「羽振り」を含む例文一覧(14)
- あの男は羽振りが好い
He is influential―prosperous―in high feather. - 斎藤和英大辞典 - 彼女は羽振りのよいときもあった。
She has known better days. - Tatoeba例文 - 彼も昔は羽振りがよかった。
He has seen better days. - Tatoeba例文 - 彼は以前は羽振りがよかった。
He has seen better days. - Tatoeba例文 - 羽振りが良く,人気がある人
a person who is influential and popular - EDR日英対訳辞書 - 彼女は羽振りのよいときもあった。
She has known better days. - Tanaka Corpus - 彼も昔は羽振りがよかった。
He has seen better days. - Tanaka Corpus - 彼は以前は羽振りがよかった。
He has seen better days. - Tanaka Corpus - 彼女は昔羽振りが良かったに違いない。
She must have seen better days. - Tatoeba例文 - 彼女は昔羽振りが良かったに違いない。
She must have seen better days. - Tanaka Corpus - 彼は政界にも財界にも羽振りを利かせる実力者だ.
He is a man of influence both in the financial and the political world. - 研究社 新和英中辞典 - 薩摩閥として羽振りを利かせる一方、同郷の先輩黒田清隆と共に樺太に駐在し対ロシア交渉などにあたった。
HORI had a strong influence in Meiji Government as a Satsuma clique, and he was stationed at Karafuto with more experienced Kiyotaka KURODA from the same Satsuma Domain, and engaged in the negotiation process with Russia. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 後嵯峨天皇の腹心であった経任在世中は、従兄弟である経継系よりも羽振りが良かったものの政敵も多く南北朝時代_(日本)初期頃に断絶している。
While Tsunetada who was a confidant of the Emperor Gosaga was alive, the family was more prosperous than the Tsunetsugu lineage of his cousin, but he also had a number of political opponents, and this led to the family being discontinued around the beginning of the period of the Northern and Southern Courts (Japan). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - べつにかれら同士でグループを組んでいるわけではないけれど、一様に仕立てのいい服を着て、飢えた顔つきで、羽振りのいいアメリカ人に低い熱心な声で話しかけている。
all well dressed, all looking a little hungry, and all talking in low, earnest voices to solid and prosperous Americans. - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
