「経済局」を含む例文一覧(530)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞- 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
They are looking at only the sunny side of the American economy. - Tatoeba例文 - 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
They are looking at only the sunny side of the American economy. - Tanaka Corpus - 世界経済は新たな困難な局面に入った。
The global economy has entered a new and difficult phase. - 財務省 - （資料）WTO事務局資料から経済産業省作成。
Source: Compiled from WTO Secretariat documents by METI. - 経済産業省 - ２００９年６月 経済産業省通商政策局
June ２００９Trade Policy Bureau Ministry of Economy, Trade and Industry - 経済産業省 - 経済産業省産業技術環境局長賞 4 件 4 社
METI Industrial Technology Environmental Agency - 経済産業省 - 第1-1-3図 過去の主な景気回復局面での実質経済成長率、名目経済成長率
Fig. 1-1-3 Real economic growth rate and nominal economic growth rate during past major recovery phases - 経済産業省 - 我々は、ロシア当局が、持続的な経済成長のために必要なマクロ経済安定化と経済改革を一層進めていくことを強く要請する。
We urge the Russian authoritiesto intensify macroeconomic stabilization and economic reforms which are necessary for sustained economic growth. - 財務省 - 委員会事務局は，中央経済会議事務局が担当する。
The secretariat of the Commission shall be provided by the secretariat of the Central Council of the Economy. - 特許庁 - 資料：米国商務省センサス局、経済分析局統計から作成。
Source: Census Bureau,U.S. government - 経済産業省 - これまで経済成長を牽引し、グローバル化によって新興国の経済発展を促してきた米国経済が調整局面に入ったことで、世界経済は大きな転機を迎えている。
The global economy is at a turning point since the U.S. economy, which led global economic growth and promoted economic development in emerging economies throughout the globalization process, is in the correction phase. - 経済産業省 - 経済産業省貿易経済協力局貿易振興課外資系企業動向調査事務局
Address for return of completed forms and enquires Office for Survey of Trends in Business Activities of Foreign Affiliates Trade and Investment Facilitation Division Trade and Economic Cooperation Bureau Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) - 経済産業省 - 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
Expensive things often prove more economical in the long run. - Tatoeba例文 - それは国勢調査局の人口・経済統計にリンクもしている。
It also has links to demographic and economic statistics from the Census Bureau. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
Expensive things often prove more economical in the long run. - Tanaka Corpus - ブラジル当局のマクロ経済政策及び構造改革を歓迎。
We welcome the strong macroeconomic policies and ambitious structural reforms that Brazil's authorities are implementing. - 財務省 - 事例2-3-1 近畿経済産業局と地域金融機関の連携強化
Case 2-3-1 Strengthening collaboration between the Kansai Bureau of Economy, Trade and Industry and regional financial institutions - 経済産業省 - ２０１１年８月経済産業省通商政策局企画調査室
August 2011 Policy Planning and Research Office, Trade Policy Bureau, Ministry of Economy, Trade and Industry - 経済産業省 - （資料）米国商務省経済分析局Webサイトから作成。
Source: Websites of Bureau of Economic Analysis (BEA), US Department of Commerce - 経済産業省 - （資料）香港統計局Webサイト、内閣府「海外経済データ」から作成。
Source: Websites of Census and Statistics Department of Hong Kong, KAIGAI KEIZAI DATA (The Cabinet Office) - 経済産業省 - （資料）内閣府「海外経済データ」、各国統計局Webサイトから作成。
Source: KAIGAI KEIZAI DATA (The Cabinet Office), Websites of statistics bureaus of respective countries - 経済産業省 - 通商政策局国際法務室・通商機構部国際経済紛争対策室
Trade Policy Bureau Ministry of Economy, Trade and Industry - 経済産業省 - ２０１２年7月 経済産業省通商政策局 企画調査室
July 2012 Policy Planning and Research Office, Trade Policy Bureau, Ministry of Economy, Trade and Industry - 経済産業省 - 彼の卓越は結局、産業的なあるいは経済的な卓越である。
His primacy is in the last resort an industrial or economic primacy. - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - 「産業財産局」とは、チリ経済・開発及び再開発省の下にある産業財産局を指す。
