絵草紙(絵双紙)または単に絵本と呼ばれることもあった。 It was sometimes called Ezoshi or just Ehon (picture book).
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
絵草紙(絵双紙)または単に絵本と呼ばれることもあった。 Another genre of simple picture books called 'ezoshi' also existed.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
彼は絵草紙屋を眺めていて懐中物を掏られるとはずいぶん間抜けだ It is very stupid of him to have his pocket picked while staring at a shop-window.
- 斎藤和英大辞典
日本橋呉服町に「港屋絵草紙店」を開店、来店した笠井彦乃と出会う。 He opened a store to sell picture books called 'Minatoya esoshi-ten' in Nihonbashi Gofuku-cho, where he met Hikono KASAI who was visiting the store.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
おおむねこの頃から行われたらしく、明治34年市川左団次の死去した頃まで盛んに行われ、絵草紙屋の店頭に並べられた。 It seems that this custom began around the time of these two examples and soon became popular, while it lasted until the time around the death of Sadanji ICHIKAWA in 1901; those prints were displayed and sold everywhere in book/print stores.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス