「自然消滅」を含む例文一覧(64)

1 2 次へ＞
  • 自然消滅
    natural death  - 斎藤和英大辞典
  • 問題は自然消滅になった
    The question died a natural death.  - 斎藤和英大辞典
  • 計画は自然消滅してしまった
    The scheme died a natural death.  - 斎藤和英大辞典
  • 一遍亡き後、彼が率いた時衆は自然消滅した。
    After the death of Ippen, Jishu (時衆) which he had led naturally disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 昼三（文政年間末に自然消滅する）
    Chusan (prostitute who died a natural death at the end of Bunsei era (1818-1829.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 貨物輸送もその後自然消滅する形で廃止となった。
    Later, its freight transportation also gradually disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その運動は当初の勢いを失って自然消滅してしまった.
    The movement died, having run out of momentum.  - 研究社 新和英中辞典
  • 健之の投獄で車会党は自然消滅状態となった。
    Because of Kenshi's imprisonment, the Shakaito went into a state of dissolution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 太夫(遊郭)（最上位の女郎、宝暦年間の頃には自然消滅する）
    Tayu (yukaku) (The highest ranking prostitute died a natural death during the Horeki era (1753-1764).)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし太平洋戦争勃発により会合は中止、高遊会は自然消滅した。
    However, meetings were discontinued due to the outbreak of the Pacific war, and Koyukai died a natural death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そして1563年の細川氏綱の死後、事実上の自然消滅という形で廃絶した。
    Then after Ujitsuna HOSOKAWA's death in 1563, it in fact came to an end through natural lapse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この段階になると、「荘民」という言葉は用いられなくなり、自然に消滅していくことになる。
    At this stage, the term 'shomin' was no longer used as it gradually and naturally disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その際に役職としての禁裏御守衛総督は自然消滅するに至った。
    In the course of this, the Kinri Goshuei Sotoku as a post was naturally abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 呼出し（宝暦以降では最上位の女郎であったが、文政年間末に自然消滅する）
    Yobidashi (during the Horeki era, they were the highest ranking prostitute, but died a natural death at the end of Bunsei era (1818-1829).)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 天正10年6月、本能寺の変が起こり、信長が横死することで、同盟関係は自然消滅した。
    When Honnoji Incident occurred and Nobunaga died a violent death in June, 1582, the alliance naturally ended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一遍は、肉親ともいわれる弟子聖戒を後継者とみなしていた節があり、しかも入寂に際して時衆は各地に散って自然消滅している。
    Ippen named Jokai, who is also said to have been a blood relative, as his successor but after he passed away, the Ji Sect disappeared throughout Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、技術面でも印刷術の発展によって模刻という手法自体が時代遅れとなり、自然消滅せざるを得なくなったのであった。
    Moreover, the method of mokoku itself also became technologically outdated by the development of the printing technology, and had no choice but to disappear on its own.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その運動のは同22年（1989年）の東京美術学校の設立へと結実し、その結果として鑑画会は自然消滅した。
    The movement led to the establishment of Tokyo School of Art in 1989 and as a result, the Kangakai disappeared on its own.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大政奉還後に徳川慶喜が二条城から大坂城に移る際に見廻役以下もその護衛として大坂に向かい、自然消滅した。
    When Yoshinobu TOKUGAWA moved from Nijo-jo Castle to Osaka-jo Castle after Taiseihokan (restoration of the imperial regime), the Mimawariyaku and personnel of lower posts moved to Osaka for protection, but later the Mimawariyaku naturally disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 後に板垣退助や片岡健吉が帰郷し、江藤も佐賀の乱に加わったため活動を停止し、自然消滅を迎えることとなる。
    Later, as Taisuke ITAGAKI and Kenkichi KATAOKA went home and Eto participated in Saga War, the party stopped its activities and died out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • チルトフレームの後端が接地するとトルクは消滅し、チルトシリンダ４の動作は自然に停止する。
    When the rear end of the tilting frame grounds, the torque nullifies, and the tilting cylinder 4 stops operating naturally. - 特許庁
  • オゾンは自然消滅するので、一定時間後は濃度の上昇がなく、機器への損傷を与えることはない。
    Because the ozone spontaneously disappears, the concentration is not raised after elapsing of a certain time, so that the equipment is not damaged. - 特許庁
  • 大規模のハードウエアを必要とせず、図柄等の出現、消滅（フェードイン・フェードアウト）を不自然さをなくすようにして行う。
    To naturally perform fade-in and fade-out of patterns or the like without any need for a large-scale hardware. - 特許庁
  • 必要な耐候性、成形加工適正があり、しかも廃棄処分して放置しても自然に消滅してしまう新規な化粧シートを提供すること。
    To provide a novel decorative sheet which has required weather resistance and shaping aptitude while being spontaneously perishable simply when left abandoned. - 特許庁
