「翻訳書」を含む例文一覧(1127)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 22 23 次へ＞
  • 翻訳書
    Translated books  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 新しい翻訳書
    newly translated book  - EDR日英対訳辞書
  • ゴシック聖書翻訳
    the Gothic Bible translation  - 日本語WordNet
  • 『解体新書』翻訳
    Translation of "Kaitai Shinsho"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 翻訳支援辞書装置
    TRANSLATION SUPPORT DICTIONARY APPARATUS - 特許庁
  • 文書翻訳方法
    DOCUMENT TRANSLATION METHOD - 特許庁
  • 文書翻訳表示装置
    DOCUMENT TRANSLATION DISPLAY DEVICE - 特許庁
  • 文書翻訳システム
    DOCUMENT TRANSLATION SYSTEM - 特許庁
  • 文書翻訳方法および文書翻訳装置
    DOCUMENT TRANSLATING METHOD AND ITS DEVICE - 特許庁
  • 文書データ翻訳方法及び文書データ翻訳プログラム
    METHOD AND PROGRAM FOR TRANSLATING DOCUMENT DATA - 特許庁
  • 機械翻訳装置及び機械翻訳用辞書作成装置
    MACHINE TRANSLATION DEVICE AND DICTIONARY CREATION DEVICE FOR MACHINE TRANSLATION - 特許庁
  • 翻訳処理方法、文書翻訳装置およびプログラム
    TRANSLATING PROCESSING METHOD, DOCUMENT TRANSLATING DEVICE AND PROGRAM - 特許庁
  • 翻訳文書からの翻訳文抽出方法
    TRANSLATION SENTENCE EXTRACTING METHOD FROM TRANSLATED DOCUMENT - 特許庁
  • 翻訳文書画像生成装置、翻訳文書画像生成プログラム及び翻訳文書画像生成方法
    DEVICE, PROGRAM, AND METHOD FOR GENERATING TRANSLATION DOCUMENT IMAGE - 特許庁
  • 翻訳用辞書制御装置、翻訳用辞書制御方法、および翻訳用辞書制御プログラム
    CONTROL DEVICE, METHOD AND PROGRAM FOR TRANSLATION DICTIONARY - 特許庁
  • この書はIntroductiontotheStudyofInternationalLaw(1860)の翻訳書。
    The book was translation of the Introduction to the Study of International Law (1860).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 中国語に翻訳した文書
    documents translated into Chinese  - EDR日英対訳辞書
  • 外国語の原書を翻訳した本
    a book translated from it's original language  - EDR日英対訳辞書
  • (書物を)翻訳しまとめる
    to compile a book from a collection of translated works  - EDR日英対訳辞書
  • 翻訳を原書と比較してみました
    I compared the translation with the original. - Eゲイト英和辞典
  • 著書翻訳を相当数手掛けた。
    He then translated many books.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 法律、旧約聖書の翻訳（蘭）
    Active in law; translated Old Testament into Japanese  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 機械翻訳辞書登録装置、機械翻訳辞書登録方法、機械翻訳辞書登録プログラムおよび機械翻訳辞書登録システム
    MACHINE TRANSLATION DICTIONARY REGISTRATION DEVICE, MACHINE TRANSLATION DICTIONARY REGISTRATION METHOD, MACHINE TRANSLATION DICTIONARY REGISTRATION PROGRAM AND MACHINE TRANSLATION DICTIONARY REGISTRATION SYSTEM - 特許庁
  • 翻訳辞書の作成支援装置
    PREPARATION SUPPORT DEVICE FOR TRANSLATION DICTIONARY - 特許庁
  • 文書作成装置及び翻訳装置
    DOCUMENT CREATION DEVICE AND TRANSLATION DEVICE - 特許庁
  • 言語依存翻訳データベースに、翻訳テンプレートおよび翻訳辞書が含まれる。
    The language dependent translation database includes translation templates and a translation dictionary. - 特許庁
  • 翻訳手段２０は、言語別翻訳辞書２２を参照して、この文字情報を日本語等に翻訳する。
    A translating means 20 translates the character information into Japanese while referring to a translation dictionary 22 for each language. - 特許庁
  • 翻訳処理の負荷を軽減し、更に、更新された翻訳辞書の翻訳結果を適確に得る。
    To lighten the load of translation processing and furthermore, to adequately obtain the transaction result of an updated translation dictionary. - 特許庁
  • 翻訳文書作成サーバ、翻訳文書作成方法、プログラム
    SERVER AND METHOD FOR CREATING TRANSLATED DOCUMENT, AND PROGRAM - 特許庁
  • 翻訳システム、翻訳方法、辞書管理システム及び辞書管理方法
    TRANSLATION SYSTEM, TRANSLATION METHOD, DICTIONARY MANAGEMENT SYSTEM, AND DICTIONARY MANAGEMENT METHOD - 特許庁
  • 多数の翻訳辞書の中から所望の翻訳辞書を選択し易くする。
    To facilitate the selection of a desired translation dictionary from numerous translation dictionaries. - 特許庁
  • 機械翻訳用辞書登録装置、機械翻訳用辞書登録方法、機械翻訳装置、機械翻訳方法及び記録媒体
    DICTIONARY REGISTER FOR MACHINE TRANSLATION, DICTIONARY REGISTERING METHOD FOR MACHINE TRANSLATION, MACHINE TRANSLATOR, MACHINE TRANSLATING METHOD AND RECORDING MEDIUM - 特許庁
  • 翻訳エンジン２２は、アサインされた辞書データを用いて、翻訳を実行する。
    A translation engine 22 executes translation by using the assigned dictionary data. - 特許庁
  • 翻訳部３は、辞書部４の知識及び翻訳環境記憶部８の翻訳環境情報を用いて、原文データの翻訳を行う。
    A translation part 3 translates the text data by using knowledge of a dictionary part 4 and the translation environment information of the translation environment storage part 8. - 特許庁
  • インターネット上の文書を他言語に翻訳する翻訳装置、画像形成装置、翻訳方法、及び翻訳プログラムを提供する。
    To provide a translation device which translates a document over the Internet into other languages, and to provide an image forming device, a translation method, and a translation program. - 特許庁
  • 翻訳部３０では、この設定された翻訳属性と辞書情報に基づき電子メール等の翻訳対象文を翻訳して翻訳属性に応じた翻訳文を生成する。
