「自由競争」に関連した英語例文の一覧と使い方

「自由競争」を含む例文一覧(125)

1 2 3 次へ＞

自由競争.
a free competition - 研究社新英和中辞典
自由競争
free competition―competition open to all - 斎藤和英大辞典
自由貿易は自由競争
Free trade is competition open to all. - 斎藤和英大辞典
当事者の自由意志で競争する
to compete freely - EDR日英対訳辞書
自由貿易とは自由競争のことである
Free trade is free competition―competition open to all. - 斎藤和英大辞典
自由競争で決定された,財価の価値
the value of property decided through free competition - EDR日英対訳辞書
あなたは自由市場競争原理を説明している。
You're explaining free market competition principles. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
しかし、彼らにとって自由競争は違う意味を持っていた。
But free competition held different meanings for them. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
（a）自由かつ競争的な環境を創出すること
(a) create a liberal and competitive environment; - 経済産業省
ビジネスで自由競争を防ぐ傾向があるどんな行為でも
any act that tends to prevent free competition in business - 日本語WordNet
自由競争、自己規制の市場と、金本位制を提唱する経済理論
an economic theory advocating free competition and a self-regulating market - 日本語WordNet
各競争者が自由にスタイルを選べる（水泳のような）レース
a race (as in swimming) in which each contestant has a free choice of the style to use - 日本語WordNet
公正かつ自由な競争を維持する米国連邦政府の独立機関
an independent agency of the United States federal government that maintains fair and free competition - 日本語WordNet
二　当該商品について自由な競争が行われていること。
(ii) Free competition exists with respect to the commodity. - 日本法令外国語訳データベースシステム
グローバリゼーション、自由化、技術変化に起因する競争の激化
Intensified competition induced by globalization, deregulation, and technological change - 経済産業省
市場における自由競争を制限したとして訴えられている側に対して起こされる訴訟
a legal action brought against parties who are charged with limiting free competition in the market place - 日本語WordNet
市場独占を非合法化することにより、市場における自由競争を促進することを意図した法律
law intended to promote free competition in the market place by outlawing monopolies - 日本語WordNet
しかし明治時代に株制度が廃止され自由競争となると業者が乱立。
However, in the Meiji period, the stock system was abolished, and free competition increased the number of manufacturers. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
法規範の定めるところに従った自由競争に逆効果を及ぼす事業活動。
Undertaking acts or practices which have adverse effect on the free competition, according to the prescribed legal norms - 特許庁
競争は創造性の発揮を促すという意味において進歩と自由の基礎だからである。
This is because competition is the foundation of progress and freedom in the sense that it stimulates creativity. - 経済産業省
なお、金利の自由化は銀行間の競争によって、一部銀行の金融不安に発展する懸念もあり、
There is a concern about liberalization of interest rates because competition among banks causes financial crisis for some banks. - 経済産業省
自由化の影響が将来いかなるものとなるかは、自由化の時点で輸入競争産業に推し量ることができない。
Fourth, safeguards facilitate trade liberalization from the perspective of public selection. - 経済産業省
我が国のFTA/EPA の競争関連規定は、⒜反競争的行為を規制することにより貿易・投資自由化の効果を最大化すること、及び⒝反競争的行為取り締まりの必要性についてEPA 締結相手国における共通認識と協力枠組みを確立することを目的としている。
The purposes of the competition-related provisions in FTAs/EPAs entered into by Japan are to (a) maximize the effects of liberalization of trade and investment by restricting anti-competitive practices, and (b) establish a common recognition of the necessity of regulating anti-competitive practices, and a cooperative framework for the regulation of anti-competitive practices, with other EPA contracting party countries. - 経済産業省
WTOにおける競争政策に関する検討は、関税引き下げにより得られた貿易自由化の効果が「国際的な反競争的行為」により歪曲される可能性があるという問題意識に基づく。
The examination of competition policy at the WTO is based on the concern that the market access conditions of imports improved as a result of trade liberalization, including tariff reductions, might be impaired by anti-competitive practices of individual global competitors. - 経済産業省
このような分野においても、「官から民へ」の考え方を原則に、公的法人と民間企業の間の競争条件を同等にし、自由な競争の下で多様なサービスを提供できる環境を整備することが重要である。
In these kinds of sectors as well, it is very important to level the playing field of competitive conditions between public corporations and private companies under the principle of “from the public to the private sector,” and develop an environment where diverse services can be provided based on free competition. - 経済産業省
貿易・投資の自由化に伴う経済のグローバル化は、競争力のあるセクターにおいて生産性の向上や雇用創出等の利益を生み出す反面、競争力が劣るセクターにおいて事業の縮小や雇用喪失をもたらす。