  • 所定時間後、残留電荷を自然消滅させた後、リフトピン２２を上昇させ、ウェハＷを離脱させる。
    After a predetermined time, a residual charge is subjected to natural extinguishing, a lift pin 22 is then raised to release the wafer W. - 特許庁
  • したがって、複雑なハードウエアを不要としつつ不自然さを感じさせることなく図柄の消滅や出現を行うことができる。
    Thus, patterns can fade in or fade out without using a complicated hardware. - 特許庁
  • 生地自体にデザインに応じた皺模様が得られ、この皺模様の自然消滅を良好に防止することができるようにする。
    To form a creased pattern meeting a design to a cloth itself and surely prevent the elimination of the creased pattern with time. - 特許庁
  • 逐次発生される泡は自然消滅、互いの接触、発泡室１０の内周面、ネット部１５への接触等で逐次消滅して滴下する。
    The bubbles successively generated are successively extinguished to drip by naturally extinguishing, contacting one another, and being into contact with the inner circumference surface of the bubble- generating chamber 10 and the net part 15 or the like. - 特許庁
  • 自然に分解消滅し、自然環境の悪化、生活環境や住環境の破壊を防止し得ることが可能な卵包装用容器を提供する事。
    To provide an egg-packaging container which is naturally decomposed and diminished, and capable of preventing degradation of the natural environment or destruction of the living environment and the residential environment. - 特許庁
  • 接木苗４１の成長に伴って接ぎ具６２が自然脱落しても、生分解によって自然消滅して接ぎ具６２の回収など不要とさせて作業の効率向上化を図る。
    To provide a grafting apparatus with which, even if a grafting tool 62 naturally drops with growth of a grafted nursery plant 41, the grafting tool 62 naturally dies out in course of time by biodegradation, recovery of the grafting tool or the like, are eliminated and efficiency of operation is improved. - 特許庁
  • こうして完成したコンクリート構造物は、表面が自然木の丸太材６で覆われているために周囲の自然の景観を乱さず、風雨や日照に曝されて茶浮和紙５が３ヶ月から１年の間に腐敗・分解して風化・消滅する。
    The concrete structure completed thus does not disturb a natural landscape in a periphery because a surface is covered with the log 6 of natural wood, and a brown embossed Japanese paper sheet 5 is rotted, decomposed, weathered and extinguished for a period from three months to one year by an exposure in wind and rain and sunshine. - 特許庁
  • だが、資力不足から計画は挫折し、更に主導的な立場にあった慶滋保胤が寛和2年（986年）に出家して、俗界の行事であった勧学会から離脱した事から自然消滅したと見られている。
    However, the plan was in limbo due to a lack of funds, and since YOSHISHIGE no Yasutane, who was in the position of being leader of the plan, became a priest in 986 and left Kangakue due to its being an event for the common people, the plan itself seemed to have naturally disappeared as a result.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 応仁の乱以降、赤松政則などが就任する場合もあったが、畿内の争乱や守護の在国化等のため空席となり自然消滅した。
    After the Onin War in 1467, several feudal lords, including Masanori AKAMATSU, were appointed as the military police director, but the post remained vacant for a long period of time and gradually disappeared from history as a result of battles in the Kinai region (areas around Kyoto) and the feudalization of land by powerful feudal rulers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 永享の乱による鎌倉公方の滅亡後、親幕府派の関東管領山内上杉家が関東の支配権を握ったために関東扶持衆は自然消滅したと考えられている。
    After the fall of Kamakura Kubo in the Eikyo War, the Yamanouchi-Uesugi family, kanrei of Kanto, who were sympathizers of the bakufu, seized power to control Kanto, so it is believed that the warrior Kanto Fuchishu disappeared naturally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 裕仁親王が天皇に即位し、東宮職女官制がそのまま皇后宮職女官へとスライドすることによって典侍は自然消滅し、同時に律令制度から続くお局制度もここで廃止されることとなった。
    When Prince Hirohito became the emperor, the Togu-shiki court lady system changed over to Kogogushiki (the Queen-consort's Household Agency) court laday, and Naishi no suke naturally disappeared, so that Otsubone system (court lady system), which continued from the ritsuryo system, was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治39年（1906年）３月には日本社会党と共同戦線を張って、東京市内電車の電車賃値上反対運動をおこなったが、国家社会党はこれだけで自然消滅したようである。
    The party, along with the Japan Socialist Party, led a protest against a proposal of the increase in Tokyo's city tram fares in March 1906, but it can be said that it was the party's only achievement after which it eventually became defunct.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 以降、山本富士子は「山本富士子アワー」などのテレビドラマに主演して好評を得た後、舞台に進出し、五社協定が自然消滅した現在まで映画出演はしていない。
    Later, Fujiko YAMAMOTO gained popularity on television with drama series such as the 'Yamamoto Fujiko Hour' and later appeared at the theater, but she has not appeared in motion pictures even though the agreement among the film companies has expired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このため、翌年にはわずか11名にまで減少してしまい、路線対立から第4議会終了と同時に残った全議員が離脱したために自然消滅した。
    Because of this, the number of members of the committee decreased to only 11 next year, and all the remaining councilors after the conflict seceded from it at the same time as when the fourth parliament was shut, and the committee disappeared naturally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • だが、1928年に茶話会が無所属派と組んで同和会を結成し、同年に公正会も幸倶楽部内にあった事務所を引き払うと、自然消滅することとなり、交友倶楽部なども参加した昭和倶楽部がその役割を継承した。
    However, when the Tea Party group formed Dowa-kai group with maverick in 1928 and Kosei-kai group pulled up its office from the Saiwai-club building in the same year, Saiwai-club went into liquidation and Showa-club group, which Koyu-club group joined, succeeded the role.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 細胞膜のCaイオンチャンネルを司る蛋白質を抑制することにより、不完全な細胞は自らＤＮＡを切断して消滅する性質を持つ（自然治癒）。
    By suppressing a protein governing the Ca ion channel of cell membrane, incomplete cells have such a property as to cleave their own DNA and effect extinction of their own (natural curing). - 特許庁
  • 埋立処分すると、地中において、自然に分解して消滅し、また、焼却処分すると有毒ガスが発生せず、かつ、燃焼熱が低い等容易に廃棄することができるカーペットを提供することである。
    To provide a carpet which is naturally decomposed and annihilated by itself under the ground when subjected to landfill disposal, does not evolve toxic gases when subjected to incineration disposal and is easily disposable because of low combustion heat, etc. - 特許庁
  • しかも、一旦表示エリアから図柄を消滅させて、その後、出目図柄を停止表示させるので、変動表示中の図柄の見苦しさや変動表示制御の不自然さが低減される。
    This machine once erases the symbols from the display area and stationarily display the settled symbols thereon to reduce the unseemliness of the symbols under variable display and the unnaturalness of variable display control. - 特許庁
  • ライニング後、フィルム３ｂは、そのまま残しておいても、本管１内の微生物により自然に分解されて消滅するので、引き剥がして処分する必要がない。
    After the lining, the film 3b, since it is eliminated by being degraded biologically in the main pipe 1, can be left without being peeled off. - 特許庁
  • 前記紐は、自然状態では前記調節板の前記貫通孔にひっかかる複数のコブ（３１）を有するが、伸長状態ではそのコブが小さくなるか又は消滅して前記貫通孔を通過する弾性紐である。
    The string is an elastic string which has a plurality of knots (31) which are caught by the through-holes of the adjusting plate under a natural state, but passes the through-holes as the knots become smaller or disappear under a stretched state. - 特許庁
  • 自然界のバランスを崩すことなく、多大な被害を及ぼす可能性のある悪天侯の時だけに直接関与し、その風の勢いを弱め、縮小、減退、消滅させ、高速かつ強く回転上昇気流を発生させる。
    To rapidly and strongly generate a rotational ascending air current which is directly involved in only a bad weather which possibly leads to serious damage without breaking down the balance of property to weaken, contract, diminish or extinguish the strength of the wind. - 特許庁
  • 従来の自然浄化や曝気のみでは浄化できなかった発生源の汚物微粒子をバクテリアによって分解消滅させ、好気性菌が生産する酸素によって消臭効果も期待できる。
    Fine particles of dirt from a generation source which have not been cleaned by solely conventional self cleaning or aeration are degraded and eliminated, and deodorization effect can be expected owing to oxygen generated by aerobic bacteria. - 特許庁
  • しかも、一旦表示エリアから図柄を消滅させて、その後、出目図柄を停止表示させるので、変動表示中の図柄の見苦しさや変動表示制御の不自然さが低減される。
    Since the pattern is made to disappear once from the display area and then the projecting pattern is stopped and displayed, poor appearance of the pattern and unusual variation display control are reduced during variation display. - 特許庁
  • 安全性に優れ、封入した錘が自然消滅することがなく、部品点数が少なく、かつ製作容易なゴルフ練習器具を提供することを目的とする。
    To provide a golf practice device which is superior in safety, has an enclosed weight which does not naturally disappear, includes a small number of parts, and is easily manufactured. - 特許庁
  • リチウム滲出後の酸性溶液は、気体の発生などにより、酸性が自然消滅する溶質を用いることにより、中和工程を不要にするとともに、廃液を減少させる。
    With respect to the acidic solution obtained after the leaching out of lithium, any neutralization step for the acidic solution can be eliminated and the amount of the waste of the acidic solution can be reduced by using a solute which can generate a gas or the like to allow acidity of the acidic solution to disappear naturally. - 特許庁
  • 炭酸カルシウム原料のスポンジ１１は速やかに自然環境に消滅し、酵母菌育成８の炭酸ガスとして、必要量や軽量化体積の保温性に勝れ根の成長を伺す。
    The sponge 11 of calcium carbonate raw material rapidly disappears in the natural environment and is excellent in feeding property in an amount required as carbon dioxide gas for raising the yeast and a heat-insulating property by a lightweight volume and urges growth of root. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について