「自家性」を含む例文一覧(75)

1 2 次へ＞
  • 自家授粉する侵入性の小さな雑草で、小さい白い花をつける
    a small invasive self-pollinating weed with small white flowers  - 日本語WordNet
  • 換金性の低いキノコ類や山野草は自家消費の食料となった。
    Other mushrooms and herbs with little cashability were directed towards personal consumption.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 自家骨との接合強度が高くて自家骨との強固な接合を維持でき、しかも汎用性が高い人工骨部材を提供する。
    To provide an artificial bone member which has high joint strength with an autologous bone and maintains firm joining with the autologous bone and is highly versatile. - 特許庁
  • 個人所有の自家用車より、低コスト・高信頼性・多車種利用が可能となる自家用車共有システムを提供する。
    To provide a private car sharing system that makes it possible to accomplish low cost/high reliability/utilization of many vehicle types more than in a private car possessed by an individual. - 特許庁
  • 拡散部材３２ａ〜３２ｃは、自家蛍光の発生を無視し得る低自家蛍光性の透明材料に、自家蛍光を発生しない無蛍光性の粒状部材を分散させるように混合して形成されている。
    Each of the diffusion members 32a-32c is formed, by mixing a non-fluorescent granular member not emitting self-fluorescence with a low self-fluorescent transparent material, capable of neglecting the emission of self-fluorescence so as to disperse the same. - 特許庁
  • ※家庭で製造・自家消費する場合でも、酒税法により処罰される可能性があります
    *Even if you produce Doburoku at home for personal consumption, you may be punished under the Liquor Tax Act.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 同時代の『自家伝抄』と比べても客観性のある内容で、その資料的価値は高い。
    Its content is objective even when compared to the contemporary document "Jika Densho," making it a particularly valuable source.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • コクサッキーウイルスのようなピコルナウイルスを用いて、静脈内投与、腫瘍内投与、腹腔内投与、筋肉内投与、自家幹細胞移植に先立つ自家移植片内の悪性細胞の生体外除去、または移植に先立つ自家移植片内の悪性細胞の生体外除去によって投与される。
    Picornavirus such as Coxsackievirus is used and administered intravenously, intratumorally, intraperitoneally, intramuscularly, or by ex vivo purging of malignant cells within auto grafts prior to autologous stem cell transplantation or by ex vivo purging of malignant cells within auto grafts prior to transplantation. - 特許庁
  • ア） 自家細胞・組織利用製品の安全性等評価基準の策定（提供者由来の感染症や免疫適合性の問題のない自家の特徴を反映した評価基準を策定。）（2007 年度）
    a. The formulation of safety and other evaluation criteria for autologous cell and tissue products (the formulation of evaluation criteria reflecting the characteristics of autologous products in requiring these to present no problems of donor-derived infections or immunity compliance) (Fiscal 2007) - 厚生労働省
  • 慣性モーメントの小さい自家発電機を入力電源としたとき、ＵＰＳの並列運転台数を増減しても自家発電機の周波数を安定化させることができるようにする。
    To stabilize the frequency of a private power generator even if the number of parallel driving UPS is increased/decreased, when the private power generator having a low inertia moment is used as an input power supply. - 特許庁
  • 自家発電システムのエンジン側の検出器を少なくし、測定値の変動にも左右されない高信頼性の自家発電システムの傾向診断方法を提供する。
    To provide a reliable trend diagnosis method for a private power generation system capable of reducing a number of detectors on an engine side of the private power generation system, and capable of being prevented from being influenced by variation of a measured value. - 特許庁
  • 自家発電設備２の性能をデモンストレーション表示するシステムにおいて、自家発電設備２の稼動状態をエネルギー計測装置５で計測し、ＷＥＢページデータとして大型ディスプレイ６に送信する。
    In the system for demonstration display of the performance of a private power generation installation 2, an energy measuring device 5 measures the operated condition of the private power generation installation 2 and transmits it as WEB page data to a large display 6. - 特許庁
  • 自家和合性であるが受粉しても雌性不稔性が強いため種子を生じ難く、通常は種なし（無核）となる。
    Although it is self-reliant, it is hard for it to bear seeds by pollination and usually becomes seedless due to strong female sterility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 各大名家が自家の正当性、高貴性を主張するために系図を改竄するなどした時代の風潮があった。