    A translation part 30 translates a translation object sentence, such as e-mail on the basis of the set translation attribute and the dictionary information, to generate a translated sentence corresponding to the translation attribute. - 特許庁
  • 各言語の原文書から翻訳処理により翻訳文書を生成し、翻訳文書を当該言語の文書カテゴリに分類する。
    Translated documents are generated from original documents of each language by translation processing, and the translated documents are classified to a document category of the language. - 特許庁
  • 翻訳文の提出は翻訳文提出書により行い、翻訳文提出書中の「【確認事項】」の欄に、翻訳文は外国語書面等に記載した事項を過不足なく適正な日本語に翻訳したものである旨を記載する。
    The translation shall be submitted by means of a written submission of translation. It shall be stated in the column of "[Confirmation]" in the written submission of translation that the matters described in the foreign language document, etc. are translated into proper Japanese without excess nor shortage.  - 特許庁
  • 機械翻訳システム用の翻訳辞書を全てサーバ側に格納し、一方、当該システムを利用しての翻訳精度向上のため、翻訳辞書への登録と翻訳辞書の利用を促進する仕組みを提供する。
    To provide a system wherein all translation dictionaries for machine translation are stored in a server side, promoting registration into the translation dictionary and use of the translation dictionary so as to improve translation accuracy by use of the system. - 特許庁
  • ＵＩ翻訳機能１０２は、ＵＩオブジェクトツリーに対し、割り込み処理（１１３）、翻訳位置情報に基づき翻訳位置を解析する処理（１１４）、及び翻訳辞書情報に基づき当該翻訳位置に対応する翻訳対象の値を翻訳値へ変換する処理（１１５）を行う。
    The UI translation function 102 performs, on the UI object tree, interruption processing (113), processing (114) for analyzing a translation position on the basis of the translation position information, and processing (115) for converting a value of a translation target corresponding to the translation position into a translation value on the basis of the translation dictionary information. - 特許庁
  • 複数の翻訳辞書を用いて機械翻訳する際に各辞書由来の尤度の偏りを補正して精度の高い翻訳処理を可能とすること。
    To correct deviation of a likelihood derived from each dictionary when performing machine translation by use of the plurality of translation dictionary to perform high-accuracy translation processing. - 特許庁
  • 文書翻訳作業の作業効率を向上させることができる，機械翻訳用の翻訳辞書の作成支援装置を提供する。
    To provide a preparation support device of a translation dictionary for machine translation for improving the operating efficiency of a document translation operation. - 特許庁
  • 翻訳制御部１６５０は、入力された文書の文書要素であるタイトルや見出しを翻訳部６０に翻訳させる。
    A translation control part 1650 makes a translation part 60 translate a title and a heading as document elements of the inputted document. - 特許庁
  • 翻訳書の場合は、原著者(又は原編者)、翻訳者、書名の順に記載する。
    The original author (or original editor), translator and title of a book are described in this order in case of a translated book.  - 特許庁
  • 対訳辞書作成装置、翻訳装置、対訳辞書作成プログラム、および翻訳プログラム
    PARALLEL TRANSLATION DICTIONARY CREATING DEVICE, TRANSLATION DEVICE, PARALLEL TRANSLATION DICTIONARY CREATING PROGRAM, AND TRANSLATION PROGRAM - 特許庁
  • 機械翻訳装置１２はある言語の文書を他の言語の文書に翻訳する。
    The machine translation device 12 translates the document of prescribed language into the document of other language. - 特許庁
  • 機械翻訳装置、置換辞書生成装置、機械翻訳方法、置換辞書生成方法、及びプログラム
    MACHINE TRANSLATION DEVICE, REPLACEMENT DICTIONARY CREATING DEVICE, MACHINE TRANSLATION METHOD, REPLACEMENT DICTIONARY CREATING METHOD, AND PROGRAM - 特許庁
  • そして、再置換した翻訳文書を翻訳文書格納エリアに格納して処理を終了する。
    The substituted translated document is stored in a translated document storage area to complete the processing. - 特許庁
  • 原文書を所定単位の文章に分割する分割部と、翻訳制御情報と共に前記分割された各文章の翻訳処理を依頼する依頼部とを備えた翻訳受付装置と 、前記翻訳受付装置から受信した前記各文章をそれぞれ対応する翻訳制御情報を 使用して翻訳する翻訳部を備えた翻訳装置とからなる翻訳システムとして構成す る。
    This translation system is composed of: a translation accepting device provided with a dividing part for dividing an original document into sentences of prescribed units and a requesting part for requesting translating processing of each of divided sentences together with translation control information; and a translating device provided with a translating part for translating each of sentences received from the translation accepting device while using each of correspondent translation control information. - 特許庁
  • 文字認識した結果が翻訳手段５に送られると、翻訳手段５は辞書データ９を用いて他国言語に翻訳する。
    When the result of the character recognition is sent to the translating means 5, the translating means 5 translates it to another language by using dictionary data 9. - 特許庁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 22 23 次へ＞

例文データの著作権について