「肝心」を含む例文一覧(119)
1 2 3 次へ＞- 始めが肝心。
A good beginning makes a good ending. - Tatoeba例文 - 肝心のところ
the essential part - EDR日英対訳辞書 - 仕上げが肝心
The end crowns the work. - 英語ことわざ教訓辞典 - 仕上げが肝心
All is well that ends well. - 英語ことわざ教訓辞典 - 仕上げが肝心
The end crowns all. - 英語ことわざ教訓辞典 - 始めが肝心。
A good beginning makes a good ending. - Tanaka Corpus - Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ預金肝心帳
INTERNATIONAL DEPOSIT ESSENTIAL BANKBOOK - 特許庁 - 何事も程度が肝心だ。
Limits are essential to everything. - Weblio Email例文集 - そこが肝心なところだ.
That's the point. - 研究社 新和英中辞典 - 落ち着きが肝心です。
We must keep calm. - Tatoeba例文 - 話の肝心な部分
the meat of the story - Eゲイト英和辞典 - 落ち着きが肝心です。
We must keep calm. - Tanaka Corpus - 『法華肝心』2巻
"Hokke kanjin" (the main point of the Lotus Sutra) 2 volumes - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - それが肝心なのだ。
that was the point of it; - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』 - 肝心なのはそれさ。
that's the thing. - James Joyce『小さな雲』 - 何事も諦めが肝心だ。
Resignation is the first lesson of life. - Weblio Email例文集 - 何事も諦めが肝心だ。
No matter what, sometimes you just have to give up. - Weblio Email例文集 - 何事もほどほどが肝心だ。
It's essential to do everything in moderation. - Weblio Email例文集 - 私は肝心なことを忘れていた。
I'd forgotten something vital. - Weblio Email例文集 - のんびり[ゆっくり]やるのが肝心だ.
Easy [Slowly] does it. - 研究社 新英和中辞典 - 肝心なのは日頃の行ないだ.
What counts is your everyday behavior [conduct]. - 研究社 新和英中辞典 - ここが肝心要なところだ
This is the vital point―The whole matter turns upon this point―hinges upon this point―pivots upon this point. - 斎藤和英大辞典 - 幸福には健康が肝心だ
Health is essential to happiness. - 斎藤和英大辞典 - 成功するには辛抱が肝心だ
Perseverance is essential to success. - 斎藤和英大辞典 - そこが肝心なところだ
That is the vital point―a point of vital importance. - 斎藤和英大辞典 - 肝心な結論を聞き落とした
I did not hear the all-important conclusion. - 斎藤和英大辞典 - 肝心の玉がいない
“The bird is flown.”【イディオム・格言的】 - 斎藤和英大辞典 - 人間あきらめが肝心
Resignation is the great lesson of life. - 斎藤和英大辞典 - 肝心要の結論を聞き落とした
I failed to hear the all-important conclusion. - 斎藤和英大辞典 - 何事も諦めが肝心だ。
Resignation is the first lesson of life. - Tatoeba例文 - 何事も最初が肝心だよな。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. - Tatoeba例文 - 肝心な時に起こるでき事
an event that occurs at a critical time - 日本語WordNet - 物事の最も肝心な局面
the most crucial aspect of a matter - EDR日英対訳辞書 - 肝心なところに入ろうじゃないか。
Let's get right to the point. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 何事も諦めが肝心だ。
Resignation is the first lesson of life. - Tanaka Corpus - 何事も最初が肝心だよな。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. - Tanaka Corpus - 私は肝心な温泉の写真を撮影し忘れました。
I forgot to take pictures of the main hot springs. - Weblio Email例文集 - 私はその肝心なことが、思い出せません。
I don't remember those crucial things. - Weblio Email例文集 - 肝心な時にあいつはいなくなる.
Just when we really need him, he's nowhere to be found. - 研究社 新和英中辞典 - 肝心なことはみんなが一致団結することだ.
What is crucial [the most important thing] is that we (should) stay [remain] united. - 研究社 新和英中辞典 - この事を成就するには絶対秘密が肝心だ
Absolute secrecy is vital to the success of the scheme. - 斎藤和英大辞典 - 語学には熟練がいちばん肝心だ
In language-study, practice is the main thing―the great thing. - 斎藤和英大辞典 - 肝心の花嫁がいなくては儀式が無意味になる
The absence of the all-important bride will make the ceremony absurd. - 斎藤和英大辞典 - なんであれ物事の本体を捕らえる事が肝心だ。
No matter what the problem is, it's essential to get at the heart of the matter. - Tatoeba例文 - 肝心なのは何を読むかではなくて、どう読むかだ。
It is not what you read but how you read it that counts. - Tatoeba例文 - なんでこの肝心な時にトムがいないんだよ！
Why isn't Tom here at this crucial moment? - Tatoeba例文 - なんでこの肝心な時にトムがいないんだよ！
Why isn't Tom here at this critical moment? - Tatoeba例文 - なんでこの肝心な時にトムがいないんだよ！
Why isn't Tom here at this critical time? - Tatoeba例文 - 肝心なときには家族は全然役に立たなかった
My family was of no help to me when I really needed it. - Eゲイト英和辞典 - 彼は彼女のスピーチの肝心な点を理解しそこなった
He missed the point of her speech. - Eゲイト英和辞典
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 2024 英語ことわざ教訓辞典 All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A Little Cloud”
邦題：『小さな雲』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Little Cloud”
- 原題：”LAPPIN AND LAPINOVA”
邦題：『ラピンとラピノヴァ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Haunted House」所収「Lappin and Lapinova」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Virginia Woolf 1934, expired. Copyright © Kareha 2002, waived.
- 原題：”LAPPIN AND LAPINOVA”
