「組頭」を含む例文一覧(99)

1 2 次へ＞
  • 組頭
    the foreman of a gang―a ganger  - 斎藤和英大辞典
  • 主な組頭
    Main Kumigashiras  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 組頭1000石。
    Kumigashira (head of the group) with an estate of 1000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 林太郎は組頭を務めている。
    Rintaro served as the head of a group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 豊臣家の七手組頭。
    He was the head of Nanategumi (seven troops) of the Toyotomi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 本来、臨時の役職で幕府常備軍である御先手組頭、持組頭などから選ばれた。
    Originally, with this post being a temporary one, the officers in this post were selected from Osakitegumigashira and Mochigumigashira, both of which belonged to the standing army of the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 勘定組頭という,江戸幕府の役職
    during the Japanese Edo Shogunate, the occupational post of chief treasurer  - EDR日英対訳辞書
  • 勘定組頭という,江戸幕府の役職の人
    in the Edo period of Japan, a person who occupied the governmental post of head of treasury  - EDR日英対訳辞書
  • 組頭は概ね1万石程度の所領を持っている。
    Kumigashira (commander of each group) owned the territory valued approximately 10,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 小十人頭（番頭）・組頭は馬上資格を持つ。
    Kojunin gashira (or Kojunin banto) and Kojunin kumigashira were entitled to ride on horseback.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 徳川忍組頭として半蔵が登場。
    Hanzo appeared as the leader of the Tokugawa ninja group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 五番組頭、副長助勤、目付も務めている。
    He also served as Head of the group number 5, Fukucho-jokin (assistant vice commander) and Metsuke (superintendent officer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 8月(旧暦)、鎮将府会計局組頭
    In 1868, kumigashira (head of the group) of the Accounting Bureau of Chinshofu (government office)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 寛文12年（1672年）、小姓組組頭を務める。
    He served as kumigashira (a head of the group) of koshogumi (page corps) in 1672.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 宝暦11年（1761）には南町組頭を務めていた。
    The family served as a head of South District in 1761.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 留守居番・目付・使番・書院番組頭・小姓組組頭・小十人頭・徒頭...1千石
    Rusuiban (a person responsible for caretaking and keeping), Metsuke (inspector of foot soldiers), Tsukaiban (a person responsible for order and patrol in the battlefield), Shoinban-kumigashira (leader of the shogun's bodyguards), Koshogumi-kumigashira (head of page corps), Kojunin-kashira (head of escort guards) and Kachigashira (leader of the group walking first place in line and guarding streets for the shogun): 1,000 koku (of rice)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 江戸時代,鉄砲組や徒組などの組頭の支配下にあった人々
    people who were under the control of the head of a firearms or gambling organization in the Edo period of Japan  - EDR日英対訳辞書
  • 江戸時代,鉄砲組や徒組で組頭の支配下にあった人々
    people who were under the control of the head of a firearms or gambling organization in the Edo period of Japan  - EDR日英対訳辞書
  • 江戸時代,武家や大名家で,組頭の配下の者
    a person who was under the control of the leader of the samurai class or the daimyo class during the Edo period of Japan  - EDR日英対訳辞書
  • 鷹匠組頭に伊部勘右衛門という人が大御所時代までいた。
    Kanemon IMBE had served Ieyasu as a head of Takajo-gumi, astringers, even after Ieyasu retired as Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • （御普請役御組頭子孫橋本石洲著『伊勢山田奉行沿革史』に依る）
    ("Ise Yamada Bugyo Chronology" by Sekishu HASHIMOTO, descendant of Gofushin-yaku Onkumigashira)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大番頭配下の中間管理職は大番組頭と呼ばれた。
    Under the oban gashira was the "oban kumigashira" who served as a middle manager.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 中間管理職として小十人組頭（役高300俵）があった。
    The middle manager of Kojunin was Kojunin kumigashira (a group leader of escort guards) whose yakudaka was 300 bales of rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 鳥見頭（鳥見組頭）　200俵高・野扶持5口・役金20両
