「終着」を含む例文一覧(100)

1 2 次へ＞
  • 終着駅.
    a terminal station  - 研究社 新英和中辞典
  • 終着駅
    a terminal station  - 日本語WordNet
  • 丸印は終着。
    A circle stands for a terminal station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 当初は終着駅。
    It was a terminal station at the outset.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 終着駅である。
    Kurama Station is the last stop on the Kurama Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 終着駅となる。
    It became a terminal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 終着駅で降りてください
    Please get off at the terminal station. - Eゲイト英和辞典
  • 丸印は終着。
    The round shape indicates the final stop/destination of the bus route.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 福知山線※始終着駅
    Fukuchiyama Line *starting point and terminus  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 京阪鴨東線※終着駅
    Keihan Oto Line *terminal station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 宇治線の終着駅である。
    It is a terminal station of the Uji Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 地下鉄が乗客を乗り降りさせる終着点
    a terminal where subways load and unload passengers  - 日本語WordNet
  • 終着駅から人の流れがなくなった
    a stream of people emptied from the terminal  - 日本語WordNet
  • 昼間の天満橋駅始終着の列車が復活。
    The trains that arrived at and departed from Tenmabashi Station during the daytime were revived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 北近畿タンゴ鉄道宮福線※始終着駅
    KTR Miyafuku Line *starting point and terminus  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 叡山電鉄叡山本線※始終着駅
    Eizan (Main) Line, Eizan Electric Railway *starting and terminal station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そのうち1本が当駅終着となっている。
    For one out of the ten trains, Umekoji Station is the terminal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 京都市営地下鉄東西線（T01）-終着駅
    Kyoto Municipal Subway Tozai Line (T01) -Terminal Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 東西線の終着駅で、駅ナンバリングはT01。
    The terminal station of the Tozai Line and its station number is T01.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1910年（明治43年）4月15日京阪本線の京都側の終着駅として開業。
    April 15, 1910: The station was inaugurated as Keihan Main Line's Kyoto terminal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • なお、柏原終着となる快速は運転されていない。
    However, a rapid train with Kashiwara as a terminal station is not in operation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 列車は、以下の駅を始発・終着として運行されている。
    Trains are being operated at the following stations, their starting stations, and terminal stations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 奈良線と片町線は当駅が路線上の終着駅だが、奈良線列車は運転系統上奈良駅を始終着（京都行きの一部にJR難波駅・王寺駅始発あり）とするため、当駅始終着の列車はない。
    Although this is the official terminal station of both Nara Line and Katamachi Line, no trains of Nara Line depart from or arrive at this station in practice, as they depart from or arrive at Nara Station due to the route of operation (i.e., some trains bound for Kyoto depart from JR-Nanba Station and Oji Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • キャラクタが、出発点から出発した後、所定の期間内に終着点に到達しなかったときには、複数の停止点のうち終着点とは異なる停止点を新たな終着点とする。
    When a character fails to reach the goal point within a prescribed period of time after departure at the starting point, a stop point different from the goal point is set as a new goal point out of a plurality of stop points. - 特許庁
  • 0番のりばは、スーパーはくと・オーシャンアローなどの当駅終着列車も利用する。
    Platform 0 is used for trains that terminate at this station, such as the Super Hakuto and Ocean Arrow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 早朝・深夜にはJR京都線に入らず、京都始発・終着の列車もある。
    The trains don't enter the JR Kyoto Line early in the morning and at midnight, and there are also some trains arriving at and departing from Kyoto Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 運用はラッシュ時には天満橋折り返し列車や樟葉始発・終着の列車がある。
    During rush hours, the trains that double back at Tenmabashi Station and the trains that arrive at and depart from Kuzuha Station are also operated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 西日本旅客鉄道（JR西日本）片町線（学研都市線）の終着駅だった駅。
    The station, which was the terminal facility of the Katamachi Line (Gakkentoshi Line), was operated by the West Japan Railway Company (JR West).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1895年（明治28年）11月3日-奈良鉄道伏見-桃山間延伸に伴い、その終着駅として開業。
    November 3, 1895: The station was inaugurated as a terminal station incidental to the Nara Railway, extending its operations to this station from Momoyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1896年（明治29年）1月25日-奈良鉄道桃山駅～玉水間延伸時に、その終着駅として開業。
    January 25, 1896: The station was inaugurated as the terminal station of the Nara Line when it was extended from Momoyama Station to this station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 2008年（平成20年）1月16日-東西線二条～太秦天神川間延伸により終着駅として開業。
    January 16, 2008: The station opened as the last stop when the Tozai Line was extended from Nijo Station to Uzumasa-tenjingawa Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 京都電燈が路線を建設した際、終着駅として開設した駅である。
    Kitano Station opened as a terminal when the Kyoto Dento, an electric power company, built a railway line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 今宮を出ると右にカーブしながら地上から地下になり、終着駅・JR難波駅に着く。
    After departing Imamiya Station, trains run underground while making a curve toward the right and arrive at JR Namba Station, the terminal station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • かつては、吹田駅(JR西日本)、甲子園口を始発・終着とする電車があった。
    In the past, trains were in operation where their starting and terminal station was Suita Station or Koshienguchi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 中長距離バス(交通機関)路線は殆どが京都駅前始終着である。
    Most of the medium- to long-distance bus (transportation) routes start and end in front of Kyoto Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1640年には江戸城の工事が最終的に完成し、江戸の都市建設はひとつの終着点に達した。
    The reconstruction of the Edo Castle was completed in 1640, marking one end point in the urban development of Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 平城京はシルクロードの終着点であったことも関係し、非常に国際都市であった。
    Since it was the final destination of the Silk Road, the capital became a very international place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • パシフィック鉄道は、正しく言うとこのネブラスカ州の重要な都市であるオマハが終着点である。
    The Pacific Railroad proper finds its terminus at this important Nebraska town.  - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • 現在は土曜ワイド劇場枠で放送されている森村誠一・終着駅シリーズの監督（作品によっては脚本も兼任）を担当。
    He is currently a director (as well as screenwriter depending on the production) for Seiichi MORIMURA's Terminal Station Series that is broadcast on Doyo Wide Gekijo (Saturday Wide Theater).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 当初は、新橋-横浜間の鉄道に続いて2番目に開業した、神戸-京都間鉄道の終着駅であった。
    Originally, it was the final station of the railroad between Kobe and Kyoto, and it was the second railway inaugurated after the railroad opened between Shimbashi and Yokohama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、全列車が終着駅まで先着するなど、（かつての急行より）速達性は向上している。
    However, all the trains of this type reach the final station without being passed by any other train, and in this sense it can be said that they have enhanced their speed (by comparison with the former express trains).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • JR京都線と直通する列車は塚本駅に停車するが、早朝などに見られる大阪駅始終着列車は塚本駅を通過する。
    Although trains that go directly to the JR Kyoto Line stop at Tsukamoto Station, trains that start from or terminate at Osaka Station and can be found early in the morning pass Tsukamoto Station without stopping.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 過去には早朝・深夜のみ新大阪駅始終着の普通列車も存在していた（こちらも塚本駅は通過）。
    There used to be some local trains that started from and terminated at Shin-Osaka Station only early in the morning and late at night (these local trains also passed Tsukamoto Station without stopping).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 両線とも当駅が終着であるが、当駅を介して一体のダイヤが組まれているため、事実上途中駅となっている。
    Sanjo Station is the terminus for both these lines, but in fact, it functions as an intermediate station because the train schedules are arranged to allow trains to connect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 舞鶴線※終着駅であるが、普通列車の一部は山陰本線福知山方面へ、全ての特急は山陰本線京都方面へ直通。
    Maizuru Line * This station is basically the terminal station but, using the Sanin Line, some of the local trains go to Fukuchiyama and all of the limited express trains go to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一方、片町線の列車は早朝・深夜に奈良直通列車があるのみで、殆どの列車が当駅を始終着とする。
    On the other hand, this is the terminal station for most trains on the Katamachi Line, except for some that run directly into Nara Station early in the morning and late at night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 早朝・深夜には河原町方面との当駅始終着列車がある（駅北側に渡り線がある）。
    In the early morning and late evening, the first train for Kawaramachi Station departs from this station and the last train from Kawaramachi Station arrives at this station (there is a crossover on the north side of the station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 下記のように1963年（昭和38年）まで終着駅だったこともあり、駅附近は往時の繁華街の雰囲気をとどめている。
    The station was a terminal until 1963, as described below, so the area around the station conveys the atmosphere of the downtown from an earlier time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 嵐山駅（あらしやまえき）は、京都市西京区嵐山東一川町7にある、阪急電鉄阪急嵐山線の終着駅である。
    Arashiyama Station, located at 7 Arashiyama Higashi Ichikawa-cho, Nishikyo Ward, Kyoto City, is the terminal of Hankyu Arashiyama Line, which is operated by Hankyu Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 京都市営地下鉄烏丸線（駅番号：K15）※終着駅であるが一部列車が近鉄線へ直通
    The Karasuma Line of Kyoto City Subway (station number K15): * This station is a terminal station of this line, but some trains on this line enter the Kintetsu Line directly and run on the line as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について