    It was the order of the day that each family of a feudal lord tampered with its genealogical chart in order to claim its authenticity and nobility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかしむしろ、交雑または交配の結果、自家不和合性(植物)が強く出た品種の可能性が強い。
    However, it's somewhat likely that, as a result of hybridization and crossbreeding, self-incompatibility (of the plant) has become very apparent in this type.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 本発明はまた、自家Ｔ細胞ワクチンを使用する、多発性硬化症または慢性間接リウマチの様な自己免疫疾患の処置方法に関連する。
    There are also provided methods for treating autoimmune diseases such as multiple sclerosis or chronic rheumatoid arthritis using autologous T-cell vaccines. - 特許庁
  • 非ホジキンリンパ腫または多発性骨髄腫の患者において自家幹細胞移植を実施する前に使用される薬物。
    a drug used before autologous stem cell transplantation in patients with non-hodgkin lymphoma or multiple myeloma.  - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • これまでは、戦前のように自家で縫製して使用するような環境でなくなり、また、一般の店頭にも並ぶこともなく入手性に難があった。
    Before World War II, the fundoshi loincloth was mostly homemade, but circumstances changed so it is no longer homemade but it is also difficult to obtain it at the shop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 低自家蛍光かつ良細胞付着性な光学基材を用いた蛍光観察又は蛍光測光システム、及び蛍光観察又は蛍光測光方法
    FLUORESCENCE OBSERVATION OR FLUORESCENCE PHOTOMETRY SYSTEM AND METHOD USING OPTICAL BASE MATERIAL HAVING LOW AUTOFLUORESCENCE AND GOOD ADHESIVE PROPERTY TO CELL - 特許庁
  • 更に当該複合体はOCPの優れた骨形成能を有し、自家骨移植に代わる量的制限のない生体適合性人工材料である。
    Furthermore, the complex has an excellent bone forming ability of OCP, and is a biocompatible artificial material replaceable to an autologous bone transplantation without quantitative restriction. - 特許庁
  • また、湿潤した自家骨に通すことにより縫合糸２がふやけてしまった後も挿入性を維持することができる。
    Alternatively, even after the sutures 2 are swelled by passing through the humid autologous bone, the sutures can retain the high insertion property. - 特許庁
  • 市販の自家用車の電力線網の伝送特性として、周波数に対する伝送強度を測定した。
    As a transmission property of a power line network for a privately-owned car on the market, a transmission strength with respect to a frequency is measured. - 特許庁
  • 情報要求者は、検索条件として、例えば住所、氏名、年齢、性別及び自家用車の車種等を入力する。
    An information requester inputs, for example, an address, a name, an age, the distinction of sex, the type of an automobile, etc., as retrieval conditions. - 特許庁
  • 【男性】エンタテイメントコンテンツに関心および接触があり、自家用車/バイク、携帯電話を自己所有している人
    Males: Those who have an interest in and consume entertainment content and own a car/motorcycle and mobile phone.  - 経済産業省
  • 時を経ても腐朽しないだけでなく、大河の流れや激流にも壊れない耐久性および耐衝撃性を有し、観光の目玉、商用小規模発電、自家発電、自家動力等として有効に使用できる河川設置用水車の製造方法を提供する。
    To provide a method for manufacturing a hydraulic turbine installed in a river not decayed even if time passes, having durability and shock resistance not breaking against flow of a large river and rapid flow, and effectively used as a special attraction of tourism, commercial small size power generation, private power generation, private power or the like. - 特許庁
  • 慢性皮膚疾患（例えばアトピー性皮膚炎、乾癬、乾皮症、接触性皮膚炎、自家感作性皮膚炎、皮脂欠乏性湿疹など）に伴うそう痒の治療および／または予防剤を提供すること。
    To provide an agent for treating and/or preventing itch accompanied by chronic cutis affection (e.g. atopic dermatitis, psoriasis, xeroderma, contact dermatitis, autosensitization dermatitis and asteatotic eczema). - 特許庁
  • 高衝撃性補てつ物プラスチック材料の性質を有し、熱により生じる高い体収縮の欠点を示すことのない、自家重合性補てつ物プラスチック材料を提供する。
    To provide a self-polymerizable prosthetic plastic material which has the properties of a highly impact-resistant prosthetic plastic material and does not exhibit a defect of thermal high body contraction. - 特許庁
  • 自家蛍光のみを測定して病変組織の画像を取得するのではなく、腫瘍親和性物質から発せられる蛍光も測定して、自家蛍光と腫瘍親和性物質から放出される蛍光の強度の除算を行い、それによって腫瘍部を高精度でしかも術中リアルタイムで計測可能な腫瘍画像検出方法と腫瘍画像検出装置を提供する。