Although economic globalization associated with the liberalization of international trade and investment brings about benefits such as productivity improvement and job creation in sectors with competitiveness, it also causes business downsizing and job losses in sectors with less competitive power. - 経済産業省
<ドイツ>① 【基本方針】 (ｱ)安定供給の確保、(ｲ)自由競争による適切なｴﾈﾙｷﾞｰ価格の確保(ｳ)環境問題への取組み
<Germany>(i) Basic policy: (a) Secure a stable supply (b) Ensure appropriate energy pricing through free competition (c) Address environmental issues - 経済産業省
上記報告書では、自由な競争を通じて経済の効率化、活性化を図ることの重要性が指摘されている。
The above mentioned report points out that it is important to promote efficiency and the revitalization of the economy through free competition. - 経済産業省
自由競争市場に参入し急速な成長を遂げるための市場参入に向けた戦略について議論した。
Delegates discussed market entry strategies and business plans necessary to enter and rapidly grow in competitive open markets. - 経済産業省
欧米諸国と比較して自由化による競争圧力の弱かったこと等から、1980年代頃から配電の自動化が1980年代頃から進展。
Because deregulationinduced competitive pressures that were weaker than those of western nations and because of other reasons, liberalization in power distribution has been advanced since the 1980s. - 経済産業省
この「将来の影」が大きいと感じれば、輸入競争産業は政府による輸入自由化に頑強に抵抗する。
Industries facing import competition cannot ascertain the future impact of liberalization. - 経済産業省
一方で、情報経済においては、グローバル企業による国際的な寡占状態が発生しやすいと指摘されており、自由化後の市場において、公正な競争が行われることが、自由化のメリットを享受する必要条件となる。
On the other hand, there are justified fears that the information economy may give rise to an international oligopoly of global companies. Enjoying the benefits of liberalization is predicated upon fair competition in liberalized markets. - 経済産業省
二国間では、自由貿易協定の中で、当該協定による自由貿易の効果を高める目的から、競争関連規定を導入することが世界的な潮流となっている。
It is a global trend that bilateral free trade agreements include competition-related rules, with a view to securing more benefits from free trade. - 経済産業省
「独占禁止法」を積極的かつ厳正に運用し、不公正な取引方法等を規制することにより、公正かつ自由な競争を促進し、自由な事業活動を行うことができる基盤の整備に努める。
The Antimonopoly Law will be actively and strictly enforced, and unfair business methods regulated, in order to promote free and fair competition and to enable businesses to engage in business activities freely. - 経済産業省
例えば、日本－フィルム・ケースにおける、富士フィルム社の反競争的行為により米国からの輸出が阻害されているとの米国の主張や、モノの移動の自由化（域内関税撤廃）と並行して統一競争政策導入を進めたEU の考え方と共通する問題意識である。
The same concern can be found, for example, in the Japan-Film case, in which the U.S.A. claimed that exportation [of photo-film] from the U.S.A. was prevented by the anti-competitive practices of FUJIFILM Corporation. The same concern underlies the EU’s policy of introducing the common competition policy within the EU in parallel with the liberalization of movement of goods (i.e. elimination of intra-regional tariffs) within the EU. - 経済産業省
先進国か途上国かに関わらず、E-Commerce関連市場において公平なチャンスを与えられるようにするには、自由化だけでなく、市場のプレーヤーたる各企業が、反競争的にならないよう、競争促進的な環境の整備が必要である。
To ensure fair chances for entrepreneurs in both developed and developing countries to succeed in the E-Commerce related market, not only the liberalization but also a pro-competitive environment which prevents the anti-competitive practices of market players shall be needed. - 経済産業省
しかし、米国経済は貿易・投資自由化や金融等サービス分野の競争力強化によって成長しており、今後もこうした分野の競争力を強化するべく、より投資や金融等のサービスにシフトした形で諸外国との経済連携を模索していくものと考えられる25。
However, the economy of the United States continues to grow on the strength of liberalization of trade and investment and its competitive edge in financial and other service sectors. - 経済産業省
特許発明の実施が適正な産業財産の実施と言えず自由競争に悪影響を与えると認められる場合で，特に特許所有者による市場支配的地位の濫用と認められる場合は，所轄当局は，職権で又は請求に基づき強制ライセンスを付与することができる。自由競争に悪影響を与えるか否かの決定においては，法令第701号に定める手続に従い，INDECOPIの公正競争委員会の認定を求めるものとする。本条に基づく強制ライセンスが付与された場合においても，法令第701号に基づく制裁が否定されるものではない。
The competent office may, either ex officio or at the request of a party, grant compulsory licenses when practices are noted that are not consistent with proper exercise of the industrial property rights and adversely effect free competition, in particular when they constitute an abuse of his dominant market position by the owner of the patent. In order to determine whether free competition is adversely affected, a request shall be made for an assessment by the Commission on Free Competition of INDECOPI in accordance with the procedures laid down in Legislative Decree No. 701. The said compulsory license shall be granted without prejudice to such sanctions as may be applicable under the aforementioned Legislative Decree. - 特許庁
