「縦穴」を含む例文一覧(186)
1 2 3 4 次へ＞- 縦穴靴
LONG HOLE SHOE - 特許庁 - 縦穴掘削機
PIT EXCAVATOR - 特許庁 - 縦穴掘削法
VERTICAL HOLE DIGGING METHOD - 特許庁 - 縦穴掘削機
VERTICAL HOLE BORING MACHINE - 特許庁 - 縦穴掘削装置
SHAFT SINKING DEVICE - 特許庁 - 縦穴形成工法
PIT FORMING METHOD - 特許庁 - 縦穴掘削装置
VERTICAL HOLE EXCAVATING DEVICE - 特許庁 - 縦穴掘削装置
VERTICAL SHAFT EXCAVATION DEVICE - 特許庁 - 縦穴掘削機及び縦穴掘削方法
VERTICAL HOLE EXCAVATOR AND VERTICAL HOLE EXCAVATION METHOD - 特許庁 - 縦穴掘削装置及び縦穴掘削方法
VERTICAL HOLE EXCAVATION EQUIPMENT AND VERTICAL HOLE EXCAVATION METHOD - 特許庁 - 縦穴掘削装置及び縦穴掘削工法
PIT EXCAVATING APPARATUS AND PIT EXCAVATING CONSTRUCTION METHOD - 特許庁 - 縦穴バインダー用文具
STATIONERY FOR VERTICAL PERFORATION BINDER - 特許庁 - 縦穴掘削機及び装置
VERTICAL HOLE EXCAVATOR AND DEVICE - 特許庁 - 縦穴用管路位置計測装置
POSITION MEASURING DEVICE FOR PIPELINE IN PIT - 特許庁 - 縦穴用管路位置計測装置
DUCT POSITION MEASURING APPARATUS FOR VERTICAL HOLE - 特許庁 - 硬い土を掘り残すことなく、真っ直ぐに縦穴を掘削でき、かつ、極めて硬い土でも効率的に縦穴を掘削できる縦穴掘削機を提供すること。
To provide a pit excavator for straightly excavating a pit by completely and efficiently excavating even extremely hard soil. - 特許庁 - 地下式壙という,古代の縦穴式墳墓
a tomb of the underground type - EDR日英対訳辞書 - 縦穴に対し、ポールを安全に、しかも軽快に建て込む。
To locate a pole safely and lightly to a vertical hole. - 特許庁 - 円筒形縦穴の土留め壁構造
EARTH RETAINING WALL STRUCTURE OF CYLINDRICAL VERTICAL HOLE - 特許庁 - 縦穴掘削機の据付装置及び据付方法
INSTALLATION DEVICE AND INSTALLATION METHOD FOR VERTICAL HOLE EXCAVATOR - 特許庁 - 縦穴掘削現場における警報装置
ALARM DEVICE IN EXCAVATION FIELD OF SHAFT - 特許庁 - 縦穴掘削機の回転反力伝達機構
ROTATIONAL REACTION TRANSFERRING MECHANISM FOR PIT EXCAVATOR - 特許庁 - 縦穴掘削機の反力伝達部材連結機構
REACTION-TRANSMISSION MEMBER CONNECTING MECHANISM FOR PIT EXCAVATOR - 特許庁 - 縦穴掘削装置及び掘削工法
PIT EXCAVATING APPARATUS AND PIT EXCAVATING METHOD - 特許庁 - 縦穴を有するガラス基板およびその製造方法
GLASS SUBSTRATE WITH LONGITUDINAL PORE AND ITS PRODUCING METHOD - 特許庁 - 連通穴３１に縦穴３３を連通し、縦穴３３に対応するレール本体１１の部位に有底穴３４を設ける。
A vertical hole 33 is communicated with the communicating hole 31, and a bottomed hole 34 is provided at the site of a rail main body 11 corresponding to the vertical hole 33. - 特許庁 - 掘削装置を、第２の縦穴から第１の縦穴側に向け、連続壁の形成方向とは逆方向に戻す戻し動作を実施する。
The excavating apparatus is turned from the second longitudinal hole to the first longitudinal hole, and return operation for turning back in the reverse direction to the direction of forming the continuous wall. - 特許庁 - 前記縮径部には、端面に開口する縦穴と前記縦穴に連通し外周面に開口する透孔を設けておくことが好ましい。
A vertical hole open to the end face and a through hole that communicates with the vertical hole and is open to an outer periphery surface are preferably provided at the diameter-reduced section. - 特許庁 - 第１の縦穴から掘削装置を鉛直上方へ引き抜き、第１の縦穴中の土砂と固化液とを混合・撹拌する。
An excavating apparatus is pulled vertically upward from the first longitudinal hole, and the sediment and the solidifying liquid in the first longitudinal hole are mixed and stirred. - 特許庁 - 縦穴３２の長さＬと縦穴３２の流れ直径の比は少なくとも１７、好ましくは少なくとも２０、特に好ましくは２２より大きい。
