「背約」を含む例文一覧(147)

1 2 3 次へ＞
  • 規約に背く
    to break the agreement  - 斎藤和英大辞典
  • 約を破る、約に背く
    to break one's promise―break one's word  - 斎藤和英大辞典
  • I. 背景と要約
    I. BACKGROUND AND SUMMARY - 経済産業省
  • 彼は約に背いた
    He has broken his promise―committed a breach of promise.  - 斎藤和英大辞典
  • 彼は約束に背いた。
    He betrayed his promises. - Tatoeba例文
  • 彼は約束に背いた。
    He betrayed his promises.  - Tanaka Corpus
  • 条約成立の背景
    Background to the establishment of the treaty  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 約束を破る、約束を違える、約束に背く、約束を反古にする
    to break one's promise―break one's word―be false to one's word―go back on one's word  - 斎藤和英大辞典
  • 彼は３年契約をし，背番号66をつける予定である。
    He will have a three-year contract and will wear uniform number 66.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • トナー節約印刷のための背景色の変換
    BACKGROUND COLOR CONVERSION FOR TONER-SAVING PRINTING - 特許庁
  • 京都バス32番花背線の能見口下車、徒歩約3時間（約11キロメートル）。
    Route 32 of Kyoto Bus (the Hanase route): Get off at Nomi-guchi and walk for about three hours (approx. eleven kilometers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この強引な婚約の背景には当時の政治的思惑があった。
    There was a political calculation during that time of the background for this forced engagement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 背後の丘陵の約十三キロ以内に 呉の部隊はいません!
    No signs of the wu army, within eight miles of the rear hill! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 利用者が所望の楽曲を選択して予約登録する際に、前記複数ジャンルの背景映像の中から、所望の背景映像を選択する。
    Desired background videos from among a plurality of the genres of the background videos are selected, when reservation and registration to select the desired musical pieces by the users. - 特許庁
  • 放射素子１１の背面に約０．１３５λの間隔で反射素子２１を配置する。
    A reflecting element 21 is disposed on the back face of a radiation element 11 at a spacing of about 0.135λ. - 特許庁
  • 録画予約する番組のタイトル画面に対する背景を複数発生できるようにすると共に、複数のタイトル画面の背景の中から、所望の背景を選択して出力できるようにする。
    The receiver is made able to produce a plurality of backgrounds with respect to a title image of a program whose video recording is reserved and to select and output a desired background among a plurality of the backgrounds for the title image. - 特許庁
  • システムサーバ１は、配信サービスの利用契約を行った契約ユーザ別にその契約内容を記憶管理しておき、背景画像ファイル群の中から各契約ユーザ向けの各インテリア用画像を順次選択してそのホームサーバ２へ自動配信する。
    A system server 1 stores and manages the contract contents every contract user who made the use contact for delivery service, successively selects each interior image for each contract user from background image file groups, and automatically delivers it to the home server 2 of the user. - 特許庁
  • 「菊花の約」は、全体を白話小説の『古今小説』「范巨卿鷄黍死生交」から、時代背景を香川正矩『陰徳太平記』によっている。
    The whole work of 'The Chrysanthemum Vow' was adapted from Hakuwa Shosetsu 'Fan Juqing jishu sisheng jiao (Fan Chu-ch'ing's Eternal Friendship)' in "Gujin xiaoshuo (Old and New Stories)," and the background is based on "Intoku Taiheiki (records of great peace)" by Masanori KAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、世界と呼ばれる約束事があり、演目の背景となっている物語の基本的な大枠が決まっていた。
    And there existed some rules called "sekai" (world), which set the basic framework of the stories constituting the background of the program.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ロッドの長さに制約を受けることなく背もたれ部の傾動角度を十分にとることができるロッド式リクライニング装置を提供する。
    To provide a rod type reclining device capable of tilting a backrest part at a sufficient angle without being restricted by the length of a rod. - 特許庁