    To provide a neoplasm image detecting method and a neoplasm image detecting device capable of not only measuring only own fluorescence to acquire an image of a lesion texture but also measuring fluorescence emitted from an oncotropic substance, and capable of conducting division of intensities of the fluorescences emitted from the own fluorescence and the oncotropic substance to measure thereby a neoplasm part precisely in a real time, in an operation. - 特許庁
  • 自家発電設備１０を備えた建築物１において，建築物１で発生した有機性廃水ｇを好熱菌によって処理する好熱菌処理槽１７を設け，この好熱菌処理槽１７で処理される有機性廃水ｇを，自家発電設備１０で発生した熱エネルギｃを利用して加熱するようにしたことを特徴とする，建築物１におけるトータルエネルギシステムである。
    The total energy system in a building 1 is constituted so that a thermophile treating tank 17 of treating the organic waste water g produced in the building 1 by means of thermophile is disposed in the building 1 provided with private power generation equipment 10 and the organic waste water g treated in the thermophile treating tank 17 is heated by utilizing heat energy c generated on the private power generation equipment 10. - 特許庁
  • 変動周波数検出部３４が、電圧検出部２６の求めた系統位相θｇに基づいて、自家発電機４の慣性モーメント２３に起因する機械振動周波数ｆｓｓを検出してＢＥＦ特性部３５へ入力する。
    A variable frequency detection part 34 detects mechanical vibration frequency fss resulting from the inertia moment 23 of the private power generator 4 based on a system phase θg obtained by a voltage detector 26 to input the detected frequency into a BEF characteristic part 35. - 特許庁
  • 慢性皮膚疾患（例えば、接触性皮膚炎、アトピー性皮膚炎、脂漏性皮膚炎、貨幣状湿疹、ビダール（Ｖｉｄａｌ）苔癬、自家感作性皮膚炎、うっ滞性皮膚炎、皮脂欠乏性湿疹、乾癬など）の治療および／または予防剤を提供すること。
    To provide a treating and/or preventing agent of chronic dermatological disorders (such as contact dermatitis, atopic dermatitis, seborrheic dermatitis, nummular eczema, lichen simplex chronicus Vidal, autosensitive dermatitis, stasis dermatitis, asteatotic eczema, psoriasis, etc.). - 特許庁
  • 移植法には、自家移植（あらかじめ採取、保存しておいた血液細胞を使用）、同種移植（他人から提供された血液細胞を使用）、同系移植（一卵性双生児の兄弟姉妹から提供された血液細胞を使用）がある。
    transplantation may be autologous (an individual's own blood cells saved earlier), allogeneic (blood cells donated by someone else), or syngeneic (blood cells donated by an identical twin).  - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • 骨髄移植には自家移植（治療前に採取して保存しておいた患者自身の骨髄）、同種移植（他者から提供された骨髄）、同系移植（一卵性双生児から提供された骨髄）がある。
    transplantation may be autologous (an individual's own marrow saved before treatment), allogeneic (marrow donated by someone else), or syngeneic (marrow donated by an identical twin).  - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • 移植法には、自家移植（あらかじめ採取、保存しておいた患者自身の血液細胞を使用）、同種移植（他人から提供された血液細胞を使用）、同系移植（一卵性双生児の兄弟姉妹から提供された血液細胞を使用）がある。
    transplantation may be autologous (an individual's own blood cells saved earlier), allogeneic (blood cells donated by someone else), or syngeneic (blood cells donated by an identical twin).  - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • 武家の女性なら自家の家紋を入れていたが、江戸後期の芸者の間には自分の紋ではなく、貞節を誓う想い人の家紋を入れるのが流行したという。
    While women of samurai families carved their family crest on it, carving the family crest of their beloved person prevailed among geisha during the late Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 婦人標準服の生産は、各家庭の余剰布や古着を原料として、女性らが自家裁縫で婦人標準服に作り替え、自身や家族の服として着るという形だった。
    It was expected that the standard female clothing should be hand-sewn by women in each household for herself and with her own facilities recycling unused cloth and old clothes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 自家用車利用は高速道路・一般道路利用共に市内とその周辺を含めて渋滞が慢性化しており、特に観光シーズンとなると更に悪化する。
    As for the use of private cars, the traffic on local roads and highways in and around the city is always heavy, and the traffic gets even worse during the tourist season.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 骨欠損部へ供給されるマトリックスからなる人工骨であって、自家骨の再生方向に対峙する前記マトリックスの面に、骨再生活性手段が含有されている骨再生用構造体である。
    An osteoanagenesis structure is an artificial bone comprising matrix to be fed to a bone defect part and includes an osteoanagenesis activation means on the surface of the matrix opposed to the reproducing direction of an autologous bone. - 特許庁
