「胸の内」を含む例文一覧(217)
1 2 3 4 5 次へ＞- その家族の胸の内に
in the bosom of the family - 日本語WordNet - 胸腔鏡を用いて行われる胸の内部の検査。
examination of the inside of the chest, using a thoracoscope. - PDQ®がん用語辞書 英語版 - 胸部の内側にある空所の部分
a part of the thorax - EDR日英対訳辞書 - 彼は私に胸の内を打ち明けた.
He unburdened himself to me. - 研究社 新英和中辞典 - 胸膜という,胸腔の内壁と肺の表面を包んでいる二重の膜
either of two films that surround the inner wall of the chest and lungs, called pleura - EDR日英対訳辞書 - 縦隔鏡は胸骨の上の切開部を通して胸の内部に挿入される。
the mediastinoscope is inserted into the chest through an incision above the breastbone. - PDQ®がん用語辞書 英語版 - 内部の胸壁の内側を覆い、横隔膜を覆う肋膜
pleura that lines the inner chest walls and covers the diaphragm - 日本語WordNet - 胸壁の内面を覆う組織と、同じ側の胸部のリンパ節にがんが認められる。
cancer is found in the lining of the chest wall and the lymph nodes on the same side of the chest. - PDQ®がん用語辞書 英語版 - 胸膜（胸腔の内壁を覆っている薄い層状の組織）の一部を除去する手術。
surgery to remove part of the pleura (a thin layer of tissue that covers the interior wall of the chest cavity). - PDQ®がん用語辞書 英語版 - 彼女の胸の内に野心の火がめらめらと燃えていた。
The fire of ambition burned within her. - Tatoeba例文 - 彼女の話はあなたの胸の内を和らげるだろう
her story would melt your bosom - 日本語WordNet - 彼女の胸の内に野心の火がめらめらと燃えていた。
The fire of ambition burned within her. - Tanaka Corpus - 肺の外面と胸腔の内壁を覆っている薄い組織層である胸膜に囲まれた空間。
the space enclosed by the pleura, which is a thin layer of tissue that covers the lungs and lines the interior wall of the chest cavity. - PDQ®がん用語辞書 英語版 - 肺と胸の内壁の周りの薄い漿液膜
the thin serous membrane around the lungs and inner walls of the chest - 日本語WordNet - その足どりはフック自身の暗い胸の内と同じで、
which kept pace with the action of his sombre mind. - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - 肺および胸腔内壁を覆う膜状組織（胸膜）の間に液体が異常に貯留すること。
an abnormal collection of fluid between the thin layers of tissue (pleura) lining the lung and the wall of the chest cavity. - PDQ®がん用語辞書 英語版 - システムは胸内式、胸外式、またはこれらの組み合わせにすることができる。
The system can be the lung inner type, the lung outer type, or these combination. - 特許庁 - 少しは僕の胸の内を察してくれ
You might have some consideration for my feelings. - 斎藤和英大辞典 - 彼の胸の内は秘密ではちきれそうだ
his bosom was bursting with the secret - 日本語WordNet - 腹部、骨盤、胸部などの腔の内部。
within a cavity or space, such as the abdomen, pelvis, or chest. - PDQ®がん用語辞書 英語版 - 胸腔の前側にある内分泌腺
the endocrine gland found on the front edge of the thorax, called the thymus gland - EDR日英対訳辞書 - (心や胸を)他の人に開かず内に込める
to hold things inside by refraining from opening oneself mentally - EDR日英対訳辞書 - その後、内部胸肉は胴体部分から分離される。
Then, the inner breast meat is separated from the trunk part. - 特許庁 - 検体の胸郭内の空気の流れの測定法およびその装置
METHOD FOR MEASURING FLOW OF AIR IN THORAX OF SUBJECT AND SYSTEM THEREFOR - 特許庁 - 左右の肺の間にある領域の胸腔の内側を覆う薄い膜。
the thin membrane that lines the chest cavity in the area between the lungs. - PDQ®がん用語辞書 英語版 - 胸の痛みや触知できる乳房内のしこりの原因となることもある。
it may also cause pain and a lump in the breast that can be felt. - PDQ®がん用語辞書 英語版 - 胸の内部を調べるのに用いられる細いチューブ状の器具。
a thin tube-like instrument used to examine the inside of the chest. - PDQ®がん用語辞書 英語版 - これにより胸膜腔内での体液の貯留を防ぐことができる。
this prevents the buildup of fluid in the pleural cavity. - PDQ®がん用語辞書 英語版 - パスパルトゥーもアウダの胸の内が分からないような男ではなかった。
who did not fail to perceive the state of the lady's heart. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - と同時に、彼の心臓は胸の内で、ふたたび締めつけられた。
And as he kissed her his heart strained again in his breast. - D. H. Lawrence『馬商の娘』 - 加工装置１８により、腱が内部胸肉へ付着している領域の内部胸肉または腱に切り込みを入れる。
The meat processor 18 is used to form notches on inner breast meat or the tendon in the area where the tendon attaching to the inner breast meat. - 特許庁 - 腫瘍は胸部内の同じ区分（部分）に存在することが多い。
the tumors are likely to be in the same quadrant (section) of the breast. - PDQ®がん用語辞書 英語版 - 腫瘍は胸部内の異なる区分（部分）に存在することが多い。
the tumors are likely to be in different quadrants (sections) of the breast. - PDQ®がん用語辞書 英語版 - でも胸の内はあかさず、住所を忘れないようにもごもご復唱した。
But he kept his feelings to himself and only grunted in acknowledgment of the address. - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - 家禽の胴体部分から内部胸肉１６を得る方法において、内部胸肉が胴体部分のほぼ生来の位置にある間に、少なくとも肩関節に面する内部胸肉の部分と、それに付着する腱は露出される。