The ratio of the flowing diameter of the vertical hole 32 to its length L should be at least 17, preferably 20, or greater than 22 further preferably. - 特許庁 - サーボモータ２１から延出した駆動軸２２に縦穴３１と縦穴３１に連通した横穴３２を設ける。
A lateral hole 32, communicating with vertical holes 31, 31 in a drive shaft 22 extending from a servo motor 21, is provided. - 特許庁 - 江戸時代の京坂の劇場で,楽屋に通じる縦穴
a pit leading to the dressing rooms of a theatre of {'Kyosaka'} in the 'Edo' period of Japan - EDR日英対訳辞書 - 縦穴・竪穴という用語は、横穴という表現の対照として生まれた。
The term "tateana" was created to contrast with "yokoana" (horizontal hole). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 地盤をスクリューオーガーで掘削して縦穴を形成する。
Ground is excavated by a screw auger and a vertical hole is formed. - 特許庁 - 地球（１）に縦穴の地中土木工事（２）として、建物（２２）にＥ．Ｖ方式ブロックホイストーンクレーンを設置し、縦穴堀削工事（４）該工事に２層連結構造の縦穴堀削機（５）と該搬出設備機（１４）の残土搬出と乗降機構成の縦穴地中形成の人工ホール。
To provide an artificial hole of volcano for liberating underground fission energy and a method for manufacturing the same. - 特許庁 - 縦穴２は収容容器を立ち姿勢で安定的に静置する。
The vertical hole 2 statically stably sets the storage container at standing attitude. - 特許庁 - そしてあの縦穴の底、地下には何が隠されているのだろう？
And what was hidden down there, at the foot of that shaft? - H. G. Wells『タイムマシン』 - 二百メートルほども縦穴をくだらなくてはならなかったでしょうか。
`I had to clamber down a shaft of perhaps two hundred yards. - H. G. Wells『タイムマシン』 - 縦穴を戻って登り、地下世界は放っておこうかとも思いました。
I had some thought of trying to go up the shaft again, and leave the Under-world alone. - H. G. Wells『タイムマシン』 - 地中に縦穴を掘削し、上記基礎杭形成用組成物を、縦穴内に注入するとともに、基礎杭形成用組成物を縦穴の周囲に浸透させ、基礎杭形成用組成物を硬化させる基礎杭形成方法である。
A vertical hole is formed in the ground, the component for manufacturing the foundation pile is injected into the vertical hole, and the component for manufacturing the foundation pile permeates the surrounding of the vertical hole to harden the component for manufacturing the foundation pile in this foundation pile manufacturing method. - 特許庁 - 遊星軸20cには、縦穴21aと、縦穴21aと交差して軸受け20gに至る貫通横孔21bとを形成し、遊星歯車20bの抜け止めを行うリテーナ20hには、縦穴21aと連通した油取り込み口22を形成する。
The planetary shaft 20c has a vertical hole 21a and a through side hole 21b which intersects the vertical hole 21a and reaches the bearing 20g, and a retainer 20h preventing the planetary gear 20b from coming-out has an oil taking-in opening 22 communicating with the vertical hole 21a. - 特許庁 - 第１の縦穴に対して、連続壁の形成方向の前方へずれた位置から掘削して、断面略矩形の第２の縦穴を形成し、第２の縦穴に固化液を注入する。
Excavation is performed from a position shifted forward in the direction of forming the continuous wall to form a second longitudinal hole having a substantially rectangular section, and solidifying liquid is injected into the second longitudinal hole. - 特許庁 - ヘッド部１０の縦穴５はセパレータ板部３によって第１縦穴室５１と第２縦穴室５２に区画されており、一方が導入口１０１に連通し他方が排出口１０２に連通している。
