「縦書き」を含む例文一覧(128)

1 2 3 次へ＞
  • 縦書き。
    The notation is written vertically.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 縦書き８線楽譜（図２）
    VERTICALLY WRITTEN 8 LINE MUSICAL SCORE - 特許庁
  • 例えば、日本語では、縦書きと横書きの双方が使用されており、新聞等の紙面でも、縦書きと横書きが混在する事は珍しくない。
    In Japanese language, for example, both vertical writing and horizontal writing are used, and it is not uncommon that a page space such as a newspaper contains a mixture of vertical writing and horizontal writing. - 特許庁
  • 横書き仕様の日本語文字情報を縦書きで印刷する。
    To print Japanese character information in horizontal writing specifications by vertical writing. - 特許庁
  • また、「横書き」および「縦書き」のいずれかの設定をユーザが選択できる。
    A user is able to select setting for either of the "vertical writing" or the "lateral writing". - 特許庁
  • （４）縦書き、横書きの郵便封筒いずれも共通使用とする。
    (4) Both an envelope for vertical writing and an envelope for lateral writing are used in common. - 特許庁
  • 日本の小説はだいたい縦書きです。
    Most Japanese novels are vertically written. - Weblio Email例文集
  • 縦書きの文章で,後あるいは左の行
    the line that is next to or left of a Japanese sentence that is written vertically  - EDR日英対訳辞書
  • 位記には縦書きで次のような記載がなされる。
    The following contents are stated vertically in the diploma of court rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 左横書き出版物における縦長文字の使用。
    USE OF VERTICALLY LONG CHARACTER IN LEFT HORIZONTAL WRITING PUBLICATION - 特許庁
  • 日本語文字による縦書きの文章１中に英語２による言葉を縦書き表記する場合に、前記英語２の横書き表示文字を縦書き方向に対して傾斜角度を持たせた状態で表記する。
    When expressing the English words 2 in vertical form in the vertically written Japanese sentences 1, the English characters 2, which are normally written horizontally, are represented in an inclined angle in the vertical writing direction. - 特許庁
  • 本発明は、縦書きの表示と横書きの表示とで単に配列を変更して表示したのでは、不自然に表示される文字について、縦書き表示用のフォントと横書き表示用のフォントとをそれぞれ用意し、これらを選択的に使用して縦書きの表示と横書きの表示とをそれぞれ形成する。
    As for characters which are unnaturally displayed if only the arrangements are changed between vertical writing and horizontal writing, a horizontal writing font and a vertical writing font are prepared respectively, and are selectively used to form vertically-written display and horizontally- written display respectively. - 特許庁
  • 原稿の向きが縦方向の時、文書内容が横書きであれば左綴じ、縦書きであれば右綴じとして、ページ順序を決定する。
    When the direction of the original is longitudinal and the contents of the document are of lateral writing (longitudinal writing) the page sequence is decided as left (right) binding, respectively. - 特許庁
  • 文章を縦書きにする時に,行を右から左へ書くこと
    in vertical writing, the act of writing from right to left  - EDR日英対訳辞書
  • 指定可能な値は0、90、270 で、-1 を指定すると上から下に縦書きにします。
    Possible values are: 0, 90, 270 and -1 for stacking top-to-bottom.  - PEAR
  • コアプロトコルでは縦書きテキストのサポートは定義されていない。
    The core protocol defines no support for vertical text.  - XFree86
  • 縦書き日記型ウェブサイト提供システム、および動画表示プログラム
    VERTICAL WRITING DIARY TYPE WEB SITE PROVIDING SYSTEM AND MOVING IMAGE DISPLAY PROGRAM - 特許庁
  • 縦書きなどの自由度の高い書式で閲覧可能にする。
    To attain reading in a format whose degree of freedom is high such as vertical writing. - 特許庁
  • 縦書きＨＴＭＬに対応していないクライアントにおいて、フラッシュを用いた縦書きレイアウトの文書表示を可能とした縦書き日記型ウェブサイト提供システム。
    To provide a vertical writing diary type Web site providing system for achieving the document display of a vertical wiring layout by using a flash in a client which does not correspond to vertical writing HTML. - 特許庁
  • 文字の字形情報を分類することで、文字のイアウトが横書きから縦書き、或いは縦書きから横書きに変更されても、レイアウト形式に対応する正常な文字を出力することである。
    To output normal characters corresponding to a layout format even when a character layout is changed from horizontal writing to vertical writing or from vertical writing to horizontal writing by classifying type face information of the characters. - 特許庁
  • 二千円札では縦書きの詞書の上半分でカットされているため、文章が読めなくなっている。
    Because \\2,000 notes do not contain the lower part of the foreword which was written vertically, it is impossible to read it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • バリアブル出力を行う場合であっても、様々な縦書き処理に適切に対応できるようにする。
    To appropriately cope with various kinds of vertical writing processing even when performing variable output. - 特許庁
  • また、工工四と歌詞は縦書きにして、画面の左から右に向かって流す。
