「組みたて」を含む例文一覧(10)
- 建物の骨組み
the way in which parts are formed into a whole - EDR日英対訳辞書 - マスカラ容器の組みたての簡便化、シール性能の向上を図る。
To improve the convenience of it in assembling a mascara container and sealability. - 特許庁 - 古い時代の大芸術家たちが定めたパターンどおりに組みたてられるやつ。
one constructed on the regular lines laid down by the old masters of the art. - Ambrose Bierce『死の診断』 - 小形化に適し、組みたて時に静電耐力向上のための作業を必要としない電子機器の静電耐力向上構造を提供する。
To provide a structure for improving the electrostatic resistance of an electronic apparatus, which is suited to miniaturization and unnecessitates the work for improving the electrostatic resistance at the time of assembling the electronic apparatus. - 特許庁 - 組みたて精度、組み立て容易性に優れ、構成部材の接着性に優れたインクジェットヘッド及びインクジェットヘッドの製造方法を提供する。
To provide an inkjet head excellent in assembling accuracy and in assembling easiness, and excellent in adhesiveness of constituent members, and to provide a method for manufacturing the inkjet head. - 特許庁 - 簡単でコンパクトな構成のもとに、微小なみそすり運動を行うことのできるみそすり運動機構と、そのみそすり運動機構を用いて一方向クラッチを容易に組みたてることのできる組立方法を提供する。
To provide a spiral motion mechanism capable of conducting minute spiral motion with a simple and compact constitution, and to provide an assembling method for easily assembling an one-way clutch by using the spiral motion mechanism. - 特許庁 - 転がり玉保持部材の脱着が容易で、加工コスト及び組みたて時間が低減でき、また転がり玉保持部材の幾何的な強度が強くなり、変形を回避できる、リニアガイドウェイのスライドブロックの構造を提供すること。
To provide a structure of a slide block of a linear guide way capable of reducing processing cost and assembling time by facilitating the attachment/detachment of a rolling ball holding member and avoiding deformation by increasing the geometrical strength of the rolling ball holding member. - 特許庁 - 比較的簡単な工程で組みたてられ、血管内に必要以上に深く挿入することを防止でき、誤って必要以上に深く体内にシース本体を挿入した場合であっても、体内にシースの部品が残るような心配が無い医療用シースを提供すること。
To provide a medical sheath which can be assembled in a relatively simple process, which can be prevented from being deeply inserted into a blood vessel more than necessarily deeper, and which has no anxiety that the component of the sheath remains in a body even when the sheath body is inserted into the body more than necessarily deeper by mistake. - 特許庁 - 地震などの災害時の応急トイレ用に多量に保管可能であるとともに簡単に組みたてることができ、更にドア本体に一体のドアロック機構を有した段ボール製組立式ブースを提供することを目的とする。
To provide a built-up type booth made of corrugated board, which can be stored in a large number for an emergency toilet in the case of a disaster such as an earthquake while being able to be assembled simply and which has a door lock mechanism unified with a door body. - 特許庁 - 運送業者１２、ユーザ６、リサイクル業者７、最終業者１３のそれぞれは製品タグ９を読取ったときに自動的に再利用情報センタ３を介して組みたて情報や、分解手順情報、あるいは各種のリサイクルに有効な情報を取得して効率の良いリサイクルを達成することができる。
When a forwarding agent 12, a user 6, recycling agent 7, and an end agent 13 read out the product tag 9 respectively, effective recycling can be performed by automatically obtaining assembling information via the reusing information center 4, disassembling procedure information, and information effective for various recycling. - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A DIAGNOSIS OF DEATH”
邦題：『死の診断』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) Ambrose Bierce 1893, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2002, waived.
- 原題：”A DIAGNOSIS OF DEATH”
