitting of a front bag to deform the bicycle into a slim cart. - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY”
邦題：『少年の心』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
- 原題：”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