  • また、手関節１８を段差部１０に向けて背屈させることができ、肘関節１６の伸展位を約０°に容易に保持させることができる。
    Also, a hand joint 18 can be bent backwards to the stepped part 10 and the extension position of an elbow 16 is easily held at about 0°. - 特許庁
  • また、通風口１２−１の枠体１２ｃの背面側の横梁部分に約４５度の傾斜面による通風ガイド５を設ける。
    Then, a ventilation guide 5 on an inclined face of about 45° is provided in a horizontal beam on the rear surface of the frame 12c of the air inlet 12-1. - 特許庁
  • また前記表示面１及び背面２の傾斜角αを約１５度〜３０度としたことを特徴としている。
    Moreover, a tilt angle α between the display face 1 and the rear face 2 is set to about fifteen to thirty degrees. - 特許庁
  • 背景の情報を残しつつインクの使用量やコストの節約を可能とする装置などを提供すること。
    To provide an apparatus or the like capable of reducing a quantity consumed of ink and the cost while leaving information of a background. - 特許庁
  • これにより、チップ部品１４Ａ，１５Ａ〜１５Ｃに制約されず、電力増幅モジュール４を小型化、低背化することができる。
    As a result, the power amplifying module 4 can be downsized and can be low-profiled without being constrained by the chips 14A, 15A to 15C. - 特許庁
  • 支持ピン４０は、映像表示装置３４の背面側で、映像表示装置３４の総高さＨに対し約Ｈ／２の位置に配置されている。
    The support pin 40 is placed at the rear side of the video display device 34 at a position of about H/2 with respect to the total height H of the video display device 34. - 特許庁
  • 資源環境制約の高まりを背景に、エネルギー効率など｢資源生産性｣の高い製品のニーズは高まりつつある。
    With limitations on resources and environmental constraints growing, the need for energy-efficient and "energy productive"products is increasing.  - 経済産業省
  • 事業所の集約や大規模化が進み、特に小規模事業所にとって、厳しい経営環境となっていることが背景にあると思われる。
    It is thought that with the concentration of business establishments and growth in enterprise sizes, especially for small enterprises, the business environment is becoming increasingly harsh. - 経済産業省
  • 一方、新興国の成長を背景として、資源獲得競争が激化し、資源環境制約は一層高まっている。
    On the other hand, as competition to acquire resources is getting stiffer owing to growth of emerging economies, resource constraints are further intensified.  - 経済産業省
  • しかし、近年、需要の低迷、後継者の不足等を背景に、生産額は、1980年代のピーク時に比べると約4分の1に減?している。
    However, due to recent stagnant demand, successor shortage, and some other factors, production amount has decreased to a quarter of the peak level in the 1980s.  - 経済産業省
  • しかし、近年、需要の低迷、後継者の不足等を背景に、生産額は、1980年代のピーク時に比べると約4分の1に減少している。
    However, due to recent stagnant demand, successor shortage, and some other factors, production amount has decreased to a quarter of the peak level in the 1980s.  - 経済産業省
  • しかし 私の父が先についた ラニスターの全軍を背後に備えて 反乱軍から都を護ると約束した
    But my father arrived first with the whole lannister army at his back, promising to defend the city against the rebels. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 主真空ポンプ５は、背圧が４００Ｐａ（約３Ｔｏｒｒ）以上の高背圧型であり、補助真空ポンプ７はクリーンルーム８内に設置されている。
    The main vacuum pump 5 is of a high back pressure type having back pressure of 400 Pa (about 3 Torr) or more, and the auxiliary vacuum pump 7 is set within a clean room 8. - 特許庁
  • カメラ背面側に設ける操作系の領域を低減することにより、カメラ背面側のレイアウトの制約を低減させたカメラを提供することを課題とする。
    To provide a camera whose restriction in terms of layout on the back side of the camera is relaxed by decreasing the area of an operation system provided on the back side of the camera. - 特許庁
  • 椅子における背凭れや座に、クッション体を、止めねじや止め金具等を用いることなく、後から簡単かつ確実に装着することができるとともに、背凭れや座のデザインが制約されることがないようにする。
    To simply and firmly mount a cushion body to the seatback or the seat of a chair from the rear without using a fixing screw, a fixing metal fitting, etc. and to prevent the design of the seatback or the seat from being restricted. - 特許庁
