「臨時休業」を含む例文一覧(28)

  • 臨時休業
    a special holiday  - 斎藤和英大辞典
  • 臨時休業
    an extra holiday - 斎藤和英大辞典
  • 臨時休業
    an extra holiday  - EDR日英対訳辞書
  • 臨時休業. 【掲示】
    No business today.  - 研究社 新和英中辞典
  • 臨時休業. 【掲示】
    Closed for today.  - 研究社 新和英中辞典
  • 臨時休業等
    Temporary Suspension of Business, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 臨時閉鎖［休業］（ temporaryは「臨時の」という意味）
    temporary closure - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
  • ただし、夏期休業・冬期休業・臨時休業あり。
    Note that they have summer holidays, winter holidays and extra holidays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 学校は臨時休業になった
    The school was closed for the occasion.  - 斎藤和英大辞典
  • 向こう三日間臨時休業
    The school is closed for the next three days.  - 斎藤和英大辞典
  • 当オフィスは、10月8日に臨時休業いたします。（ temporarilyは「臨時に」という意味）
    Our office will be closed temporarily on October 8th. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
  • 明日は臨時休業に付御通知申上候
    I beg to inform you that we have a special holiday tomorrow.  - 斎藤和英大辞典
  • 暴風雨のため学校は臨時休業になった
    School was dismissed owing to the storm.  - 斎藤和英大辞典
  • 受持教員病気につき臨時休業す
    The teacher in charge, being ill, will not meet his classes.  - 斎藤和英大辞典
  • 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。
    The manager put up a notice about the extra holiday. - Tatoeba例文
  • 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。
    The manager put up a notice about the extra holiday.  - Tanaka Corpus
  • 臨時休業等に関する経過措置
    Transitional Measures Concerning Temporary Suspension of Business, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ６．公衆衛生対策（学校等の臨時休業等）
    6. Public Health Measures (Temporary Closure of Schools and other facilities, etc.) - 厚生労働省
  • 臨時休業が非常に多いため来店前に電話で営業を確認をする常連客もいる。
    Due to too many temporary closings, some of the regular customers call the establishment to see if it is open before visiting it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • １． 学校や保育所、通所施設等（以下「学校等」という。）の臨時休業について、今回は一定の効果はあったと考えられるが、今後さらに、休業中の行動も含めた学校等の休業時の実態を把握し、情報を公開しながら知見を収集し、学校等の臨時休業の効果やそのあり方を検討すべきである。
    1. The temporary closure of schools, day nurseries, and commuting facilities for social welfare services (hereinafter, "schools & facilities") was considered effective to a certain extent in the recent case. It is necessary to analyze the actual situation of closures, including activities/programs of the targeted people during the closures through accumulating knowledge and disclosing information. Furthermore, it is also necessary to investigate the effects and future roles/procedures of the temporary closures of schools & facilities. - 厚生労働省
  • 明日は臨時休業仕候間此段御通知申上候｛みょうにちはりんじきゅうぎょうつかまつりそうろうあいだこのだんごつうちもうしあげそうろう｝
    I beg to inform you that the school will be closed tomorrow.  - 斎藤和英大辞典
  • １． 学校等の臨時休業の運用方法については、近接市町村と連携した休業要請の実施と、理解を得るための広報が必要である。
    1. With regard to operations to close schools and facilities, it is necessary to implement these operations in collaboration with neighboring municipalities. As to public relations, it is also necessary for the public to gain better understanding of the temporary closures. - 厚生労働省
  • だが、それからすぐ同行名古屋支店において100万円の横領事件が発覚し、同年8月、臨時総会にて北浜銀行の事業継続は困難との理由を以て臨時休業を発表し解任を申し出る。
    Soon after, a one million yen embezzlement scandal erupted at the Nagoya branch of the bank and he proposed his dismissal from the president position due to its difficulty to remain as a going concern during the emergency shareholder meeting held in August of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 営業状況がかなり不安定で（スープが無くなったり、ある程度、客が途絶えたりすると閉店する。また、店長がバイクレースをする為臨時休業も多い）、常連泣かせの店としても有名である。
    Store hours and days being rather irregular (it closes when the soup runs out or when business is slow; it often closes temporarily due to the owner's passion for motorbike races); it is notorious for annoying regular customers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ４． 学校等の臨時休業の情報について、地域の医療機関や医師会と学校等の関係者が迅速に情報共有出来るようなネットワークシステムを構築すべきである。
    4. A network system should be established so that information regarding the temporary closures of schools & facilities can be shared immediately among stakeholders, including local medical institutions, medical associations, schools and facilities. - 厚生労働省
  • 第八条　新法第十六条の規定は、施行日以後に銀行がその営業所又は代理店において臨時にその業務の全部又は一部を休止する場合について適用し、施行日前に旧法の免許を受けた銀行が臨時に休業し、又は預金の払戻しを停止した場合については、なお従前の例による。
    Article 8 The provision of Article 16 of the New Act shall apply to the case where a Bank temporarily suspends whole or part of its business at its business office or at its agency on or after the Effective Date, and the provisions then in force shall remain applicable to the cases where a Bank Having Obtained the License under the Former Act temporarily suspends its business or suspends the repayment of deposits before the Effective Date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ３． 学校等の臨時休業や、事業自粛、集会やイベントの自粛要請等には、感染者の保護者や従業員が欠勤を余儀なくされるなどの社会的・経済的影響が伴うため、 国はそれらを勘案し、対策の是非や事業者による BCP（事業継続計画）の策定を含 めた運用方法を検討すべきである。
    3. When the temporary closures of schools & facilities, restraints on conducting business and suspension of public gatherings/events are voluntarily requested, social and economic impacts will occur- for example guardians of infected children and employees could be obliged to take leaves. Therefore, the national government needs to consider the above circumstances and decide the necessity of planning countermeasures or consider the way of operations such as formulating Business Continuity Plans (BCPs) for enterprises. - 厚生労働省
  • 今回の景気後退期（2009（平成21）年第Ⅰ四半期）では前回及び前々回の景気後退期（1999（平成11）年第Ⅰ四半期及び2002（平成14）年第Ⅰ四半期）に比べて「残業規制」、「一時休業（一時帰休）」等が増加している一方、「希望退職者の募集・解雇」は増加しておらず、正規労働者では残業規制等によって雇用の削減を伴う調整は抑制されていると考えられる一方、「臨時・パート等の再契約停止・解雇」が増加していることから、非正規労働者では雇用の削減を伴う調整が集中的に現れている（図表２−５−９）。
    Looking at labor adjustment in the recent recession (1Q 2009) , comparing with last two recessions (1Q 1999 and 1Q 2002), "overtime work regulation", layoff saw increase, but "recruitment / the discharge of the hope retired employee" did not increase, showing employment of non-regular workers decreased (Figure 2-5-9). - 厚生労働省

例文データの著作権について