「纏まり」を含む例文一覧(35)

  • 「ともかく如何なる難問題も氏が飛び込むと纏まりがつく。」
    Anyway, there was no problem he couldn't solve once he was involved, no matter how difficult it was.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 複数本の高圧電線２２は、電線纏まり部分３１とこの両側に連続する電線広がり部分３０とを有し、電線纏まり部分３１が大半を占めることで極力幅を取らないような配索形態になる。
    The plurality of high-voltage wires 22 consists of wire-united part 31 and wire-spread parts 30 continued to its either side, the former 31 occupying the majority to have a wiring formation taking a width as small as possible. - 特許庁
  • 一纏まりのアプリケーションプログラムを、秘密鍵で暗号化して断片プログラムＡ及び断片プログラムＢに分割する。
    A group of the application programs is enciphered with a secret key and divided into a piece program A and a piece program B. - 特許庁
  • 複数の注出機構を配設しても装置の纏まりを欠くことがなく、また飲料やゴミ等が前側から各駆動装置間に入り難くする。
    To prevent unity of an apparatus from missing even if a plurality of pour-out mechanisms are provided and make a beverage, dust or the like difficult to enter between respective drivers from a front side. - 特許庁
  • 戸幅の異なる親子開き式門扉でありながら、纏まりのある一体感を醸成することのできる門扉を提供する。
    To provide a gate door capable of creating a sense of coherent unity in spite of a master-slave opening type gate door with different door width. - 特許庁
  • 収納形態がデザイン的に纏まり一体感を有するとともに、持ち運びに便利な小嵩にできる資料提示装置を提供する。
    To provide a data presentation apparatus with a sense of unity wherein a containing form is favorably arranged in design and with a small volume convenient for carrying. - 特許庁
  • ハーネス数が多くても、纏まりよく、しかも手際よく容易に配線し、保持できるハーネス保持具を提供する。
    To provide a harness holder for facilitating collectively wiring and holding even a large number of harnesses in a skillful manner. - 特許庁
  • しかし治承・寿永の乱において目立った活躍がなかった大和源氏は、これ以降は地方豪族の域を出ることができず、中世を通じて次第に纏まりを失い、諸国に拡散していった。
    However, Yamato-Genji didn't demonstrate much military prowess in the Jisho-Juei War, and subsequently they just continued as a powerful regional clan; throughout the middle ages they gradually lost their unity and spread out to other districts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ＤＶＤプレイヤは、映像データの纏まりで成るＶＯＢＵの終端で静止映像を表示させるＶＯＢＵスチル処理を無効にする機能を有している。
    A DVD player has a function of invalidating the VOBU still processing for displaying the still video image at the end of a VOBU comprising a set of the video data. - 特許庁
  • 送信元は、一纏まりのメッセージを分割して複数の電子メールを作成し、それぞれの電子メールを別々の電子メール転送用サーバを経由して受信先に送ることにより、伝送ルートを別個にする。
    A transmission source 5 divides a group of messages to prepare plural electronic mails and sends respective electronic mails to a receiving destination 6 via respective servers 8 to 10 for transferring electronic mails to separate transmission routes. - 特許庁
  • 同一領域を異なる時期に撮影して得た複数枚の画像から、影の纏まりを考慮しつつ、影の変化した領域を抽出することができるようにする。
    To extract the area of a shadow change from plural images obtained by photographing the same area at different timing, while considering the group of shadow. - 特許庁
  • シリコーンを使用することなく毛髪に滑り等を付与でき、その結果ブローし易く、尚且つ他の感触（柔らかさ、しっとり感、纏まり等）をも付与できる、洗い流さない毛髪化粧料を提供することを目的とする。
    To provide a rinse-free hair cosmetic which can impart slipping and the like to the hair without using a silicone to thereby be easy to blow and can impart other touches (softness, a moist feeling, settlement and the like) as well. - 特許庁
  • 毛束の厚さないし量の調整が容易で、毛髪に動きをだすスタイリング性に優れるとともに、調整した毛束の纏まりを良好にできる整髪料を提供することを目的とする。
    To provide a hair-dressing agent which can easily adjust the thickness or quantity of hair bundles, is excellent in a styling property for giving movements to hair, and can improve the arrangement of adjusted hair bundles. - 特許庁
  • 放射性廃棄物をグローブボックス等の気密箱の内部で減容処理し、一定形状の一纏まりに成形し、限られた保管エリアの有効利用を図る。
    To make an effective use of limited storage areas by giving volume reduction treatment to radio, active waste inside an airtight box such as a glove box and molding it into pieces of a certain form. - 特許庁
  • 複数の光学部材２，２，２，…を、連結部材３，３で連結した光学部材の集合体１として形成することにより、個々の光学部材２を纏まりのある集合体として取り扱うことができる。
    Each of the optical members 2 is handled as an integrated aggregate by forming a plurality of optical members 2, 2, 2, etc., as an aggregate 1 of the optical members connected together with connecting members 3 and 3. - 特許庁
  • 扉本体を通路部と平行に収納し得る門扉装置に対し、電動駆動装置をコンパクトに纏まりよく配設し、美観に富む電動門扉装置を提供する。
    To provide a motor operated gate door device having a good appearance by neatly and compactly arranging a motor-driven device for a gate door device which is capable of storing a door main body in parallel to a passage portion. - 特許庁
  • 複数の種類のデータであっても容易に組み合わせて一つの纏まりのあるデータ群であるコンテンツを作成することができる情報管理プログラム等を提供すること。
    To provide an information management program etc. capable of generating a content which is one organized data group, by easily combining a plurality of types of data. - 特許庁
  • チェーン等からなる紐状張設部材が不使用時に地上に纏まりなく放置されることによる美観の低下を解消し得る車止め支柱の紐状張設部材収納装置を提供する。
    To provide a string-like stretching member storage device of a car stop column capable of elimination the deterioration in an aesthetic appearance when a string-like stretching member composed of a chain is uncollectively left as it is on the ground in no use. - 特許庁
  • 従来の字消しと比較して、強度があり、耐破断性に優れており、また腰が強く、しかも弾力性があって、消字性が優れており、さらに消し屑の纏まり具合が良好であって、使用感に富んでいる。
    To provide a character eraser of more strength compared with those of character erasers heretofore available, of superior break strength, of strong nerves, elasticity and superior character erasing properties generating good uniformity of eraser wastes and rich in the feeling of use. - 特許庁
  • 画像読取装置は、原稿の印字面の向きが逆になったことを検知した場合に、印字面の向きが逆になった原稿の画像と、１枚前に読み取った原稿の画像との間に、原稿の画像の纏まりの区切りを入れる（Ｓ１８）。
    When detecting that the printing surface of the document becomes opposite in orientation, the image reader inserts a delimiter of a group of document images between the document image having become opposite in orientation of the printing surface and the document image read previously (S18). - 特許庁
  • 一纏まりになる配線区間の両端に配置した中継器間に多心ケーブルを配置し、その個々の心線のコネクタを中継器のコネクタに接続することで、中継器が多数の心線で互いに接続される。
    Since the multicore cable is arranged between the relays arranged in both ends of a unit wiring section and a connector of each cable conductor is connected to a connector of the relay, the relays are connected with each other via multiple cable conductors. - 特許庁
  • シリコーンを使用することなく毛髪に滑り等を付与でき、その結果ブローし易く、尚且つ他の感触（ハリコシ感、しっとり感、纏まり等）をも付与できる、洗い流さない毛髪化粧料を提供することを目的とする。
    To provide a rinse-free hair cosmetic which can impart slipping and the like to the hair, without using a silicone to thereby be easy to blow and can impart other touches (a feeling of firmness and resilience, a moist feeling, settlement and the like) as well. - 特許庁
  • 乳房のボリュームを纏まり良く持ち上げることにより、美しい乳房のシルエット及び豊かな谷間を形成することを可能にしたカップ付き女性用衣類を提供する。
    To provide a lady's garment with cups, which is designed so as to raise up the volume of the breasts of a wearer to be neatly held together to form a beautiful breast silhouette and an ample cleavage. - 特許庁
  • そして動画用サムネイル情報付加部２６にて動画用サムネイル設定部２５で設定された動画用サムネイル情報を、画像データの纏まりとしてのファイルのヘッダ部分に付加する。
    And, the thumbnail information for the moving images set at the thumbnail setting part 25 for the moving images is added to the header of a file as a set of the image data at a thumbnail information adding part 26 for the moving images. - 特許庁
  • 少なくとも一つの別丁（Ａ，Ｂ）が、単独の刷り本（Ｓ１，Ｓ２）に付与され、これらの刷り本（Ｓ１，Ｓ２）と付与された別丁（Ａ，Ｂ）から成る製作物（ＳＡ，ＳＢ）が、一纏まりとして移送されて、積み重ねられる。
    At least one inset (A, B) is given to a single printing sheet (S1, S2), a product (SA, SB) comprising those printing sheets (S1, S2) and the given signature (A, B) are transferred as one unity, and stacked. - 特許庁
  • クライアント端末装置は、ダウンロードされた断片プログラムＢをメディア５に記憶されている断片プログラムＡと結合し、上記公開鍵を用いて復号化することで一纏まりのアプリケーションプログラムを復元する。
    A client terminal device connects the downloaded program B with the piece program A stored in the medium 5, and deciphers it by using the public key to restore the group of the application program. - 特許庁
  • ダメージヘアに対しても湿潤時から乾燥後まで良好な滑り性、柔軟性を付与し、特に乾燥後の滑り性、柔軟性、纏まり感に優れる毛髪用組成物の提供。
    To provide a composition for the hair, imparting good slipperiness and pliability even to damaged hair from being in a wet to dry condition and thereafter, and, in particular, excellent in slipperiness, pliability and trim touch of the hair after dried. - 特許庁
  • 鉄道車両の床下、天井、側壁に配線された鉄道車両の配線ハーネスについて、一纏まりになる配線区間に中継器を介在させ、この間を多心ケーブルで接続し、上記中継器と各機器とを個々の配線ハーネスで接続したこと。