  • 利用者が選択したときは、選択された背景映像ＩＤと、予約登録された楽曲ＩＤと、利用者ＩＤに基づく利用者属性情報が、背景映像の選択頻度として記録される。
    When background video IDs are selected by the user, reserved and registered musical piece IDs and user attribute information, based on user IDs, are recorded as the frequency of selection. - 特許庁
  • このプラズマ表示装置（表示装置）１は、前面基板２と、高さＨ１（約１００μｍ）を有する隔壁３４が設けられた背面基板３と、前面基板２と背面基板３とを封着する封着材４とを備えている。
    This plasma display device (display device) 1 is provided with a front substrate 2, a rear substrate 3 having a barrier rib 34 of height H1 (about 100 μm), a sealing material 4 for sealing the front substrate 2 and the rear substrate 3. - 特許庁
  • アナログ時計における短針は、予約時刻インジケータとしてレコーディング予約時刻を指示し、また、例えば午前／午後の区別はアナログ時計の時計盤の表示色または背景色によってなされる。
    An hour hand of the analog clock points a recording reservation time as a reservation time indicator, and discrimination between AM and PM is made by a display color of the face of the analog clock or a background color. - 特許庁
  • ループ長が約１λａのループ状放射素子２１の背面側にループ長が約１．２λａのループ状反射素子２２を設け、４隅に設けたサポート材２３ａ〜２３ｄによって所定の間隔Ｄｂに保持する。
    A loop-shaped reflective element 22 with a loop length of about 1.2λa is arranged at the back side of a loop-shaped radiating element 21 with a loop length of abut 1λa so that they are kept in a give distance Db by support members 23a-23d installed at their four corners. - 特許庁
  • 装着時に脇から背中にかけての着用圧を軽減するとともに、バックパネルの食い込みや段差のない、後ろからのシルエットがきれいな、素材の制約や、デザインの制約がないブラジャーを提供することにある。
    To provide a brassiere causing no biting or having difference in level at the back panel thereof so as to give a wearer a beautiful silhouette seen from behind, not bounded by materials or design, and made so that wearing pressure on the area ranging from the side to the back is reduced when worn. - 特許庁
  • 回転電機において、ヨーク鉄心２の背面側に当該鉄心２を固定するために設ける溝部２Ａの数をｎ、極対数をｐとしたときに、分数ｎ／ｐを約分した後の既約分数の分子を偶数としてある。
    In the rotating electric machine, a numerator of simple fraction after having reduced a fraction n/p is made an even number, when defined that the number of grooves 2A being provided to fix an iron core 2 concerned to the rear side of the iron core 2 of the yoke is (n) and the pole logarithm is (p). - 特許庁
  • スクロール型圧縮機において旋回スクロールをスラスト荷重に抗して押し返すスラスト力を発生する背圧室を側板に形成する場合に、自転防止機構による制約を避けて、大きな面積を有する背圧室を連続的な円環状に形成する。
    To form a back pressure chamber having a large area in a continuously annular shape while avoiding restriction with a rotation preventing mechanism in the case that the back pressure chamber is formed on a side plate in a scroll type compressor for generating thrust to push back a swing scroll against thrusting load. - 特許庁
  • 広告映像を強制的に表示するのではなく、利用者の意思により広告映像を任意に選択できるようにするとともに、背景映像の選択頻度を選択された背景映像と予約登録された楽曲と当該利用者の属性情報に基づいて統計できるようにする。
    To take statistics, based on the background videos for selecting frequency of selection of the background videos, reserved and registered musical pieces and attribution information of the corresponding users by optionally selecting advertisement videos according to the will of users, rather than by enforcedly displaying the advertisement videos. - 特許庁
  • 支持部材２０の背もたれ側の背面フレーム１７の片側に歯付円板２１を付設し、座面フレームの片側に前後移動する歯付拘束板２３を付設するとともに、歯付拘束板の歯部が歯付円板の歯部２１Ａに対して前下方約４５度方向から噛合させる。
    A toothed disc 21 is provided in one side of a rear frame 17 in the backrest side of a supporting member 20 and a toothed constraint plate 23 moving back and forth in one side of the seat frame is provided to engage the tooth part of the toothed constraint plate 23 with the tooth part 21A of the toothed disc 21 from the direction of forward downward approximately 45°. - 特許庁
