「膚身」を含む例文一覧(243)
1 2 3 4 5 次へ＞- 身体の表面を覆っている皮膚
the skin of an animal or human - EDR日英対訳辞書 - リパーゼ活性賦活剤、痩身用皮膚外用剤及び痩身用浴用剤
LIPASE ACTIVITY ACTIVATING AGENT, SKIN CARE PREPARATION FOR SLIMMING AND BATHING AGENT FOR SLIMMING - 特許庁 - 皮膚は身体の最も大きい器官である
your skin is the largest organ of your body - 日本語WordNet - 上半身の衣服をぬいで膚を現すこと
the act of taking off the top clothes and showing one's bare skin - EDR日英対訳辞書 - 上半身の衣服をぬいで膚を現す
to strip one's top clothes off and show bare skin - EDR日英対訳辞書 - 皮膚から汗が蒸発すると、身体が冷却される。
the body is cooled as sweat evaporates from the skin. - PDQ®がん用語辞書 英語版 - 「total skin electron beam radiation therapy（全身皮膚電子線照射療法）」とも呼ばれる。
also called total skin electron beam radiation therapy. - PDQ®がん用語辞書 英語版 - セラミックス成形体、及び皮膚血流促進用装身具
CERAMIC MOLDING AND ACCESSORY FOR SKIN BLOODSTREAM PROMOTION - 特許庁 - 全身型アトピー性皮膚炎治療のための医薬組成物
MEDICINAL COMPOSITION FOR TREATING SYSTEMIC ATOPIC DERMATITIS - 特許庁 - 脂肪分解促進剤および痩身用皮膚化粧料
LIPOLYSIS PROMOTER AND SKIN COSMETIC FOR LEAN FIGURE - 特許庁 - 脂肪分解促進剤及び痩身用皮膚化粧料
LIPOLYSIS ACCELERANT AND SKIN COSMETIC MATERIAL FOR THIN FIGURE. - 特許庁 - 脂質分解促進剤及び痩身用皮膚外用剤
LIPID DECOMPOSITION ACCELERATOR AND SKIN PREPARATION FOR EXTERNAL USE FOR WEIGHT REDUCTION - 特許庁 - 脂肪分解促進剤および痩身用皮膚化粧料
LIPOLYSIS-PROMOTING AGENT AND SKIN COSMETIC FOR SLIMMING - 特許庁 - リパーゼ活性賦活剤、該リパーゼ活性賦活剤を含有する皮膚外用剤、痩身用皮膚外用剤及び痩身用浴用剤
LIPASE ACTIVITY ENHANCER, SKIN CARE PREPARATION, SKIN CARE PREPARATION FOR SLIMMING AND BATH MEDICINE FOR SLIMMING COMPRISING THE SAME LIPASE ACTIVITY ENHANCER - 特許庁 - 人間の皮膚は寒さに対して身を守るにはあまり役立たない.
Man's skin is (a) poor protection against the cold. - 研究社 新和英中辞典 - 身体髪膚之を父母に受く、敢て毀傷せざるは孝の始めなり
This body of mine have I received for my parents, and to keep it safe from harm is my first filial duty. - 斎藤和英大辞典 - 例えば皮膚か筋肉から伝わるなどの身体的感覚によって知覚する
perceive by a physical sensation, e.g., coming from the skin or muscles - 日本語WordNet - 脊椎動物の身体の外側の表面を覆っている皮膚の外層
the outer layer of the skin covering the exterior body surface of vertebrates - 日本語WordNet - 全身性慢性アトピー性皮膚炎を治療するための医薬組成物
MEDICINAL COMPOSITION FOR TREATING SYSTEMIC CHRONIC ATOPIC DERMATITIS - 特許庁 - 脂肪分解促進剤及びそれを含有する痩身用皮膚化粧料
LIPOLYSIS PROMOTER AND COSMETIC SKIN PREPARATION FOR REDUCING BODY WEIGHT CONTAINING THE SAME - 特許庁 - 通気性を高め、かつ皮膚を持ち上げるように身体に貼り付いて身体に刺激を与えることができる身体貼着テープを提供すること。
To provide a tape for application to the body, which sticks to the body to increase gas permeability and to lift up the skin so that the body can be stimulated. - 特許庁 - 電極と身体皮膚面との間の接触インピーダンスと、電極に接触する皮膚と皮膚との間の身体内インピーダンスとを独立して求めることができるようにする。
To independently calculate the contact impedances between electrodes and the surface of the skin of the body and the internal impedance between the skin, which comes into contact with the electrodes, and the skin. - 特許庁 - 通常、皮膚切開や皮膚穿刺、または体内に器具を挿入することで、身体を侵襲する（体内に入る）医学的手技。
a medical procedure that invades (enters) the body, usually by cutting or puncturing the skin or by inserting instruments into the body. - PDQ®がん用語辞書 英語版 - 身体髪膚｛しんたいはっぷ｝これを父母に受くあえて毀傷｛きしょう｝せざるは孝の始めなり