    Further, the Kunkunshi and the lyrics are made into vertical lines, and are run from the left to the right of the screen. - 特許庁
  • 縦書き書式制御されたＨＴＭＬファイルへの変換方法及び提供または表示方法
    METHOD FOR CONVERTING TO HTML FILE CONTROLLED IN VERTICAL WRITING FORMAT, AND METHOD FOR PROVIDING OR DISPLAYING THEREOF - 特許庁
  • 従来の日本語の形式とは違って，文章が縦書きではなく横書きになっており，また黒田さんはカタカナや固有名詞の使用を避けた。
    Contrary to the conventional Japanese style, the words appear horizontally instead of vertically, and Kuroda has avoided the use of katakana and proper nouns.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 横書き用フォントを用いて、全体としてのバランスのよいレイアウトの縦書き表示ができる文章表示装置を提供する。
    To provide a sentence display device capable of performing vertical writing display with wholly well-balanced layout using a horizontal writing font. - 特許庁
  • 縦書き文書に横書きの英数字等が混在する文書の文字認識において、精度よく文字認識を行うことを目的とする。
    To accurately perform character recognition in character recognition of a document composed of a vertically written document including a horizontally written alphameric character or the like. - 特許庁
  • 文書読取装置において、縦書き／横書きを確実に判別可能な文字列方向判別方法を提供する。
    To provide a character string direction discrimination method which can surely discriminate vertical writing/horizontal writing in a document reader. - 特許庁
  • パソコンを使用し、一般的な縦書き又は横書きで、夫婦を並べ添わせて、氏名とそのつながり線で構成した系図を作成する。
    The family tree consists of names and their association lines. - 特許庁
  • コンピュータ等にて扱う文字や図形、記号等のオブジェクトのレイアウトを簡易に変更可能とすること、例えば縦書きでも又横書きでもユーザにとって分かり易い命令文を使用し、縦書きと横書きの相互変更を容易に実現する。
    To easily perform the mutual change of longitudinal writing and lateral writing by easily changing the layout of objects such as characters, graphics and symbols to be handled by a computer or the like such as by using an instruction sentence easy to comprehend for a user even in the case of longitudinal writing or lateral writing, for example. - 特許庁
  • 例えば縦書きの文章の場合、右側のページを右から左に書き換えライン４１を移動させ、書き換えライン４１の移動とともに右側のページの画像を書き換える。
    For example, when a sentence of vertical writing, a rewriting line 41 is moved, from right to left in a page of the right side, an image of the a page of a right side is rewritten as movement of the rewriting line 41. - 特許庁
  • 本体２が縦向きのときの入力画面には、印字テープ３１に対しその長尺方向へ文字等を縦に並べる縦書きの印刷の書式で印刷イメージがＬＣＤ３に表示される。
    On the input image plane under the condition that the body 2 lies lengthwise, the printing image is displayed on the LCD 3 in a vertical wiring printing format, in which characters or the like are vertically arranged onto the printing tape 31 towards its longitudinal direction. - 特許庁
  • また、文字情報は、横架材に対しては東西方向に配置するか南北方向に配置するかに応じて横書き又は縦書きで、柱材に対しては縦書きで、木材同士の接合位置の近傍に、当該接合位置に取り付けるべき金物に関する情報が所定の配置となる様に印字される。
    Also, the word information should be written laterally or longitudinally depending on the east-west direction or notch-south direction for the laterally erected members; for column members, words should be written longitudinally; and the information for metal fittings to be attached near the jointing position of wood members should be printed with a predetermined arrangement. - 特許庁
  • 横書きおよび縦書きのいずれにおいても、ディスプレイ上に表示された手書き文字の文章に別の文字列を挿入し、整ったきれいな文章を表示可能とするタッチパネル付きディスプレイ装置を提供する。
    To insert another character sequence into a composition comprising hand-written characters displayed on a display, in order to display fine well-regulated composition, in both vertical writing and lateral writing. - 特許庁
  • 但し、壱（1）・弐（2）・参（3）・阡（千）・萬（万）の5つの漢字はこれら旧漢字を使い、縦書きで書くとよい。
    It is recommended that the amount be written vertically and that the formal Chinese characters are used to write the numbers one (壱), two (弐), three (参), one thousand (阡), and ten thousand (萬).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 福原流では楽譜は縦書きで、音程は数字（呂音＝低音は漢数字、甲音＝中高音はアラビア数字）で表す。
    In the Fukuhara School, a score is vertically indicated, and the music pitch is indicated using numerals (the ryoon (lower tone) is indicated using Chinese numerals, while the kanon (medium-higher tone) is indicated using Arabic numerals).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 正式な法名は「僧日文（そうにちぶん）」だが、その縦書きが「僧旻」と誤読されたものが定着した
    While the formal Buddhist name was written as 僧日文 (So Nichibun), the vertical writing of that name was misread as 僧旻 and established as his name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「旻」との表記は、墓に縦書きで記載された「日文」を1文字とみなした誤解であり、本名は日文である。