    Torimi-gashira (torimi-kumigashira) earned 200 bales of rice, stipend for 5 dependents and salary of 20 ryo (gold pieces)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 勘定組頭（かんじょうくみがしら）とは、江戸幕府の役職の1つ。
    Kanjo-kumigashira is a bureaucratic post in the Edo shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 文禄の役では、氏宗の舟手組頭として650の兵を率いる。
    During the Bunroku War he commanded an army of 650 as Ujimune's funate kumigashira (a head of the group).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 組頭は役高300石、役料100俵の躑躅間席。
    Kumigashira, with a fief of 300 koku and a salary of 100 sacks of rice, was given the tsutsujinoma-seki (a waiting place, arranged in descending order of rank, to have an audience with a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 属僚として組頭、手代、門番同心、小揚者などがあった。
    Kura-bugyo's subordinates included kumigashira (head of the group), tedai (clerk), monban-doshin (gatekeeping constable) and koagemono (rice unloading laborer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 野村休盛（1642年～1711年）は代々徳川将軍家の茶道組頭を務める家の出身である。
    Yasumori NOMURA (野村休盛) (1642 - 1711) was born into a family which served as the head of the tea ceremony group for the Tokugawa Shogunate family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この職権を持つ家臣は、番頭ではなく侍頭・組頭と呼称される藩もあった。
    In some domains, the vassal with this authority was called "samurai-gashira" or "kumigashira" rather than bangashira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 決められた役所は無く、先手組頭などの役宅を臨時の役所として利用した。
    With no specific office provided, the residence of Sentegumi-gashira, for example, was used as the office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 庄屋、組頭（年寄）、百姓代という村政を担う3種の村役人全体を指す。
    Jikatasanyaku meant the three officers of a village, shoya (nanushi [a village headman]), kumigashira (toshiyori [a head of the group]) and hyakushodai (a village headman) who conducted village government in accordance with instructions from the official agents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 戸長・副戸長が再編され、名主（庄屋）・組頭などの職務を引き継いだ。
    The officers and vice-officers in charge of the family register were reorganized and they took over the roles of nanushi (shoya), kumigashira, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 浪士組六番隊、新徴組での役職は、剣術教授方（代稽古）、組頭、肝煎等。
    He was in the sixth squad of the Roshigumi (masterless warriors group), and his posts in the Shinchogumi were Teacher of swordsmanship (substituted teaching), kumigashira (head of the group), sponsorship, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 天正13年（1585年）に新設された根来組の組頭に長男正成が任じられている。
    In 1585, his eldest son, Masanari, was appointed head of the group of the newly established Negoro group (one of the hundred member groups of the Edo bakufu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 豊臣秀吉の鉄砲組頭として、小牧・長久手の戦いや小田原の役に従軍した。
    He took a part in campaigns of the Battle of Komaki and Nagakute and Odawara no eki (the Siege of Odawara) as the captain of the gun unit of Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 鉄砲足軽と鉄砲足軽小頭（以上足軽）を鉄砲組頭（侍）が指揮する。
    Teppo gumi gashira (captain of the gun squad) (samurai) commanded the teppo ashigaru (foot soldiers carrying guns) and teppo ashigaru kogashira (junior captain of the teppo ashigaru) (both referred to as ashigaru).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 弓足軽と弓足軽小頭（以上足軽）を弓組頭（侍）が指揮する。
    Yumi gumi gashira (captain of the archer squad) (samurai) commanded the yumi ashigaru (foot soldiers who were archers) and the yumi ashigaru kogashira (junior captain of foot soldiers who were archers) (both referred to as ashigaru).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1つの組は番頭1名、組頭4名、番士50名、与力10名、同心20名で構成される。