    In the wiring harness for a railway rolling stock arranged beneath the floor, on the ceiling and the side wall of a railway rolling stock, relays are positioned in a unit wiring section, and the relays are connected to each other via a multicore cable, while the relay and the respective apparatuses are connected to each other via the individual wiring harnesses. - 特許庁
  • 顧客からのプリント注文情報を、一纏まりの画像データ群に対する統合注文情報を複数に分割したブロック注文情報の集合で構成し、予め支払われた金額情報に応じて、前記ブロック注文情報を一単位としてプリントジョブを処理する。
    Print order information from the customer is constituted of the assembly of block order information obtained by dividing integrated order information for the lump of image data group into plurality, and a print job is processed with the block order information as one unit in accordance with information on a sum of money paid in advance. - 特許庁
  • 上記の名刺画像は、携帯端末２ａのユーザの氏名画像３０ｄや勤務先の社名を示す社名画像３０ｂ等を含む複数の表示画像を有するものであり、また、動画ファイルは、複数の表示画像を有する名刺画像の全体を一纏まりの動画で構成したものである。
    The name card image has a plurality of display images each including a name image 30d of a user of the mobile terminal 2a, a company name image 30b showing a company name of user's office, or the like, and the moving image file configures the whole name card image having the plurality of display images by a bundle of the moving image. - 特許庁
  • ウェット毛、或いはドライ毛の何れにも塗布でき、しかも洗い流す必要が無いヘアトリートメント剤であって、しっとりと柔らかく且つブローし易く纏まり感のある毛髪に仕上げることのできるヘアトリートメント剤を提供することを目的とする。
    To provide a rinse-free hair treatment agent applicable to both wet hair and dry hair, which finishes the hair so that it has moisture, softness, good settling properties and facilitates hair blow. - 特許庁
  • 毛髪の捲回容易性、薬剤の均一浸透性、洗浄作業の確実容易性及び施術時間の短縮性に優れ、その結果デザイン性に優れ、毛髪に優れたパーマネントウェーブの仕上がり（リッジ感及び毛先までの纏まり感）を与えることができると同時に毛髪に対するダメージも最小限に抑えることができるパーマネントウェーブ用ロッドの提供を目的とするものである。
    To provide a permanent wave rod that allows the hair to be easily curled, allows an agent to uniformly permeate the hair and to reliably and easily be washed away, and reduces the time for treatment, resulting in manageable good-looking permanent wave hair with bounce while minimizing damage to the hair. - 特許庁
  • コントローラ１ｃは、ＨＤＤ１ｄの記録容量を全て使用する状態に陥りそうになった場合、通信インタフェース１ｅ，２ｂを介して、ＨＤＤ１ｄに記録済みの例えば最も古い一纏まりのデータをデータ記録再生装置１の外部に存在するレンタルサーバ２に転送して、ＨＤＤ１ｄに空き領域を作り、其処に新たなデータを記録し続ける。
    When it is expected that all the recording capacity of an HDD 1d is exhausted, a controller 1c transfers one set of the oldest data for instance which are already recorded on the HDD 1d to a rental server 2 existing outside a data recording and reproducing device 1 through communication interfaces 1e and 2b to create a free area in the HDD 1d and continuously records new data there. - 特許庁
  • 本願は、夫々に対して配信日を示す配信日情報が付与され、一纏まりで管理されつつ記録されている複数のコンテンツデータファイルを再生するポータブルプレイヤー１であって、再生指令を受け付けた場合に、前記配信日情報に基づいて、前記複数のコンテンツデータファイルを連続的に再生させる。
    A portable player 1 for reproducing a plurality of content data files which are recorded while being collectively managed and to which distribution date information indicating a distribution date is attached continuously reproduces the plurality of content data files on the basis of the distribution date information when receiving a reproduction command. - 特許庁
  • 金融というのは一つのものでございますから、ソウルサミットで纏まるところは纏まりましたけれども、そういった意味できちんと、世界経済の大きな体制といいますか、大事なところでございますから、行政（機関）の長として、まさに政策を決める当事者本人に色々な意見を聞かせていただき、私に言わせれば、目を見ながら、きちんと顔色を見ながら、どういうことをやるのかということをきちんと（聞かせて頂こうと思っております）。日本は、特にこの2～3年、金融が非常に大きな不安定要因でもございますから、そういった意味できちんと行政（機関）の長として責任を果たしたいという気持ちで、ヨーロッパは大変寒いという話でございますが、行かせていただきます。
    While a consensus was reached on some issues at the Seoul summit, the financial system is integrated. As a broad framework of the global economy is important in that sense, I, as the head of an administrative agency, would like to listen to various opinions from the officials involved in policy-making decisions. I will listen to them about what they are going to do while looking them in the eye and watching how they look. For Japan, the financial sector has been a very significant destabilizing factor for the past few years in particular. In this sense, I will go to Europe with a resolve to perform my duties as the head of an administrative agency-although I hear that it is very cold in Europe.  - 金融庁

例文データの著作権について