    The name 'Min' (which is written in Japanese as "旻") as appearing on his grave is thought to be an erroneous representation of his secular name ("日文") where the two characters "日" and "文" have incorrectly been compressed vertically into just one character written as "旻," therefore, his name should correctly read "日文."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 更に多区間系統用の車両にはバンパーに縦書きで「整理券車」と書かれた円形の標識を付けていた。
    Additionally, for a bus on a multi-section route, a circular sign board on which 'This bus uses a numbered ticket' was written vertically was placed on the bumpers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • レイヤーを作成する際に、各テキストボックスの位置が、縦書きレイアウトの文書になるように配置位置を決定する。
    In preparing the layer, an arrangement position is determined so that the position of each text box can become the document of the vertical writing layout. - 特許庁
  • 例えば、数字”１２３”を変換する場合、書式が縦書きであれば、変換候補である漢数字”一二三”の優先順序を最も高くする。
    For example, when converting numerals "123", if the format is vertical writing, priority of Chinese numerals for "one, two, three" which are conversion candidates is made the highest. - 特許庁
  • 映像信号を書き込むときの隣接信号線間の寄生容量によるカップリングに起因する縦スジを抑制する。
    To suppress vertical stripes caused by coupling of a parasitic capacitance between adjacent signal lines when video signals are written. - 特許庁
  • このとき、テキスト長が画面サイズより小さい場合には、そのままセンタリング表示や縦書き表示する。
    In this case, when the length of the text is smaller than the screen size, the text is displayed directly in a centering presentation or in a vertical writing presentation. - 特許庁
  • また前記書式のうち、縦書き用の当該練習用シートにあっては、両端部の印刷面の外側にそれぞれ切抜窓が配置されている。
    In the practice sheet for vertical writing of the predetermined format, the cut windows are respectively arranged on the outside of the print faces of both ends. - 特許庁
  • この描画データを印刷データに変換して印刷することにより、日本語を縦書きで印刷することができる。
    Japanese characters can be printed by vertical writing by converting and printing the plotting data to printing data. - 特許庁
  • 多項式近似曲線の算出に用いる縦書き文字行を、縦書き文字行の文字行先頭（もしくは文字行末尾）の位置情報に基づいて一定の位置関係を有するもの（斜線を施した矩形で囲んで示す）に限定して抽出する。
    The character lines in columnar writing used for calculating a polynomial approximated curve are extracted limited to the ones having a constant positional relationship based on the positional information of the top of character line (or the bottom of character line) of the character lines in columnar writing (shown by a shaded rectangle). - 特許庁
  • 縦書きの日本語文章中に英語が混在する印刷物において、英語のスペルを読み取るときに印刷物の回動角度を少なくすることができ、縦書き文章における英語の読み取りが簡単速やかに行うことができる印刷物の文字表示方法を提供する。
    To provide a character representation method of vertically written, a printed matter with Japanese and English character mixture, which reduces the rotation angles of the printed matter in reading the English spelling and thus enables quick and easy reading of English in the vertically written sentences. - 特許庁
  • 携帯電話機１０が横姿勢のときに自動的に縦書き表示を行うといったことが可能になるから、鞄の中に携帯電話機１０を入れたままで当該携帯電話機１０が横姿勢の状態でも、縦書き表示によってメール等を容易に判読することができる。
    When the portable telephone set 10 is set laterally, since the vertical write display is automatically set, the user can easily make out a mail or the like by means of the vertical write form, even if the portable telephone set 10 is put in a bag and the portable telephone set 10 is placed laterally. - 特許庁
  • 全角文字又は半角文字から成る一連の文字を、縦書きモードで表示又は印刷する場合、連続する二つの半角文字を全角文字一個分の表示領域において縦書き表示方向と直行する横方向に並べて配列し表示する。
    To display two continuous half-size characters placing them side by side in the line direction perpendicular to the display direction of vertical writing in a display space for one full-size character when displaying or printing a character string consisting of full-size characters or half-size characters in a vertical writing mode. - 特許庁
  • 日本語による有料出版物（新聞・雑誌・図書）の左横書き文章に縦長の活字（縦の長さ１に対し横の長さ０．９以下）を使用する。
    Vertically long types (with horizontal length of 90% or less of vertical length) are used for the left horizontal writing text of charged publications (newspapers, magazines and books) in Japanese. - 特許庁
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について