「翳す」を含む例文一覧(26)

  • 刀などを抜き翳す
    to pull out a sword and hold it up  - EDR日英対訳辞書
  • (物を)頭上に振り上げて翳す
    to fling something upwards above one's head  - EDR日英対訳辞書
  • 光に翳すことができる
    to be able to shade against the light  - EDR日英対訳辞書
  • ものを頭の上に振り翳すことができる
    to be able to brandish a thing over one's head  - EDR日英対訳辞書
  • 食材をブロック状に切り、数本の串を打って火の上に翳す。
    The food ingredient is cut into blocks, pierced with some skewers and placed over the flame.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 複数人がゲート内に入ってＩＣカード3-10-1〜3-10-4をリーダに翳す。
    A plurality of persons enter into the gate and put IC cards 3-10-1 to 3-10-4 over the reader. - 特許庁
  • これらの第１のセンサ１７ａ,１７ｂは、その検知領域１９ａ,１９ｂに手を翳すと吐水口１６から吐水し、再び検知領域１９ａ,１９ｂに手を翳すと止水するようになっている。
    The first sensors 17a, 17b are configured such that water is discharged from the water discharge port 16 when a hand is held up to the detection areas 19a, 19b and the water is stopped when the hand is held up again to the detection areas 19a, 19b. - 特許庁
  • 利用者がゲートを通過する際にカード等を翳す等の動作をせずに通過できる自動ゲートシステムを提供する。
    To provide an automatic gate system allowing a user to pass without holding a card up when passing a gate. - 特許庁
  • よって、ユーザが赤外線発光部から発光される赤外線に対して物体を翳すことにより、携帯端末を手軽に楽音を発音させることができる。
    Consequently, a user holds up the body to the infrared light emitted by the infrared-light emission section to easily make the mobile terminal sound the musical sound. - 特許庁
  • これにより、絵本を読む際、プレート４を凹所５から取り外して同プレート４を同子供が自分の顔に翳すことにより、子供が絵本１に登場しているキャラクタ３になったつもりで物語を聞くことができる。
    Thus, when reading the picture book, by taking off the plate 4 from the recessed part 5, the infant covers its own face with the plate 4, the infant can listen to the story as if it were the character 3 appearing in the picture book 1. - 特許庁
  • 入場時に利用者が、ゲート２０の所定の部位に携帯端末１０を翳すと、ゲート２０は、携帯端末１０内の専用のプログラムを起動するための命令と、画像保存用のＵＲＬを携帯端末１０に送信する。
    When a user holds up a portable terminal 10 to a prescribed part of a gate 20 on entrance, the gate 20 transmits an instruction for starting an exclusive program in the portable terminal 10 and a URL for image storage to the portable terminal 10. - 特許庁
  • こうして算出した実体物に翳す表示装置１３の表示画面の空間座標に基づいて記憶部に記憶するディジタルコンテンツを元データとして表示データを生成して表示装置１３に表示させる。
    A display data is generated using a digital content stored in a storage part as an original data, based on the calculated space coordinates of the display screen of the display 13 held up over the solid object, to be displayed on the display 13. - 特許庁
  • 携帯電話の利用者が、携帯電話に内蔵されている近接型非接触通信部を読み取り装置に正しくかつ、手間取ることなく翳すことができる携帯電話を提供する。
    To provide a portable telephone capable of accurately holding up a proximity type non-contact communication section incorporated into the portable telephone without taking time to a reader by a user for the portable telephone. - 特許庁
  • 表示装置に表示する実体物に関する画像（例えば内部構造や内部機構）を実体物に翳す表示装置の位置や高さと連動して切り替えて、実体物に対する位置関係や大きさを把握できるようにする。
    To obtain a positional relation with respect to a solid object and a size thereof, by switching an image about the solid object displayed in a display (for example, internal structure or internal mechanism) interlocking with a position and an height of the display held up over the solid object. - 特許庁
  • 利用者がＲＦリーダ／ライタ２の前面にＩＣタグ１を翳すと、ＲＦリーダ／ライタ２は、ＩＣタグ１との間でＲＦＩＤによるデータ通信を行うことにより、ＩＣタグ１に記憶された依頼情報を読み取る。
    When a user places the IC tag 1 over the front face of an RF reader/writer 2, the RF reader/writer 2 performs data communications with the IC tag 1 by RFID to read the request information stored in the IC tag 1. - 特許庁
  • 高い意匠性と優れた通信性能とを両立させられるとともに、矢印等の刻印を施すことなく翳すべき方向を直感的に認識させることが可能な通信端末を提供すること。
    To provide a communication terminal capable of compatibly achieving a high design property and an excellent communication performance and making a direction to be held up be intuitively recognized without executing marking of an arrow or the like. - 特許庁
  • 利用者１０１は予約期間内に限り利用者端末１０２を、宿泊施設１０８の客室１１１等の予約した施設や設備に取り付けた電子錠付きドア１１２（データリーダ）に翳すと、施錠／解錠や料金の支払いが、入退室の都度、すべて自動で行われる。
    When the user 101 puts the user terminal 102 on a door 112, with an electronic lock (data reader) being fitted to a reserved facility or provision, such as the guest room 111 of the lodging facility 108 during the reserved period only, locking/unlocking and the payment of a charge are automatically performed each time he enters or leaves the room. - 特許庁