“Department”: the Industrial Property Department depending from the Ministry of Economy, Development and Reconstruction. - 特許庁 - 例えば、北陸・韓国経済交流会議（中部経済産業局等）、神戸阪神－長江中下流域交流促進協議会（神戸市等）、北東アジア経済会議（新潟県、新潟市、財団法人環日本海経済研究所等）等の取組みが見受けられる（第2-1-9表）。
These initiatives include,for example, the Hokuriku-ROK Economic Exchange Conference (Chubu Bureau of Economy, Trade and Industry), the Kobe-Hanshin Yangtze Valley Middle and Lower Region Trade Promotion Council(the city of Kobe, etc.), and the Northeast Asia Economic Conference (Niigata Prefecture, the city of Niigata, and the Economic Research Institute for Northeast Asia) (Fig. 2.1.9). - 経済産業省 - 当該提案に対する東アジア各国の経済大臣の賛同を踏まえ、2008 年12 月5 日、東京で、ERIAの「エネルギー・食料資源戦略に関するシンポジウム」が開催された（主催：ERIA、ASEAN事務局、JETRO、後援：経済産業省、外務省、農林水産省、日本経済団体連合会、日本経済新聞）。
With consensus made by the economic ministries of East Asian countries, the ERIA Symposium "Energy and Food Strategy for Sustainable Economic Growth in East Asia" was held in Tokyo on December 5, 2008 (Organized by ERIA,ASEAN Secretariat, and JETRO, Supported by METI, MOFA, MAFF, Nippon Keidanren and Nikkei,Inc.). - 経済産業省 - 欧州委員会・域内市場総局モグ総局長、同経済金融総局ラバジオ総局長が本協議のホストを務めた。
Mr. John F. Mogg, Director-general of DG Internal Market, European Commission, and Mr. Giovanni Ravasio, Director-general of DG Economic and Financial Affairs, European Commission hosted the meeting. - 財務省 - 経済産業省の地域機関である経済産業局（旧通商産業局）が結節点となり地域における知識集約的なネットワークの形成を進めているケースの先行事例として、関東経済産業局の地域産業活性化プロジェクト（広域多摩地域）を挙げることができる。
One front-running project where a Regional Bureau of Economy, Trade and Industry(formerly a Regional Bureau of International Trade and Industry), a METI regional branch, has served as a nodal point in forming a regional knowledge-intensive network is the TAMA project conducted by the Kanto Bureau of Economy, Trade and Industry to stimulate regional industry. - 経済産業省 - 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. - Tatoeba例文 - 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. - Tanaka Corpus - ２ 前項の規定による届出がないときは、経済産業局長は、代表者を指定する。
(2) If the notification prescribed in the preceding paragraph is not made, the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall designate such representative. - 日本法令外国語訳データベースシステム - 第百六十五条 経済産業局に、地方鉱業協議会を置く。
Article 165 The Local Mining Council shall be established in the Regional Bureau of Economy, Trade and Industry. - 日本法令外国語訳データベースシステム - 経済事業大臣は，特許当局の非就業日に関する特別規則を定めることができる。
The Minister of Economic and Business Affairs may lay down specific rules concerning the days on which the Patent Authority shall be closed. - 特許庁 - 経済商務大臣は，特許当局の非就業日に関して特則を定めることができる。
The Minister of Economic and Business Affairs may lay down specific rules concerning the days on which the Patent Authority shall be closed. - 特許庁 - 基地局の小型化、経済化を妨げることなく、送信相互変調を低減することを目的とする。
To reduce intermodulation without disturbing miniaturization and economy of a base station. - 特許庁 - 局所的分子汚染低減エリアを備えた、経済的なクリーンルームを提供する。
To provide an economical clean room having a local molecular contamination reduction area. - 特許庁 - 経済産業省製造産業局化学物質管理課化学物質安全室
Chemical Safety Office, Manufacturing Industries Bureau, Ministry of Economy, Trade and Industry - 経済産業省 - （資料）世界銀行「WDI」、内閣府「海外経済データ」、中国国家統計局Webサイトから作成。
Source: WDI (World Bank), KAIGAI KEIZAI DATA (The Cabinet Office) and website of National Bureau of Statistics of China. - 経済産業省 - （資料）シンガポール統計局Webサイト、内閣府「海外経済データ」から作成。
Source: Websites of Department of Statistics Singapore, KAIGAI KEIZAI DATA (The Cabinet Office) - 経済産業省 - 経済産業省産業技術環境局環境調和産業推進室岩切室長