The vertical hole 5 of a head part 10 is divided into a first vertical hole chamber 51 and a second vertical hole chamber 52 by a separator plate part 3, and one of the chambers is communicated with an introduction port 101, and the other is communicated with an exhaust port 102. - 特許庁 - ブロック塀基礎の施工方法は、基礎の縦筋２１の立設位置近傍に縦穴１４を掘削し、縦穴１４内に鋼管部材１５を、縦穴１４の掘削深度よりも深い位置まで打ち込む。
In this construction method for the foundation of a block fence, a vertical hole 14 is excavated near a position, wherein the vertical reinforcement 21 is erected, on the foundation, and a steel pipe member 15 is driven into the vertical hole 14 up to a deep position exceeding the excavation depth of the vertical hole 14. - 特許庁 - また請求項２の発明では、支柱３の上端部に縦穴を設けるとともに、この縦穴に対応する棚板２の端部に貫通孔または切欠きを設け、セラミック棒４の下部を棚板の貫通孔または切欠きを介して支柱の縦穴に挿入して保持させる。
A vertical hole is provided in an upper end part of a strut 3, a through hole or a cutout corresponding to the vertical hole is provided in the end of the shelf board 2, and the lower part of the ceramic rod 4 is inserted and held in the vertical hole of the strut via the through hole or the cutout. - 特許庁 - 又は地盤に複数の縦穴を配設し、各縦穴内に膨張・収縮可能な袋体を挿入し、隣接する縦穴で袋体の膨張・収縮動作を半周期ずらして繰り返すことにより、地盤に対し水平方向の繰り返しせん断力を付与する。
Or plural vertical holes 2 are arranged in the ground 1, the expansible/contractible bag body 3 is inserted into the respective vertical holes 3, and the expanding/contracting operation of the bag body 3 is repeated in the adjacent vertical hole 2 by shifting a half period to impart the horizontal directional repetitive shearing force to the ground 1. - 特許庁 - 横方向に複数設けられる縦筋２８ａ〜２８ｄを保持するための基礎の施工方法は、縦筋２８ａ〜２８ｄの立設位置近傍に複数の縦穴を掘削し、縦穴内に鋼管部材１５を、縦穴の掘削深度よりも深い位置まで打ち込む。
In this construction method for the foundation for holding a plurality of horizontally installed vertical reinforcements 28a-28d, a plurality of vertical holes are excavated near positions to erect the vertical reinforcements 28a-28d; and the steel pipe members 15 are driven into the vertical holes up to deep positions exceeding the excavation depths of the vertical holes. - 特許庁 - 施工現場の縦穴１４上に設置した支持用やぐら１５等に上端の足場ユニット１２を支持して、他の足場ユニット１２を縦穴１４内に下降させることにより、複数の足場ユニット１２が縦穴１４の底部付近まで吊り下げ配置されるようにする。
The scaffold unit 12 at the upper end is supported on a supporting tower 15 installed on the vertical hole 14 at a construction site, and the other scaffold units 12 are lowered into the vertical hole 14 so that the plurality of scaffold units 12 can be disposed in the vertical hole 14 so as to be suspended up to near its bottom part. - 特許庁 - 墳頭部に板石が露出しているので縦穴式石室又は、箱式石棺が考えられる。
Flagstones exposed on the top of the tomb suggest that it could be a pit stone chamber or a box type stone coffin. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 縦穴４は水たまりの底部５ａから地層３内部まで掘削して形成される。
The vertical hole 4 is formed by being drilled up to the inside of the stratum 3 from a bottom 5a of the puddle. - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