第十条　知的財産の保護及び活用に関する施策を推進するに当たっては、その公正な利用及び公共の利益の確保に留意するとともに、公正かつ自由な競争の促進が図られるよう配慮するものとする。
Article 10 In promoting measures for the creation, protection and exploitation of intellectual property, consideration shall be paid to secure the fair exploitation of intellectual property and public interests and to promote fair and free competition. - 日本法令外国語訳データベースシステム
まず、自由貿易の拡大や国際金融市場の発展、途上国間での格差の拡大や競争の激化など、途上国が置かれている国際経済情勢が大きく変化してきています。
The global economic situations surrounding developing economies have changed substantially. We can find these changes in the expansion of free trade, the development of the international financial and capital market, and widening gap or intensified competition among developing countries. - 財務省
また、アルゼンティン危機は、マクロ安定策と経済自由化の効果が必ずしも中期的に国内産業の競争力の強化に結びつかなかったという事実を示しました。
International financial institutions should make their utmost efforts to prevent the contagion of the crisis to other emerging economies. - 財務省
金融仲介コストを低減し、金融調節において金利がより大きな役割を果たすよう、金融部門における競争を増加させるとともに、金融市場の自由化・近代化に向けたさらなる措置を講じる。
To take further steps towards liberalization and modernization of financial markets, to increase competition in the financial sector so as to reduce financial intermediation costs and give a greater role to interest rates in monetary control. - 財務省
賃金審議会の改革や若年者の訓練の改善を含め、労働市場の効果的な機能を改善するために追加的措置を講ずる。また、金融市場を自由化し競争を強化するための提案を実施する。
To take additional measures to improve the effective working of the labour market, including the reform of Wages Councils and improvements in youth training; and implement proposals to liberalize and strengthen competition within financial markets. - 財務省
ただし，前段を害することなく，適正を期し自由競争を守るために，法第22.262号又は修正代替法により設定された当局に対して通知することを要する。
Without prejudice to the foregoing, notice shall be given to the authorities created by Law No. 22.262, or such law as may amend or replace it, on the protection of free competition, for whatever purposes may be appropriate. - 特許庁
市場統合による貿易・投資の自由化及び制度調和へ向けた取組により、域内の経済的障壁が撤廃されると、域内の各国経済は競争の圧力にさらされることとなる。
If intra-regional economic barriers are abolished through efforts towards the liberalization of trade and investment and harmonization of institutions through market integration, the economies of all the countries in the region will be exposed to the pressures of competition. - 経済産業省
サービス貿易の自由化は、経済的に優れた効果があるため、規制を要する分野においても、透明性、手続の公平性を確保し、公平な競争条件を確保する必要がある。
The economic benefits gained from liberalizing trade in services are therefore immense. Thus, even in areas where regulation is required, steps must be taken to ensure transparency, procedural fairness and fair competitive conditions. - 経済産業省
したがって、知的財産保護制度は、これらの側面に配慮しながら公正で自由な競争をできるだけ阻害しないように設計される必要がある。
To balance these competing interests, intellectual property rights systems need to be instituted carefully so as not to prevent free and fair competition taking into account those aspects. - 経済産業省
国際的に適切な知的財産の保護は、自由貿易の更なる推進及び健全な発展のために不可欠の前提であり、技術力のある国にとっては、競争力を強化し、海外市場に有利に展開することができる。
Intellectual property protection which is internationally appropriate is an essential prerequisite for the further promotion and sound development of free trade. For countries which have technological strength, such protection enables them to strengthen competitiveness and to advantageously develop overseas markets. - 経済産業省
また、今後、東アジア経済がさらに成長し、貿易や投資の自由化によって産業の地理的集中が加速していくことを考えると、国レベルだけでなく地域レベルでの競争や連携の観点が重要となるものと思われる。
Moreover, given that the East Asian economy will grow still further, with the geographical concentration of industry accelerating through trade and investment liberalization, this has become important also from the perspective of not only national but also regional competition and partnership. - 経済産業省
さらに各国・地域間の自由な貿易・投資や知的財産権保護など制度面の整備がこうした東アジアの経済圏としての競争力を強化するためにますます急務となってきている。
Based on their edge in technology and cost, they now constitute supporting industries and have rapidly advanced in the production and export of intermediate goods. - 経済産業省

1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
財務省
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。