「自然の理法」に関連した英語例文の一覧と使い方

「自然の理法」を含む例文一覧(13)

自然の理法
natural laws - 斎藤和英大辞典
自然界[万物]の理法.
the order of nature [things] - 研究社新英和中辞典
自然の理法をこえて神秘的なさま
being unexplainably mysterious - EDR日英対訳辞書
そのような文作成支援自然文処理法。
Such a sentence creation support natural sentence processing method is provided. - 特許庁
入力文の細部意味を表示する文作成支援自然文処理法。
SENTENCE CREATION SUPPORT NATURAL SENTENCE PROCESSING METHOD FOR DISPLAYING MEANING IN DETAIL OF INPUT SENTENCE - 特許庁
痔を自然治癒させるための健康管理法を提案すること。
To provide a health management method for naturally healing hemorrhoids. - 特許庁
費用が嵩む浚せつ作業によることなく、自然力を利用して魚介類の養殖設備の下方海底上の滞積物を自然に浄化し、魚介類の養殖環境を向上できる滞積物の浄化処理法。
To provide a purifying method of deposit capable of naturally purifying the deposit on the sea bottom below a seafood culturing device by using natural power without depending on dredging work high in cost and capable of improving the culturing environment of seafood. - 特許庁
脱水ケーキを自然界の作用により植生資材として有効な物理的構造に変え、しかも再汚泥化することのない状態で自然のサイクルに還元してその有効利用を図る、脱水ケーキの処理法とこれによって得られる植生資材を提供する。
To provide a process for the treatment of a dehydrated cake to change the physical structure of the cake to be effective as a culture material by natural action and enabling effective utilization of the cake by returning the cake to the natural cycle in a state free from resludging tendency and provide culture material produced by the treatment. - 特許庁
非自然的な力や魔法、形而上的因子、物理法則の規則的作用の何か説明のつかない変化、神的干渉などに訴えかけるとたちまち、科学者であることを止めることになる。
As soon as one appeals to non-natural forces, magic, metaphysical factors, some inexplicable change in the regular working of the laws of physics, divine intervention, and so on, one is ceasing to be a scientist. - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』
けれど、こういう主張は、既知の物理的過程ではなく、超自然的な形而上的な介入やらなにかよくわからない(既知の物理法則に反する)物理過程に訴えかけていて、科学的ではない。
but such a claim, which appeals to miraculous metaphysical intervention or some unspecified physical process (in violation of the known laws of physics) rather than to known physical processes, is not scientific. - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』
キーフレームによって制御されるバーチャル・ヒューマンから、物理法則上の不自然さを取り除くため、逆動力学による解析結果をモーション・データに反映させる。
To reflect an analytical result obtained by reverse dynamics to motion data in order to remove unnatural motion in physical rules from a virtual human controlled by a key frame. - 特許庁
４０℃前後の温水を肛門廻りおよび肛門内に供給しながら、器具あるいは指を用いて付着している雑菌を洗い流して、当該部分を清潔に保つことを特徴とする自然健康管理法。
In a natural health management method, stuck bacteria are washed off by using an instrument or fingers while supplying warm water at about 40°C around and inside the anus and the part is kept clean. - 特許庁
動力学的動作制御方法を活用して既存の方法で生成された動作の全体的な形態は保持しながらも、細部的に物理法則が適用される自然な移動を保障できる動力学基盤動作生成装置及び方法を提供する。
To provide a dynamics substrate action generating device and method, which secure natural movement to which a physical law is applied in detail, while keeping the whole form of action generated in an existing method using a dynamics action controlling method. - 特許庁

例文データの著作権について

日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”Creationism in the Science Curriculum?”

邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。