愚かな自意識過剰な微笑 a silly self-conscious smile
- 日本語WordNet
彼女は自意識がない友情の中で彼と育った she grew up with him in unselfconscious friendship
- 日本語WordNet
不安で自意識が強く感じる感性、あるいは原因 feeling or caused to feel uneasy and self-conscious
- 日本語WordNet
ヘミングウェイ風のほとんど自意識過剰な単調さ the almost self-conscious flatness of Hemingway's style
- 日本語WordNet
映画の中で俳優はまったく自意識が強くないように見えた。 The actor in the film seemed quite unself-conscious.
- Weblio英語基本例文集
そんなことを気にかけない方がいい. 君は自意識過剰だよ. You shouldn't worry about something like that; you're too self‐conscious [thin‐skinned]!
- 研究社 新和英中辞典
社会価値の保護者としての役割についての自意識―DMポッター self-conscious about their roles as guardians of the social values- D.M.Potter
- 日本語WordNet
微笑が愚かで自意識が強くて時々内気であるほほえむ人 a smiler whose smile is silly and self-conscious and sometimes coy
- 日本語WordNet
仏道に縁することで、自己の内面において自意識的な悟りに至った状態。 A state of having achieved self-conscious enlightenment internally by being associated with Buddhism.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
明治という時代のせいか、彼の描く歴史上の人物は型どおりに納まらず、近代の自意識を感じさせる。 It might have been because the paintings were drawn in the Meiji period that the historical figures in his paintings show self-consciousness instead of being stereotyped.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Unix/インターネットの根っこの株からは、ほかにも半独立のコミュニティが生まれるようになり、それぞれが独自の自意識とカリスマ的なリーダーを持っている。 Other semi-independent communities with their own self-consciousness and charismatic leaders began to bud from the Unix/Internet root stock.
- Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』