This body of mine, down to the very hair, is my parents' gift, and it is my first filial duty to keep it safe from harm. - 斎藤和英大辞典 - 身体髪膚之を父母に受く、敢えて毀傷せざるは孝の始めなり
This body of mine, even to a hair, is my parents' gift; to keep it safe from harm is my first filial duty. - 斎藤和英大辞典 - 身体髪膚之を父母に受く敢て毀傷せざるは孝の始めなり
This body of mine, to the very hair, I have received from my parents. To keep it safe from harm is the first of my filial duties. - 斎藤和英大辞典 - （皮膚または指の爪のすぐ下の肉のような）痛みに非常に敏感な身体の部分
any area of the body that is highly sensitive to pain (as the flesh underneath the skin or a fingernail or toenail) - 日本語WordNet - 仏教において,紅連地獄という,あまりの寒さのため身体の肉や皮膚が破れてしまうという地獄
a hell called hell frost (called 'gurenjigoku') - EDR日英対訳辞書 - 身体の外観および皮膚の外観を改善するための、一酸化窒素の局所送達
TOPICAL DELIVERY OF NITROGEN MONOXIDE FOR IMPROVING BODY AND SKIN APPEARANCE - 特許庁 - 全身性慢性アトピー性皮膚炎を治療するための医薬組成物の提供。
To provide a medicinal composition for treating systemic chronic atopic dermatitis. - 特許庁 - 根菜類より抽出した植物エキス、リパーゼ、及び消化酵素からなる痩身用皮膚外用剤。
The slimming external preparation for the skin comprises a plant extract extracted from root vegetables, lipase and a digestive enzyme. - 特許庁 - 毛髪・頭皮や身体皮膚のコンディショニング機能を有するシャンプーを提供すること。
To obtain a shampoo having conditioning function of the hair, the scalp, the body, and the skin. - 特許庁 - 書く、消すの面倒な動作の必要はなく、皮膚や衣類や身辺など汚す事はない。
The tool does not require troublesome operations of writing and erasing and does not soil his or her skin, cloth and periphery. - 特許庁 - 身体機能の活性化を促して、皮膚組織の再生及び治癒を促進する。
Activation of body function is promoted and reproduction and treatment of skin tissue are furthered. - 特許庁 - 皮膚外用剤、保湿剤、抗老化剤、抗酸化剤、抗炎症剤、美白剤、及び痩身剤
EXTERNAL PREPARATION FOR SKIN, HUMECTANT, ANTI-AGEING AGENT, ANTIOXIDANT, ANTI-INFLAMMATORY AGENT, BLEACHING AGENT, AND SLIMMING AGENT - 特許庁 - バンドなどで締付け固定をせず、皮膚に加圧しない身体保護サポータを提供する。
To provide a body protecting supporter, which is not fixed by fastening with a band or the like and does not press skins. - 特許庁 - 痩身効果を有する化粧品または皮膚用薬用組成物およびその利用方法
COSMETIC OR COMPOSITION FOR DERMAL MEDICINE HAVING WEIGHT REDUCTION EFFECT, AND METHOD FOR USING THE SAME - 特許庁 - 身体の外観および皮膚の外観を改善するための、方法および組成物の提供。
To provide a method and composition for improving a body and skin appearance. - 特許庁 - 鼻と頬はすでに凍えつつあり、全身の皮膚はといえば、血の気を失い冷え切っていた。
Nose and cheeks were already freezing, while the skin of all his body chilled as it lost its blood. - Jack London『火を起こす』 - リパーゼ活性賦活剤、該リパーゼ活性賦活剤を含有する痩身用皮膚外用剤及び痩身用浴用剤
LIPASE ACTIVITY ACTIVATOR, SKIN CARE PREPARATION CONTAINING THE LIPASE ACTIVITY ACTIVATOR AND USED FOR SLIMMING BODY, AND BATHING AGENT CONTAINING THE LIPASE ACTIVITY ACTIVATOR AND USED FOR SLIMMING BODY - 特許庁 - 皮膚表皮層内部で表皮細胞自身のセラミド合成を活発化することにより荒れ肌の改善及び各種皮膚疾患の治療が期待されるセラミド合成促進剤、皮膚化粧料及び入浴剤を提供する。
To provide a ceramide synthesis promoter expected to improve a rough skin and treat various skin diseases by activating the ceramide synthesis by epidermal cells themselves at the inside of skin epidermal layer, and skin cosmetic and bath agent. - 特許庁 - 皮膚の血行を促進しながらも皮膚刺激性が極めて低く、経皮吸収による血行促進作用の発現が可能な、身体の健康と美容に貢献し得る皮膚血行促進剤を提供すること。