In the process for obtaining the inner breast meat from the trunk part of poultry, at least the part of the inner breast meat facing to the shoulder joint and the tendon attaching thereto are exposed, while the inner breast meat still remains almost at the intrinsic position. - 特許庁 - がんが原因で、肺の外側と胸壁の内側を覆う薄い膜状組織（胸膜）の間に異常な量の液体が貯留した状態。
a condition in which cancer causes an abnormal amount of fluid to collect between the thin layers of tissue (pleura) lining the outside of the lung and the wall of the chest cavity. - PDQ®がん用語辞書 英語版 - 胸式呼吸での吸息により胸腔内に多くの空気を流入させ、横隔膜を圧下して娩出を助ける。
A large volume of air is allowed to flow into her thoracic cavity through the respiration in the thoracic breathing and to press her diaphragma to assist the childbirth. - 特許庁 - 第一の部分はネックラインの方の上方へ、および別の胸の方の内側へ胸を同時に押しつつ、第一の部分に着用者の胸を大事にかかえさせる、三角巾状の機構を作成する。
The first section creates a sling-like mechanism that causes the first section to cradle the breasts of a wearer, while pushing the breasts simultaneously upwards towards the neckline and inwards towards the other breast. - 特許庁 - 手羽付き胸肉を胸肉内側の骨（ガラ）から分離する工程で、生鳥の固体差にも拘らず、正確に肩関節位置を切断可能にして、胸肉や手羽肉の歩留まりを高く維持し、かつ商品価値を低下させない。
To maintain the high yield of breast meat and wing meat by enabling the cutting at the position of shoulder joint accurately, even though there is individual differences of live birds in a process of separating the breast meat with wing from bones at the inside of the breast meat (chicken bones) and also not to reduce their commercial values. - 特許庁 - 本発明に係る開胸器補助具10は、胸骨正中切開された胸骨40の骨髄断端に押し当てられる弾性体20と、弾性体20を支持する支持部材11とを有する開胸器補助具10であって、支持部材11は、その面内に屈曲可能なものである。
The rib retractor auxiliary instrument 10 includes an elastic body 20 which is pressed against a cut end of bone marrow of the sternum 40 on which the median sternotomy is performed and a supporting member 11 for supporting the elastic body 20, and the supporting member 11 is bent inward of the surface. - 特許庁 - 胸腔チューブ排気装置を用いて、胸膜腔内に閉じ込められた全ての空気をこのバイパスシステムから排気して、気胸症を防止することができる。
Pneumothorax can be prevented by evacuating all the air trapped in the pleural space through this bypass system by using the chest tube evacuation device. - 特許庁 - 胸骨への侵襲を少なく、簡便に、迅速に胸骨にワイヤーを通し、収納ケース内でワイヤー同士が絡まない胸骨縫合用ワイヤーを提供する。
To provide a sternum suturing wire easily and rapidly passing through the sternum while reducing invasion to the sternum and preventing mutual entanglement of wires in a storage case. - 特許庁 - 検出手段30に備えられた胸筋領域内検出手段31が、胸筋ライン抽出手段20により抽出された胸筋ラインによって区分される胸筋領域に存在している異常陰影の検出を行い、乳房領域内検出手段32が、同様に胸筋ラインによって区分される乳房領域に存在している異常陰影の検出を行う。
An inner-pectoral area detection means 31 built in a detection means 30 detects an unexplained abnormality existing in the pectoral area distinguished by the pectoral line extracted by the means 20 and an inner-breast area detection means 32 detects the unexplained abnormality existing in the breast area also distinguished by the pectoral line. - 特許庁 - 肺の外側と胸腔の内壁の表面を覆っている薄い層状の組織。
a thin layer of tissue that covers the lungs and lines the interior wall of the chest cavity. - PDQ®がん用語辞書 英語版 - 兵庫県伊丹市の昆陽池公園の園内施設には行基の偉業や胸像が設置されている。
In the facility at Koyaike koen Park in Itami City, Hyogo Prefecture, Gyoki's achievements and a bust statue are displayed. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 胸部や腹部の内腔を覆う組織に生じる良性（がんではない）または悪性（がん）の腫瘍。
a benign (not cancer) or malignant (cancer) tumor affecting the lining of the chest or abdomen. - PDQ®がん用語辞書 英語版 - 肋骨の間から挿入した針を通して胸膜腔内の液体を除去する手技。
removal of fluid from the pleural cavity through a needle inserted between the ribs. - PDQ®がん用語辞書 英語版 - 胸部や腹部の内側を覆う膜に悪性細胞が発生する、まれな種類のがん。
a rare type of cancer in which malignant cells are found in the lining of the chest or abdomen. - PDQ®がん用語辞書 英語版 - 家禽の胴体部分から内部胸肉を得る方法及び家禽の胴体部分を加工する装置
METHOD TAKING INNER BREAST MEAT FROM THE TRUNK PART OF POULTRY AND APPARATUS FOR PROCESSING THE TRUNK OF POULTRY - 特許庁 - 患者の胸郭内容積区画を表すパラメータを決定するための患者モニタリング装置
PATIENT MONITORING APPARATUS FOR DETERMINING PARAMETER REPRESENTING INTRATHORACIC VOLUME COMPARTMENT OF PATIENT - 特許庁
- Copyright ©2004-2024 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
邦題：『馬商の娘』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