Shunichi Iwakiri, Director, Environmental Industries Office, METI . welcome and keynote - 経済産業省 - 経済産業省 製造産業局 化学物質管理課 化学物質安全室
Chemical Safety Office, Chemical Management Policy Division, Manufacturing Industries Bureau Ministry of Economy, Trade and Industry - 経済産業省 - （出所：中小企業庁「緊急拡大経済産業局長会議の開催について」（2009年2月））
(Source: SME Agency, The Emergency Expanded Bureau of Economy, Trade and Industry Director-General Meeting, February 2009) - 経済産業省 - 四 商品取引員に関する農林水産大臣及び経済産業大臣の権限 当該商品取引員の本店の所在地を管轄する地方農政局長及び経済産業局長
(iv) The authority of the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries or the Minister of Economy, Trade and Industry concerning Futures Commission Merchants- The Director of a Regional Agricultural Administration Office or the Director of a Bureau of Economy, Trade and Industry who has jurisdiction over the location of the head office of said Futures Commission Merchant - 日本法令外国語訳データベースシステム - ２月２２日及び２３日、広島市において、第１回ＡＰＥＣ高級実務者会合（ＳＯＭ１を開催（中村滋外務省国際貿易・経済担当大使及び西山英彦経済産業省大臣官房審議（通商政策局担当）が議長を務め、平松賢司外務省経済局審議官及び塩田誠経済産業大臣官房審議官（国際地域政策担当）を含めた２１エコノミーの高級実務者が参加）。
The first APEC Senior Officials’ Meeting (SOM1) was held on February 22 and 23 in Hiroshima City. Mr. Shigeru Nakamura, Ambassador for International Economic Affairs, Ministry of Foreign Affairs, and Mr. Hidehiko Nishiyama, Director-General for Trade Policy, Ministry of Economy, Trade, and Industry, chaired the meeting and twenty-one member economies attended the meeting. - 経済産業省 - 二 経済産業省関係商品市場のみを開設する商品取引所又はその会員等に関する経済産業大臣の権限 当該商品取引所の主たる事務所又は本店の所在地を管轄する経済産業局長
(ii) The authority of the Minister of Economy, Trade and Industry concerning Commodity Exchanges which open only Commodity Markets related to the Ministry of Economy, Trade and Industry or their Members, etc.- The Director of a Bureau of Economy, Trade and Industry who has jurisdiction over the location of the principal office or the head office of said Commodity Exchange - 日本法令外国語訳データベースシステム - 近年の世界経済における中国経済のプレゼンスの拡大に伴い、我が国をはじめとする東アジア各国・地域は、中国との経済的つながりを深化させつつあり、今後、中国の景気が調整・下降局面を迎えた場合、東アジア各国・地域に大きな影響を与える可能性がある。
As the Chinese economy has increased its presence in the world economy in recent years, economic links with China have deepened among the countries and regions of East Asia, Japan included. In the event that the Chinese economy enters an adjustment and downturn phase, this could then impact heavily throughout East Asia. - 経済産業省 - 経済産業省関係商品市場のみを開設する商品取引所又はその会員等に関する経済産業大臣の権限 当該商品取引所の主たる事務所又は本店の所在地を管轄する経済産業局長
The authority of the Minister of Economy, Trade and Industry concerning Commodity Exchanges which open only Commodity Markets related to the Ministry of Economy, Trade and Industry or their Members, etc. The Director ― of a Bureau of Economy, Trade and Industry who has jurisdiction over the location of the principal office or the head office of said Commodity Exchange - 経済産業省 - 第1節では、世界経済の転換局面において、我が国として、世界経済の持続的発展を主導する、新たなグローバル戦略を考えるに当たって、まず、これまで世界経済のグローバル化を促進してきた米国、次にEUのグローバル戦略を検証する。
Section 1 examines the global strategies of the United States and EU, which have promoted the globalization of the world economy. Examining the strategies of these countries will help Japan to consider its own new global strategy for leading the sustainable development of the global economy. - 経済産業省 - 本年の欧州委員会（経済金融総局・域内市場総局）とのハイレベル協議は、2000年12月11日、ブラッセルの欧州委員会で開催された。
This year's annual EU-Japan High-Level Meeting on Financial Issues took place at the European Commission in Brussels on 11 December 2000. - 財務省
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
邦題：『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