To provide a skin blood circulation promotor having an extremely low skin irritation while promoting the skin blood circulation, expressible of blood circulation promoting action by percutaneous absorption, and contributing to health of a body and beauty. - 特許庁 - 艾の燃焼と共にベース部分の温度が徐々に上昇し皮膚へ伝達され、皮膚表面の毛細血管が拡張され皮膚を透してベース部分の有効成分が身体に吸収されていく。
Capillary blood vessels on the skin surface are dilated, and the active ingredients of the base part are absorbed into the body through the skin. - 特許庁 - 各互換性インターフェース導体は好ましくは、頭皮／ヘアー、身体の皮膚及び顔面の皮膚のような種々の身体の表面と接触する表面積を最大化するように形成される。
The interchangeable interface conductor is preferably formed to maximize the surface area in contact with various kinds of surface of a body such as the scalp/hair, the skin of body, and the skin of the face. - 特許庁 - 犬の体毛だけでなく犬の身体表皮を十分にケアして、皮膚病などを快方に向かわせ、皮膚を良好なコンディションに維持することができる犬の身体ケアシステムとそれに使用する犬用身体洗浄剤を提供すること。
To provide a dog body care system which can sufficiently care not only the hair of a dog but also the skin of a dog to improve dermatosis and the like and keep the skin in a good condition, and to provide a dog body cleanser using the same. - 特許庁 - 身体又は頭髪を洗浄するときに、皮膚，頭皮又は頭髪を刺激して血行を良くするとともに、新陳代謝を促進することができ、皮膚，髪の乾燥及びもつれを防止する身体用洗浄料配合材料及び身体用洗浄料を提供する。
To provide a formulation material for body washing materials which can stimulate skin, scalp or hair to improve blood circulation, promote metabolism, and prevent the dryness and entanglement of the skin or hair, when used for washing the body or hair, and to provide the body-washing material. - 特許庁 - 身体の表面、特に皮膚、粘膜に対する化学物質の刺激をできるだけ低減させることができる皮膚、粘膜への化学物質の皮膚刺激低減剤、界面活性剤を含有する洗浄剤組成物における、皮膚、粘膜への刺激を低減させる皮膚刺激低減方法及びその洗浄剤組成物を提供する。
To provide a skin irritation-reducing agent capable of reducing the irritation caused by the chemical substances against the surface of a body, especially the skin and mucosa as less as possible, a method for reducing the irritation against the skin and mucosa in a detergent composition containing a surfactant, and the detergent composition. - 特許庁 - 身体髪膚之を父母に受く敢て毀傷せざるは孝のはじめなり｛しんたいはっぷこれをふぼにうくあえてきしょうせざるはこうのはじめなり｝
This body of mine, down to the very hair, is my parents' gift, and it is my first filial duty to keep it safe from harm. - 斎藤和英大辞典 - 仏教において,八寒地獄という地獄の一つで,あまりの寒さのため身体の肉や皮膚が破れてしまうという「紅蓮地獄」という地獄
one of the eight cold hells in which the skin and the flesh of the body deteriorate due to the coldness, called 'Guren' - EDR日英対訳辞書 - 蛋白は、皮膚や毛髪などの身体構造の基盤をなすと同時に、酵素やサイトカイン、抗体などの物質の主成分でもある。
proteins are the basis of body structures such as skin and hair and of substances such as enzymes, cytokines, and antibodies. - PDQ®がん用語辞書 英語版
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright ©2004-2024 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
邦題：『火を起こす』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「To Build a Fire: 2nd Version」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
