彼の自作自演のドラマをビデオに収録した. I've videoed him performing [acting] in the play he wrote himself.
- 研究社 新和英中辞典
シャンソンを自作自演する男性歌手 one who both sings and writes chanson
- EDR日英対訳辞書
上述のように道行が赦免されたのだとすると、この事件はそもそも天智天皇の自作自演だった可能性がある、という説もある。 According to a theory, if it was true that Dogyo was discharged as previously described, there was a possibility that Emperor Tenmu performed his own work in this case.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この「火災被害」により、忠義は江戸出府の遅延を差し許されたが、翌文久2年8月3日幕府によって薩摩藩の自作自演であることが発覚。 For this 'damage caused by the fire,' Tadayoshi's delayed arrival in Edo was forgiven, however, on August 27, 1862, it was revealed by the bakufu that the fire was self-provoked by the Satsuma clan.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これらの情報から、岡野はこの事件を平賀朝雅と平光盛ら池家一族が自己の勢力拡大のために平氏残党を唆して仕組んだ「自作自演」の可能性を指摘している。 Based on these information, Okano points out the possibility that Tomomasa HIRAGA and the Ike family including TAIRA no Mitsumori attempted to get the remnants of the Taira clan to raise the rebellion for expanding their powers.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス