「肩身」を含む例文一覧(21)

  • 肩身が狭い
    One feels small―feels mean―feels cheap.  - 斎藤和英大辞典
  • 肩身が広い
    One can hold up one's head.  - 斎藤和英大辞典
  • 肩身を狭める
    to humiliate oneself  - 斎藤和英大辞典
  • かなり肩身が狭かった
    I felt so small.  - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • 戦勝国民は肩身が広い
    A victorious nation can hold up its head.  - 斎藤和英大辞典
  • そう思うと肩身が狭いようだ
    I feel small―I feel cheap―It is humiliating―to think so.  - 斎藤和英大辞典
  • あんな親戚があるかと思うと肩身が狭い.
    I am ashamed of [I can't walk with my head held high] having a fellow like that among my relatives.  - 研究社 新和英中辞典
  • これで君のお父さんも肩身が広くなっただろう.
    You've given your father something to make him proud of you at last.  - 研究社 新和英中辞典
  • こんな友人がいるかと思うと肩身が狭い.
    I feel ashamed of having such a person as a friend.  - 研究社 新和英中辞典
  • こんな者が親類中にあるかと思うと肩身が狭い
    I am ashamed of having such relations.  - 斎藤和英大辞典
  • 彼は伯（叔）父が高利貸をしているので肩身が狭い
    He is ashamed of his uncle being a usurer.  - 斎藤和英大辞典
  • 彼女のコメントで私は肩身が狭くなった
    her comments made me feel small  - 日本語WordNet
  • 世を恐れ気兼ねし,肩身の狭い思いをする
    being unable to act freely because of one's fear and ill feelings towards the world  - EDR日英対訳辞書
  • 大した事がしてやれなくて息子に肩身の狭い思いがする.
    I feel mean for not doing more for my son.  - 研究社 新英和中辞典
  • いつまで親の厄介になっているかと思うと肩身が狭い
    I feel small when I think I am still dependent on my father.  - 斎藤和英大辞典
  • こんな者が親類中にあるかと思うと肩身が狭い
    It is humiliating to think that such a man is my own flesh and blood  - 斎藤和英大辞典
  • 彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。
    Her insistence was right. She did not need to feel ashamed. - Tatoeba例文
  • 明治政府官僚となってからも、その知識と探求心を遺憾なく発揮し、民衆から「明治最良の官僚」と謳われたほどであったが、藩閥の明治政府内においては肩身の狭い思いもしばしばであった。
    After becoming a bureaucrat in the Meiji government, he fully demonstrated his knowledge and spirit of inquiry and was known as "the best bureaucrat in the Meiji period" by the people, but in the Meiji government with its clannish behavior, he was often timid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 世間に（報酬額が）知られて何か肩身が狭い、相応しくないと思われるなら、報酬を下げれば良い話ですし、もっと（報酬を）取って良いと思われるのだったら取られれば良いし
    If they feel ashamed to have their pay disclosed or think they do not deserve their pay, they should take pay cuts  - 金融庁
  • 彼は「自分の限界に達したと思った。若い選手がチームの戦力になりつつある。自分はもう以前のようなプレーができないので，肩身の狭い思いがあった。」と語った。
    He said, "I feel I've reached my limit. Younger players are becoming the real power on the team. I'm no longer able to play as well as before, and that makes me feel ashamed."  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 我が国の電力線、通信線は架空配線方式が大半であり、都市景観上、又災害対策上からもけっして良いものではなく、経済大国として欧米各国と比較される時、はなはだ肩身が狭く、下水道の普及率もまだまだといった感があります。
    Most of the power cables and communication cables are of the overhead wire system, and are not excellent from the viewpoints of the urban appearance and disaster measures, and Japan as a great economic nation feels inferior in comparison with American and European countries, and the diffusion of the sewerage system leaves much to be desired. - 特許庁

例文データの著作権について