    One oban unit consisted of one ban-gashira (the captain), four kumi-gashira (the leaders), fifty banshi (the guards), ten yoriki (the constables), and twenty doshin (the policemen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 主に地方勤務の役人に支給され、奉行だけではなく中級の組頭などにも給されていた。
    Yakukin was paid mainly to officers working in provincial areas, including high-ranking bugyo and middle-ranking kumigashira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 『吏徴』によれば、長崎奉行には3000両、長崎・浦賀・佐渡の各奉行支配組頭には100両、新潟奉行支配組頭には70両、摂河州堤奉行兼廻船改役には80両、京都御入用取調役には25両、日光奉行支配吟味役には10両、御膳所組頭・奥御膳所組頭に各20両などを支給している。
    According to "Richo" (a book on office organizations in the Edo bakufu), 30,000 ryo was paid to Nagasaki bugyo, 100 ryo to each bugyo shihai kumigashira (officers supporting bugyo) in Nagasaki, Uraga and Sado, 70 ryo to those in Niigata, 80 ryo to tsutsumi bugyo (magistrate in charge of river banks) concurrently working as kaisen aratameyaku (supervisor in charge of cargo vessels) in Sekka Shu (Kawachi Province), 25 ryo to gonyuyo torishirabeyaku (auditor for the Kyoto Imperial Palace) in Kyoto, 10 ryo to bugyo shihai ginmiyaku (officers supporting bugyo) in Nikko, and 20 ryo each to ozendokoro kumigashira (head of the food department) and okuozendokoro kumigashira (head of the inner palace food department).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 元和1年（1615年）に書院番組頭となり、翌年父の領地と別に1000石を与えられる。
    He became the Shoinban kumigashira (leader of the shogun's bodyguards) in 1615 and was given 1,000 koku besides his father's territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 勘定組頭のうち、2名が伺方組頭を務め、時期によって不定ではあるが江戸時代後期に230名前後いた勘定衆のうちおよそ40名前後が伺方に属していた。
    Two of the finance group heads assumed the chief ukagaigata post, and although some eras are unclear, of the 230 or so kanjo-shu officers in the Edo period around 40 held the Ukagaikata post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 御数寄屋頭の伊佐家により広く伝えられた怡渓派（後述）と異なり、茶道組頭の野村家による伝播は多くない。
    Unlike the Ikei-ha (see below), which was spread extensively by the Isa family, who held the positon Osukiya Gashira in charge of the Shogun's tea rooms, the Nomura-ha was not spread so widely by the Nomura family, who were heads of the tea ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 将軍家数寄屋組頭野村休成の子である野村休盛が野村派の祖とされている。
    Kyusei NOMURA (野村休盛), a son of Kyusei NOMURA (野村休成) who was the sukiya kumigashira (a chief of the tea-ceremony division) of the shogunate, is said to be the founder of the Nomura group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 総大将たる大名、侍大将に次ぐ地位を有し、配下である足軽小頭（足軽組頭）をはじめとする兵を率いた。
    They were ranked immediately below the daimyo as Sodaisho (commander in chief) and Samurai daisho (commander of warriors) and lead soldiers including Ashigaru kogashira (also called Ashigaru kumigashira) (foot soldier captains) who were their own subordinates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 晩年は秀吉より任命された組頭も引退し、その子たちが受け継いだため戦闘力の著しい低下を招いた。
    In later days the Kumigashiras appointed directly by Hideyoshi retired and their sons succeeded the post, however the troops' fighting force had weakened significantly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1615年の大坂の役では七手組組頭7人の内の4人までが落城と共に討ち死にする壮絶な最期を遂げた。
    In Osaka-no-eki (the Siege of Osaka) in 1615, four out of seven Nanate-gumi Kumigashiras died a heroic death at the time of the fall of the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 諸藩にあっては、おおむね中老・番頭・組頭より格下の藩士から選ばれた。
    In a domain, the Ometsuke officers were mostly selected from the retainers of the domain who were placed under Churo (the post immediately under Karo), Ban-gashira (a post in the domain government) and Kumi-gashira (also a post in the domain government).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 組頭と番頭の二つの役職が存在する藩にあっては、どちらが格上かは一義的に断定はできないが、番頭のほうが格上なことが多い。
    In a domain with both kumigashira and bangashira posts, the latter was higher in rank, although this is not necessarily true for all domains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について