  • 缶外面に生じる可能性がある皺を光に翳す要領で発見しやすくして、皺の発生した缶を見逃すことなく的確に検出して、製缶の高速化に対応することができる缶外面の皺検出方法を提供する。
    To provide a method of detecting corrugation on an outer surface of a can for coping with speeding up of can manufacturing by making it easy to find corrugation which can be developed on the outer surface of the can in such a manner as to hold it up to the light thereby exactly detecting the can with the corrugation developed thereon without missing it. - 特許庁
  • 両方の扉２，３が他方の側にある間に、他方のセンサ５’に手を翳すと、両方の扉２、３を同時に一方の側に移動するようにして他方の側を開放できるようにして、ネタケースの扉の開閉を迅速にできるようにする。
    Both doors 2 and 3 are simultaneously moved to one side to open the other side by holding a hand over another sensor 5' when the both doors 2 and 3 are positioned in the other side, so that the opening/closing speed of the door of the ingredient case can be enhanced. - 特許庁
  • さらに、スパウト１３の下部には第２のセンサ２２が取付けられ、その検知領域がスパウト１３の下方に延びるように構成され、該検知領域に手を翳すと吐水口１６から吐水し、手を吐水口１６から遠ざけると止水するようになっている。
    Further, a second sensor 22 is attached to the lower part of the spout 13, the detection area is configured to be extended to the lower part of the spout 13, the water is discharged from the water discharge port 16 when a hand is held up to the detection area, and the water is stopped when the hand is moved away from the water discharge port 16. - 特許庁
  • 利用者が無線カードＭをデータ送受信部５に翳すと、リーダ／ライタ９にてデータが書き換えられ、書き換えられた最新データが、印刷・発行部１０にて、スタッカ８から取出されたカード媒体上に印刷され、データカードＤとして発行口６を介して発行される。
    When the user holds the card M over the transmitting/receiving part 5, the reader/writer 9 rewrites the data, the printing/ issuing part 10 prints the latest rewritten data on the card medium taken out of the stacker 8, and the card medium is issued as a data card D through the slot 6. - 特許庁
  • 操作部２ａ，２ｂの焦電素子２０ａ，２０ｂに視聴者が体の一部を翳すことにより生成される操作信号は、操作命令生成部１２１に入力され、これら操作信号の組み合わせに応じた操作命令信号が出力される。
    Operation signals generated by shading pyroelectric elements 20a, 20b of the operation sections 2a, 2b by part of the body of a viewer are given to the operation instruction generating section 121, which outputs an operation instruction signal in response to a combination of the operation signals. - 特許庁
  • 筐体１１に内蔵され、かつ、筐体１１の背面１２から発信する近接型非接触通信部１３を有し、背面１２を読み取り装置の受信部に翳すことにより近接型非接触通信部１３から発信された情報を受信させる携帯電話１である。
    The portable telephone 1 is incorporated into a box body 11, has the proximity type non-contact communication section 13 transmitted from the rear 12 of the box body 11 and receives information transmitted from the proximity type non-contact communication section 13 by holding up the rear 12 to a receiving section for the reader. - 特許庁
  • 昇降装置の操作パネルＰに非接触型ＩＣカードとの交信アンテナ１を設け、前記ＩＣカードＣを操作パネルＰに翳すと、前記ＩＣカードＣが認証データを送信し、そのデータをリーダライタＲＷを介して入力された制御装置Ａがデータベースのデータと照合する。
    The elevator device is structured so that a communication antenna 1 with a non-contact type IC card is installed on its operation panel P, and when held facing the operation panel P, the IC card C transmits the authentication data, which is entered to a control device A via a reader/writer RW, and the control device A collates it with the data in a database. - 特許庁
  • 無線発信機１０から発信されるＩＤ情報を受信するＩＤ受信部１８を廊下灯２に設けると共に、患者情報、看護師・医師ＩＤ情報を廊下灯２に記憶させ、看護師等が無線発信機１０を廊下灯に翳すことで、廊下灯２がＩＤ照合を行い電気錠１２の解錠制御を行うようにした。
    An ID receiving part 18 for receiving ID information transmitted from the radio transmitter 10 is provided in a corridor lamp 2, stores patient information and nurse and doctor ID information therein, when the nurse or the like holds up the radio transmitter 10 to the corridor lamp, the corridor lamp 2 collates the ID and controls to unlock the electric lock 12. - 特許庁
  • 利用者が自己のＩＣカード機能付携帯電話１を施設入場ゲート６又はブース退場端末８に翳すと、上記ＩＣカード通信機能により、これらゲート６／端末８を介して施設管理サーバ３から上記１以上の移動先候補ブース情報を受け取り、更にこの移動先候補ブース情報をＩＣカード機能付携帯電話１で表示する。
    When the user holds own cellular phone 1 with the IC card functions over a facility entrance gate 6 or a booth exit terminal 8, the IC card communication function receives one or more pieces of destination candidate booth information from the facility management server 3 via the gate 6/terminal 8, and the destination candidate booth information is displayed on the cellular phone 1 with the IC card functions. - 特許庁

例文データの著作権について