  • この背景には、1985年のプラザ合意以降の円高の進展等を背景に労働集約財や低付加価値製品の海外生産や輸入増大を図り、国内製品や輸出製品をより高付加価値製品にシフトするという国際分業が進展していると考えられる
    These facts can be explained as a result of the international specialization through which Japanese industries expand their overseas production and imports of labour-intensive or low value-added products, in order to cope with the rising value of yen following the Plaza Accord in 1985, and the shifting of focus on domestic production to high value-added products for domestic and foreign markets - 厚生労働省
  • 急速な国内市場拡大を背景に、生産・販売とも大きく増加した2002及び2003年（自動車生産・販売：前年比約３割増、うち乗用車生産・販売：同約５割増（2002年）、約８割増（2003年））に比べ、2004年は消費者の値下げ期待に基づく買い控え、政府の自動車ローン貸出抑制等を背景に、自動車及び乗用車生産・販売の伸びは、ともに前年に比べて約１割増と大幅に鈍化した。
    Compared to the years 2002 and 2003 when both production and sales increased substantially (automobile production and sales: approximately 30% increase year-on-year; of which passenger car production and sales: approximately 50% year-on-year (2002) and approximately 80% (2003)) in light of rapid domestic market expansion, growth in automobile and passenger car production and sales dampened considerably in 2004. This resulted in an increase of approximately 10% year-on-year due to such factors as consumers holding off on purchasing based on their expectations that prices would go down and the government’s restrictions on providing automobile loans. - 経済産業省
  • 弥勒磨崖仏は高さ約16メートル、幅約15メートルの岩に刻まれたが、現状では光背の窪みが確認できる程度で像の姿は全く失われており、往時の像容は「覚禅鈔」（図像集）所収の図像や、大和文華館所蔵の「笠置曼荼羅図」（重要文化財）からしのぶほかない。
    The Miroku image was engraved on a rock measuring approximately 16 m in height and 15 m across but has been completely lost with the exception of the halo cavity so that the original grandeur of the image can now only be inferred from images within 'Kakuzensho' (a collection of iconographical drawings by the Shingon)' and the painting 'Kasagi Mandala-zu' Painting (Important Cultural Property) at the Museum Yamatobunkakan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 本発明のモールドコイルは、平角線を１列に整列巻きすることにより、幅に対し約二分の一以下という平角線の製造限界による低背モールドコイルの特性制限を約２倍に拡大し低抵抗化が可能とするものである。
    In a molded coil, a resistance is made low by aligned winding of a rectangular wire in a row, and thereby a characteristic restriction of a low profile molded coil which is caused by a rectangular wire manufacture limitation being about a half of the width or less is enlarged about two times. - 特許庁
  • 我々は意見提出者たちが、法律には製品の製造委託契約をしている発行人は含まれず、規定にこの語句を含めた背景にある唯一の意図は、第三者と製品の製造委託契約を結ぶことによるメーカーの報告要件の回避を防ぐことであると主張していたことを認識している。
    We recognize that commentators asserted that the statute does not include an issuer that contracts to manufacture its products and that the sole intent behind including the phrase in the provision was to keep manufacturers from intentionally evading reporting requirements by contracting the manufacturing of their products to third parties. - 経済産業省
  • 曰く、「阿弥陀仏のお力はずば抜けて素晴らしく、我々罪悪の重い衆生の救済に対して、他の諸仏が背相を見せたにも関わらず、阿弥陀仏お一人が本願を立てられて一切衆生の救済をお約束された。
    It says 'The power of Amidabutsu was extremely wonderful, and only Amidabutsu wished Hongwan and promised for the relief of all living things despite other Buddhas turning their backs against the relief of us, meaning the deadly, guilty living things.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について