  • 目的とする抗原をコードするＲＮＡを導入した自家Ｔリンパ球を抗原提示細胞として使用することにより、前記抗原に特異的な細胞傷害性リンパ球を誘導する。
    The method for inducing the cytotoxic T lymphocyte specific to the antigen comprises using an autologous T lymphocyte into which an RNA for encoding a target antigen is introduced as an antigen-presenting cell. - 特許庁
  • 本発明の組成物および方法は、出血性ウイルス感染、自己免疫疾患、自家移植片拒絶、新生物、高ホモシステイン不全症（ｈｙｐｅｒｈｏｍｏｃｙｓｔｅｉｎｅｕｒｉａ）、循環器病、脳卒中、アルツハイマー病、または糖尿病の予防および処置に用いられ得る。
    The compositions and methods can be used for the prevention and treatment of hemorrhagic virus infection, autoimmune diseases, autograft rejection, neoplasm, hyperhomocysteineuria, cardiovascular disease, stroke, Alzheimer's disease, multiple sclerosis or diabetes. - 特許庁
  • 自家用乗用車などの利用者、とりわけ女性ドライバーに乗用車の構造および整備内容をより具体的に理解させることができる整備教示モデルを提供する。
    To provide a maintenance instruction model capable of letting a user of a private car, specially, a female driver more concretely understand the structure and maintenance contents of the car. - 特許庁
  • また、上記のリンゴを、ピンクパール由来の赤果肉形質原因遺伝子と自家・交雑不和合性に関わるＳ遺伝子の連鎖を利用して育種する方法。
    Further, the method for breeding the apples is provided by utilizing the chain of the red flesh character-causing gene originated from a pink pearl and the S-gene associated with self/cross incompatibility. - 特許庁
  • 定ルート・定時ダイヤ運行のバスの利便性をより向上させ、自家用車からバスへのシフトを効率よく進め、より一層の省エネルギーを実現する。
    To improve convenience of a bus of a fixed route/fixed time diagram operation, efficiently shift from a private car to the bus and realize further saving energy. - 特許庁
  • 個人用にあるいは自家用の空中移動手段として手軽に利用するために運動性能を飛躍的に高め、また娯楽的な意味においても自由に且つ手軽に空中を飛行することができる有人飛行船を得る。
    To obtain a manned airship which drastically improve motion performance for convenient use as an airborne transport means for personal use and can fly freely and readily in the air in the sense of recreation. - 特許庁
  • 自家用乗用車などの利用者、とりわけ女性ドライバーに乗用車の構造および整備内容をより具体的に理解させることができる整備教示モデルおよびその展示方法を提供する。
    To provide a maintenance instruction model and a display method therefor that can let a user of a private car, specially, a female driver understand the structure of the car and maintenance contents more in concrete. - 特許庁
  • 寄生虫卵が有する自家蛍光特性を利用した寄生虫卵の有無を検出する方法およびシステムであって、１つの励起光または異なる２つの波長の励起光を用いるものである。
    This invention is a method and a system for detecting presence of parasite eggs utilizing parasite eggs' autofluorescence characteristic, and the method and the system use excitation light of one or two different wave lengths. - 特許庁
  • 励起光の照射により生体組織から発生する自家蛍光を検出して診断を行なう蛍光診断装置において、診断性能を向上させる。
    To improve the diagnostic performance of a fluorescent diagnostic device which makes diagnosis by detecting the spontaneous fluorescence generated from the vital tissue by irradiation with exciting light. - 特許庁
  • 地震災害等による停電事故の際、夜間、避難する人の誘導の為、自家発電や充電による、照明や無線による案内放送の必要性に対処した多段式太陽パネルの設置方法を提供する。
    To provide a construction method for a multistage solar cell panel which copes with the need for illumination and radio guide broadcasting by private power generation and charging so as to guide a person who seeks refuge at night in case of a power failure due to an earthquake disaster etc. - 特許庁
  • 自家発電装置で電力の一部をまかなっている施設において、経済性の悪化を防止することができる空気調和機及びその制御システムを提供すること。
    To provide an air conditioner capable of preventing worsening of economical efficiency and to provide its control system, in a facility to cover a part of a power by non-unility power generator. - 特許庁
  • 本発明では、更に該自家不和合性関与遺伝子のプロモーターの変異体、該プロモーターを用いた植物用の遺伝子発現ベクター及び該遺伝子発現ベクターを用いて形質転換した植物を提供する。
    Further, the variant of the promoter of the self-incompatibility-associated gene, the gene expression vector for the plant using the promoter and the plant transformed using the gene expression vector are obtained. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について